THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true surrender? Bhagawan lovingly explains to us today.

The word ‘surrender’ conveys that there is someone who gives and someone who accepts and that you are surrendering to someone. There is a feeling of duality implied in this word ‘surrender’. A person with a dual mind is half blind. The true meaning of surrender is the recognition of the fact that in everyone and everywhere God is present. The recognition of the presence of God in all beings (Jivas) is the true meaning of the word ‘surrender’. We should perform all the tasks enjoined upon us as our duty and it is not right to neglect our duty, sit idly and say that you have surrendered everything to the Lord. If you have the feeling that all the work you do is to please God, then that is the right aspect of surrender. You have not surrendered if you give the consequences of all the bad you do to God and take credit for the good consequences.

- Summer Showers in Brindavan, 1974, Vol 1, Ch 3.

Sorrow and happiness should be treaded alike as gifts of God.
             -BABA


Τί είναι η αληθινή παράδοση στον Κύριο;Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Η λέξη «παράδοση» εξυπονοεί ότι υπάρχει κάποιος που αποδέχεται το προσφερόμενο και ότι εσείς αφηνόσαστε, παραδινόσαστε, σε κάποιον. Στη  λέξη «παράδοση» υπονοείται η ύπαρξη μιας αίσθησης δυαδισμού. Ο άνθρωπος που έχει δυαδικό νου είναι κατά το ήμισυ τυφλός. Η αληθινή σημασία της παράδοσης είναι η αναγνώριση του γεγονότος ότι στον καθένα και παντού είναι παρών ο Θεός. Η αναγνώριση της παρουσίας του Θεού σε όλα τα όντα ( σε όλες τις ψυχές) είναι η αληθινή σημασία της λέξης «παράδοση». Όλα τα έργα που μας έχουν ανατεθεί πρέπει να τα εκτελούμε ως καθήκον μας και δεν είναι σωστό να παραμελούμε το καθήκον αυτό, να καθόμαστε τεμπέλικα και να λέμε ότι έχουμε παραδώσει τα πάντα στον Κύριο. Αν έχετε την αίσθηση ότι όλες οι εργασίες που κάνετε έχουν ως σκοπό τους να ευχαριστήσουν τον Κύριο, τότε αυτή η αίσθηση είναι η σωστή αντίληψη για την παράδοση. Δεν έχετε παραδοθεί στον Κύριο, αν αναθέτετε στον Θεό τις συνέπειες που προκύπτουν από όλα τα κακά που κάνετε, ενώ απονέμετε στον εαυτό σας τα εύσημα για τις καλές συνέπειες.     

Η δυστυχία και η ευτυχία πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, ως δώρα του Θεού.
                                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES