THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What makes God’s love unique? Bhagawan explains and reminds us why loving God is very important.

Not by work or wealth or progeny, but only by sacrifice can one attain immortality. All the scriptures explain the value of sacrifice. Understand its inner significance and practice it. Devotion should not be confined to visiting temples and saluting God therein. Devotion exists everywhere. Wherever you sit, you can utter the Name of the Lord. There is no place without Love, Love exists everywhere. Some love their mother or father, others their wife or children. There are yet others who love God. Loving God alone is true devotion. The love for any worldly person can at best be selfish – there is no one who loves another person without a selfish reason. God alone loves you without selfishness, expecting nothing in return. Therefore develop faith and devotion to God.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2, Mar 19, 1998.

Practice the vocabulary of love – unlearn the language of hate and contempt.

                                         -BABA

Τί είναι εκείνο που κάνει μοναδική την αγάπη του Θεού προς τον άνθρωπο; Ο Μπάγκαβαν εξηγεί και μας υπενθυμίζει γιατί είναι πολύ σημαντική η αγάπη προς τον Θεό.

 

Μόνο με θυσία μπορεί ο άνθρωπος να κερδίσει την αθανασία - όχι με την εργασία του ή με τα πλούτη του ή με τους απογόνους του. Όλες οι ιερές γραφές εξηγούν την αξία που έχει η θυσία. Να κατανοήσετε, λοιπόν, την εσωτερική και βαθύτερη σημασία που έχει η θυσία και να προχωρήσετε εφαρμόζοντάς την στη ζωή σας. Η ευσέβεια δεν πρέπει να εκδηλώνεται μόνο με επίσκεψη στους ιερούς ναούς και μόνο με εξύμνηση και απόδοση τιμής προς τον Θεό, που γίνεται εκεί. Η ευσέβεια μπορεί να εκφρασθεί παντού. Όπου και αν σταθείτε, όπου και αν καθίσετε μπορείτε να προφέρετε το Όνομα του Κυρίου. Δεν υπάρχει τόπος όπου δεν εκφράζεται η αγάπη. Η αγάπη βρίσκεται παντού. Κάποιοι αγαπούν την μητέρα τους ή τον πατέρα τους, άλλοι αγαπούν τη σύζυγο ή τα παιδιά τους. Ωστόσο, υπάρχουν και εκείνοι που αγαπούν τον Θεό.  Μόνο η αγάπη προς τον Θεό είναι αληθινή ευσέβεια και αφοσίωση. Η αγάπη προς οποιοδήποτε φυσικό πρόσωπο του υλικού κόσμου, στην καλύτερη περίπτωση, είναι έκφραση εγωισμού – δεν υπάρχει άνθρωπος που να αγαπά άλλον άνθρωπο χωρίς το κίνητρο της αγάπης του να είναι εγωιστικό. Μόνο ο Θεός σας αγαπά χωρίς εγωισμό, χωρίς να προσμένει οτιδήποτε σε ανταπόδοση της αγάπης Του προς εσάς. Συνεπώς, φροντίστε να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε πίστη και αφοσίωση προς τον Κύριο. 

Να εφαρμόζετε στη ζωή σας το λεξιλόγιο της αγάπης – να ξεμάθετε όσα μάθατε για  το μίσος και την περιφρόνηση.

                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is our heart central to our leading a peaceful life? How should we keep it? Bhagawan lovingly explains to us today.

You often desire that you must have peace. In fact, every being wants peace, but not many have it. They only see pieces everywhere. From where will you get peace? It is present right there, within you. Fill your heart completely with love – then you will merge in the peace present within your heart. There will be no agitation. An agitation-free mind will confer peace on you. What is truth? All that comes out of a loving heart is truth. What is Righteousness (Dharma)? All actions that emerge from the core of your heart, all actions done out of selfless love is Dharma. Hrud+Daya = Hrudaya. Love and Compassion must pervade your heart. Have faith that your heart is your temple and there is no bigger temple than that. In fact it is a permanent and pure place for the Lord, only you have to keep it that way.

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 7, Apr 10, 2000.

To transform yourself, the qualities you need are kindness, forbearance and compassion.

                                                                            -BABA

Γιατί, η καρδιά μας παίζει θεμελιώδη και κεντρικό ρόλο στην επιδίωξή μας να ζήσουμε τη ζωή μας ειρηνικά; Πώς πρέπει να την διατηρούμε στο ρόλο αυτό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Συχνά αισθανόσαστε την επιθυμία ότι πρέπει να ζείτε ειρηνικά. Στην πραγματικότητα, όλα τα όντα θέλουν να έχουν ειρήνη, αλλά λίγα το κατορθώνουν. Μόνο σπασμένα κομμάτια βλέπουν παντού. Από ποια πηγή θα αντλήσετε την ειρήνη; Η ειρήνη βρίσκεται πάντοτε μέσα σας και μέσα σας είναι διαρκώς παρούσα. Καταπλημμυρίσετε την καρδιά σας με αγάπη – και τότε ολοκληρωτικά θα συνενωθείτε με την ειρήνη που βρίσκεται στην καρδιά σας. Δεν θα νοιώθετε πια καμιά τρικυμία και καμιά ταραχή. Ο νους σας, απελευθερωμένος από οποιαδήποτε ταραχή και γαλήνιος, θα σας χαρίσει ειρήνη. Τί είναι Αλήθεια; Αλήθεια είναι όλα όσα εκπηγάζουν από μια καρδιά που αγαπά. Τί είναι Ορθή Συμπεριφορά; Όλες οι πράξεις που προέρχονται από τα βάθη της καρδιάς σας, όλες οι πράξεις που εμπνέονται από ανιδιοτελή αγάπη είναι Ορθή Συμπεριφορά. Η Αγάπη και η Συμπόνια πρέπει να κυριεύουν, να διακατέχουν και να διαπερνούν την καρδιά σας. Να πιστεύετε ότι η καρδιά σας είναι ο ναός σας και ότι δεν υπάρχει άλλος ναός μεγαλοπρεπέστερος από αυτόν. Στην πραγματικότητα, η καρδιά σας είναι η μόνιμη και πάναγνη θέση όπου διαμένει ο Κύριος. Αρκεί να φροντίζετε να την διατηρείτε πάντοτε πάναγνη για τον Κύριο. 

     

Για να μεταμορφώσετε τον εαυτό σας, χρειαζόσαστε τις αρετές της καλοσύνης, της ανεκτικότητας και της συμπόνιας.

                      -BABA

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the objective of learning and education? What is the one goal we must never forget? Bhagawan lovingly explains it to us today

What is the objective of ‘studying’? You must study to become steady. When you have a steady mind, you can prosper. Your mind should not move like the pendulum of a clock. See to it that the Divine Love in your heart is steady. The goal of education should not be to just acquire theoretical knowledge but to practically apply it in your life. Your education should be for life and not for a mere living. Birds and animals lead life without ‘studying’, but your education must result in you developing a strong and good character. In this life, the only high aspiration you must have is for God. Many people collect a lot of information from newspapers and other sources, trying to find out what happened in Germany, USA, etc. These are good to know, but not very important. The aim of education should be to concentrate your mind onto a higher ideal and not merely to become like a library which is a conglomeration of all kinds of facts. 

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 7, Apr 10, 2000

The end of knowledge is love. The end of education is character.

                    -BABA

Ποιος είναι ο αντικειμενικός σκοπός της μάθηση και της παιδείας;  Ποιος είναι ο μόνος στόχος, τον οποίο δεν πρέπει να λησμονούμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ποιος είναι ο αντικειμενικός σκοπός των σπουδών; Πρέπει να σπουδάζετε για να αποκτήσετε ακλόνητη σταθερότητα. Όταν έχετε σταθερό νου, θα μπορέσετε να προκόψετε και να ευημερήσετε. Ο νους σας δεν πρέπει να κινείται σαν το εκκρεμές του ρολογιού. Φροντίσετε ώστε η Θεία Αγάπη που βρίσκεται στην καρδιά σας να παραμένει σταθερή. Σκοπός της παιδείας δεν είναι απλά η απόκτηση θεωρητικών γνώσεων, αλλά η πρακτική εφαρμογή τους στη ζωή σας. Η παιδεία που παίρνετε πρέπει να αποβλέπει σε μια ανώτερη πνευματική ζωή και όχι απλά στην εξασφάλιση οικονομικών πόρων  για τη ζωή. Τα πουλιά και τα ζώα ζουν τη ζωή τους χωρίς «να σπουδάζουν», αλλά η παιδεία που παίρνετε εσείς πρέπει να σας οδηγεί στη διαμόρφωση δυνατού και καλού χαρακτήρα. Σε τούτη τη ζωή, η μόνη ανώτερη επιδίωξη και φιλοδοξία που πρέπει να έχετε είναι ο διακαής πόθος και η λαχτάρα για τον Θεό. Πολλοί άνθρωποι συγκεντρώνουν από τις εφημερίδες και από άλλες πηγές ένα πλήθος από πληροφορίες, προσπαθώντας έτσι να μάθουν τί έχει συμβεί στη Γερμανία, στις ΗΠΑ κλπ. Είναι καλό να γνωρίζετε αυτές τις πληροφορίες, αλλά δεν είναι πολύ σημαντικό. Σκοπός της παιδείας πρέπει να είναι η καλλιέργειά σας για να γινόσαστε ικανοί να συγκεντρώνετε το νου σας σε ένα ανώτερο ιδεώδες και όχι απλά να γινόσαστε σαν την βιβλιοθήκη που συσσωρεύει κάθε είδους πληροφορίες και γεγονότα.    

Σκοπός της γνώσης είναι η αγάπη. Σκοπός της παιδείας είναι η διαμόρφωση καλού  χαρακτήρα.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why do we fail to appreciate the sweetness in the journey of life at times, and feel disgusted? Bhagawan explains through a simple and lucid analogy.

Take a glass of water, at the bottom of which is sugar. Even though there is sugar in the water, as long as it remains below, the water would not taste sweet. However if you take a spoon and mix the sugar with water, now sweetness pervades the entire tumbler. It is the same with our hearts too. Our heart is like the cup. The Atmic principle is sugar and the worldly desires are the tasteless water in the cup. You drink this tasteless water of the world and say that there is no sweetness. But how can you get the taste? Only when you take the spoon of intelligence, place it inside the cup of the heart and mix with discrimination between the temporary and permanent, then sweetness pervades.

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 7, Apr 10, 2000.

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.

                                                                                      -BABA

Γιατί μερικές φορές δεν κατορθώνουμε να αναγνωρίσουμε την αξία της γλυκύτητας που έχει το ταξίδι μας στη ζωή, και νοιώθουμε αηδία και αγανάκτηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με μια απλή και σαφή παρομοίωση.

 Πάρετε ένα ποτήρι με νερό που στο κάτω μέρος του, στον πυθμένα, υπάρχει ζάχαρη. Παρότι υπάρχει ζάχαρη στο νερό, για όσο διάστημα η ζάχαρη παραμένει στον πυθμένα, το νερό δεν έχει γλυκιά γεύση. Αν πάρετε, όμως, ένα κουτάλι και ανακατέψετε το νερό με τη ζάχαρη, το αποτέλεσμα θα είναι ότι η γλυκύτητα θα απλωθεί και θα εισχωρήσει  σε όλο το περιεχόμενο του ποτηριού. Το ίδιο συμβαίνει και με τις καρδιές μας. Η καρδιά μας είναι σαν το ποτήρι. Ο Θείος Εαυτός είναι η ζάχαρη και οι υλικές επιθυμίες τούτου του κόσμου είναι το άγευστο νερό στο ποτήρι. Πίνετε το άγευστο νερό του υλικού κόσμου και λέτε ότι δεν έχει απολύτως καμιά γλυκύτητα. Αλλά πώς θα τα καταφέρετε να γευθείτε και να απολαύσετε τη γλυκύτητα; Όταν πάρετε το κουτάλι της ευφυΐας, το βάλετε μέσα στο ποτήρι της καρδιάς, και ανακατέψετε με διάκριση το προσωρινό στοιχείο με το μόνιμο και αιώνιο, μόνο τότε θα απλωθεί η γλυκύτητα και θα εισχωρήσει  σε όλο το περιεχόμενο.    

Να πιστεύετε ότι ο Θεός κατοικεί μέσα σε όλα τα όντα. Να μιλάτε χρησιμοποιώντας λέξεις που σκορπίζουνε καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.

                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the connection between Right Conduct & Truth? Bhagawan lovingly explains today, with a simple example.

In the Bhagavad Gita, the Lord declares, “Whenever righteousness (Dharma) declines, I make My advent in the world. Dharma will never perish.” It is the practice of Dharma which is becoming weaker day by day, and not Dharma as such. Many times clouds cover the Sun. In such a scenario, the people on earth may not be able to see the Sun. Just because people cannot see, does it mean that the Sun doesn’t exist? No, Sun exists! Temporarily the Sun is hidden by the clouds; therefore people are unable to see it. Nobody can say that the Sun has perished, can they? Similarly, Sathya and Dharma have the effulgence of the Sun. Truth is the Sun, Dharma is the effulgence of the Sun. They are interdependent like matter and energy. Matter and energy cannot exist without each other. Similarly Sun and its radiance are reflection of each other. Sathya, the Sun and Dharma, its effulgence redeem the world.

- ‘My Dear Students’, Vol 3, Ch 2

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.

                                                                                            -BABA

Ποια σχέση συνδέει την Ορθή Συμπεριφορά με την Αλήθεια;  Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

Ο Κύριος διακηρύσσει στην  Μπαγκαβάντ Γκίτα: «Κάνω την εμφάνισή μου στον κόσμο κάθε φορά που η Δικαιοσύνη ή η Ορθή Συμπεριφορά ξεπέφτει και παρακμάζει μεταξύ των ανθρώπων. Η Ορθή Συμπεριφορά δεν θα εκλείψει ποτέ». Αυτό που μέρα με τη μέρα γίνεται όλο και πιο αδύναμο δεν είναι η ίδια η Ορθή Συμπεριφορά, αλλά η εφαρμογή της στη ζωή του ανθρώπου. Πολλές φορές τα σύννεφα σκεπάζουν τον ήλιο. Σε μια τέτοια περίπτωση, οι άνθρωποι πάνω στη γη ενδέχεται να μη μπορούν να διακρίνουν τον ήλιο. Το ότι οι άνθρωποι δεν είναι σε θέση να δουν τον ήλιο, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει ο Ήλιος; Όχι, ο Ήλιος υπάρχει! Τα σύννεφα κρύβουν τον Ήλιο προσωρινά και έτσι οι άνθρωποι αδυνατούν να τον δουν. Κανένας δε μπορεί να πει ότι ο Ήλιος, που κρύβεται πίσω από τα σύννεφα, έχει εκλείψει για πάντα, δεν είναι έτσι; Κατά παρόμοιο τρόπο, η Αλήθεια και η Ορθή Συμπεριφορά έχουν την λαμπρότητα και την ακτινοβολία του Ήλιου. Η Αλήθεια είναι ο Ήλιος. Η Ορθή Συμπεριφορά είναι η ακτινοβολία του Ήλιου. Αλληλοεξαρτώνται όπως συμβαίνει με την ύλη και την ενέργεια. Η ενέργεια δεν μπορεί να υπάρξει χωρίς ύλη, ούτε η ύλη χωρίς ενέργεια. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Ήλιος και η ακτινοβολία του είναι αντανακλάσεις το ένα του άλλου. Η Αλήθεια, δηλαδή ο Ήλιος, και η Ορθή Συμπεριφορά, δηλαδή η ακτινοβολία του Ήλιου, υπάρχουν πάντοτε και σώζουν τον κόσμο.   

Να πιστεύετε ότι ο Θεός κατοικεί μέσα σε όλα τα όντα. Να μιλάτε χρησιμοποιώντας λέξεις που σκορπίζουνε καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.

                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Πολύτιμες συμβουλές του Sri Sathya Sai Baba για την εκπαίδευση των νέων.

Δεν έχει κανένα νόημα να κατηγορούμε τα νέα παιδιά για τα δεινά της σημερινής κοινωνίας.

Αυτά μπορούν να παρομοιασθούν με έναν βράχο που ο γλύπτης σμιλεύει για να πλάσει σ' αυτόν τις μορφές που θέλει. Ο γλύπτης είναι αυτός που απο ένα κομμάτι τραχιάς πέτρας δημιουργεί ένα αντικείμενο γεμάτο ομορφιά.

Στην προκειμένη περίπτωση, γλύπτες είναι οι γονείς και οι δάσκαλοι. Αυτοί έχουν καθήκον να διαπλάσουν τα νέα παιδιά και είναι υπεύθυνοι για την διαμόρφωση του χαρακτήρα τους.

Αν οι γονείς και οι δάσκαλοι, με την προσωπική τους διαγωγή, δίνουν το καλό παράδειγμα, τότε και τα παιδιά θα αναπτυχθούν και θα γίνουν υποδείγματα ανθρώπων που θα διαπρέψουν στη ζωή τους και θα δοξάσουν το έθνος τους.

-ΒΑΒΑ


Αποσπάσματα απο το βιβλίο:
Παιδεία και ήθος