THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the objective of learning and education? What is the one goal we must never forget? Bhagawan lovingly explains it to us today

What is the objective of ‘studying’? You must study to become steady. When you have a steady mind, you can prosper. Your mind should not move like the pendulum of a clock. See to it that the Divine Love in your heart is steady. The goal of education should not be to just acquire theoretical knowledge but to practically apply it in your life. Your education should be for life and not for a mere living. Birds and animals lead life without ‘studying’, but your education must result in you developing a strong and good character. In this life, the only high aspiration you must have is for God. Many people collect a lot of information from newspapers and other sources, trying to find out what happened in Germany, USA, etc. These are good to know, but not very important. The aim of education should be to concentrate your mind onto a higher ideal and not merely to become like a library which is a conglomeration of all kinds of facts. 

- ‘My Dear Students’, Vol 2, Ch 7, Apr 10, 2000

The end of knowledge is love. The end of education is character.

                    -BABA

Ποιος είναι ο αντικειμενικός σκοπός της μάθηση και της παιδείας;  Ποιος είναι ο μόνος στόχος, τον οποίο δεν πρέπει να λησμονούμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Ποιος είναι ο αντικειμενικός σκοπός των σπουδών; Πρέπει να σπουδάζετε για να αποκτήσετε ακλόνητη σταθερότητα. Όταν έχετε σταθερό νου, θα μπορέσετε να προκόψετε και να ευημερήσετε. Ο νους σας δεν πρέπει να κινείται σαν το εκκρεμές του ρολογιού. Φροντίσετε ώστε η Θεία Αγάπη που βρίσκεται στην καρδιά σας να παραμένει σταθερή. Σκοπός της παιδείας δεν είναι απλά η απόκτηση θεωρητικών γνώσεων, αλλά η πρακτική εφαρμογή τους στη ζωή σας. Η παιδεία που παίρνετε πρέπει να αποβλέπει σε μια ανώτερη πνευματική ζωή και όχι απλά στην εξασφάλιση οικονομικών πόρων  για τη ζωή. Τα πουλιά και τα ζώα ζουν τη ζωή τους χωρίς «να σπουδάζουν», αλλά η παιδεία που παίρνετε εσείς πρέπει να σας οδηγεί στη διαμόρφωση δυνατού και καλού χαρακτήρα. Σε τούτη τη ζωή, η μόνη ανώτερη επιδίωξη και φιλοδοξία που πρέπει να έχετε είναι ο διακαής πόθος και η λαχτάρα για τον Θεό. Πολλοί άνθρωποι συγκεντρώνουν από τις εφημερίδες και από άλλες πηγές ένα πλήθος από πληροφορίες, προσπαθώντας έτσι να μάθουν τί έχει συμβεί στη Γερμανία, στις ΗΠΑ κλπ. Είναι καλό να γνωρίζετε αυτές τις πληροφορίες, αλλά δεν είναι πολύ σημαντικό. Σκοπός της παιδείας πρέπει να είναι η καλλιέργειά σας για να γινόσαστε ικανοί να συγκεντρώνετε το νου σας σε ένα ανώτερο ιδεώδες και όχι απλά να γινόσαστε σαν την βιβλιοθήκη που συσσωρεύει κάθε είδους πληροφορίες και γεγονότα.    

Σκοπός της γνώσης είναι η αγάπη. Σκοπός της παιδείας είναι η διαμόρφωση καλού  χαρακτήρα.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES