THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we never forget our inner potential and where should our confidence stem from? Bhagawan explain to us today.

Do not demean your talents; when you dive deep into yourself, you can discover the source of all strength. Small ants in millions creeping over a rock, can carve a deep groove along their path. Even the minute feet of the ants have that power. You might have seen on the walls around village wells, how hollow pits are produced on granite slabs by placing on them mud water pots continuously. Even though the pots are made of mud, over the years they erase even the hardest granite and make them hollow. The Atma Swarupam (Embodiment of Divine Self) is not Alpa Swarupam (insignificant). It is a powerful dynamo, capable of generating enormous power. The Spiritual teacher (Guru) shows you the goal (Guri), but you must generate the power yourself, by your own spiritual effort (Sadhana).

- Divine Discourse, Nov 23, 1964

The primary goal of a human being is to realize their inherent Divinity and redeem their life by that realization.
                     -BABA

Γιατί δεν πρέπει ποτέ να λησμονούμε τις εσωτερικές μας λανθάνουσες πνευματικές δυνατότητες καθώς και την πηγή από την οποία αντλούμε την αυτοπεποίθησή μας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Να μην υποτιμάτε και υποβαθμίζετε τα ταλέντα σας, δηλαδή τα φυσικά σας χαρίσματα, που είναι θεϊκά δώρα. Όταν βυθιζόσαστε βαθιά μέσα στον εαυτό σας, εκεί έχετε τη δυνατότητα να ανακαλύψετε την πηγή όλων σας των δυνάμεων. Τα μικρά μερμήγκια, καθώς κατά εκατομμύρια αναρριχώνται σε ένα βράχο, μπορούν με τον καιρό να χαράξουν επάνω του βαθύ αυλάκι που συμπίπτει με την πορεία τους. Σκεφθείτε ότι ακόμη και εκείνα τα μικροσκοπικά ποδαράκια των μερμηγκιών έχουν τόσο μεγάλη δύναμη! Ίσως έχετε προσέξει στα τοιχία που υψώνονται γύρω από το στόμιο των πηγαδιών, στα χωριά, ότι δημιουργούνται κοιλώματα πάνω στις γρανιτένιες πλάκες τους, επειδή οι άνθρωποι ακουμπούν εκεί συνεχώς τα πήλινα δοχεία που χρησιμοποιούν για μεταφορά του νερού. Παρά το γεγονός ότι τα δοχεία είναι φτιαγμένα από πηλό, με τα χρόνια κατορθώνουν να φθείρουν την πέτρα και να κάνουν λακκούβα, ακόμη και πάνω στον πάρα πολύ σκληρό γρανίτη. Ο κάθε άνθρωπος, ως ενσάρκωση του Θείου Εαυτού, δεν είναι κάτι ασήμαντο. Είναι μια ισχυρή ηλεκτρογεννήτρια, που μπορεί να αποδώσει τεράστιες ποσότητες ενέργειας. Ο Πνευματικός Δάσκαλος σας δείχνει το σκοπό και το δρόμο, αλλά εσείς οι ίδιοι οφείλετε να πραγματοποιήσετε την παραγωγή της ενέργειας, καταβάλλοντας τη δική σας πνευματική προσπάθεια ο καθένας.

Πρωταρχικός σκοπός του ανθρώπου είναι να αναγνωρίσει τη Θεία Φύση του, η οποία βρίσκεται μέσα του έμφυτη, και να λυτρώσει τη ζωή του χρησιμοποιώντας αυτή την επίγνωση.
                                                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How should our education and learning experience itself? Bhagawan lovingly explains to us today.

Have the progress of your country, your duty (Dharma) and your innate Divinity (Atma) before your mind’s eye at all times. Let your hunger for serving these three, grow more and more. Then your education will serve its purpose and give you a sense of mission and fulfillment. You will naturally acquire respect for elders, faith in your own Self, fear of sin, and fear of going against the voice of God present within you. Never cross this line – Do not do anything which brings tears in the eyes of your parents. Honour them and obey them. Do not condemn them as old-fashioned. Remember the adage, “Old is Gold”. Your parents can guide you; they can share with you their experience of the world and its tricks, and you will benefit from them.

- Divine Discourse, Nov 25, 1959.

The beauty of life depends upon our good habits.
                                                                                            -BABA

Πώς πρέπει να βιώνουμε την ύπαρξη της παιδείας μας και της μόρφωσής μας; O Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Πάντοτε να φέρνετε μπροστά στα μάτια του νου σας την πρόοδο της χώρας σας, το καθήκον σας και την έμφυτη Θεία Φύση σας. Ας μεγαλώσει όλο και περισσότερο μέσα σας η λαχτάρα να υπηρετήσετε αυτά τα τρία - τη χώρα σας, το καθήκον σας, και τη Θεία Φύση σας. Αν το καταφέρετε, τότε η παιδεία σας θα έχει ανταποκριθεί στον σκοπό της και θα σας κάνει να αισθανθείτε ότι μετέχετε σε αποστολή και ότι εκπληρώνετε αυτή την αποστολή. Κατά τρόπο απλό και φυσικό θα αποκτήσετε σεβασμό προς τους μεγαλύτερους, πίστη στον Αληθινό Εαυτό σας, φόβο και αποστροφή προς την αμαρτία, και φόβο για το ενδεχόμενο να εναντιωθείτε στη φωνή του Θεού, ο οποίος βρίσκεται παρών μέσα σας. Ποτέ να μην ξεπεράσετε τούτο το όριο – δηλαδή, ποτέ να μην κάνετε το παραμικρό που θα έφερνε δάκρυα στα μάτια των γονέων σας. Να τους τιμάτε και να τους υπακούτε. Μην τους κριτικάρετε ως ανθρώπους μιας περασμένης πια εποχής. Να θυμόσαστε το γνωμικό: «Παλαιός είναι μόνο ο Θεός». Οι γονείς σας μπορούν να σας καθοδηγούν. Μπορούν να μοιράζονται μαζί σας την εμπειρία τους για τούτον τον κόσμο και τα τεχνάσματά του. Από τους γονείς σας και τις φροντίδες τους έχετε να ωφεληθείτε.

Η ομορφιά της ζωής μας εξαρτάται από τις καλές μας συνήθειες.
                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of Namasmarana (repetition of the Name of the Lord)? Bhagawan lovingly explains to us today.

Singing the glory of the Lord is highly sacred. When you sing the Names of the Lord (Namasmarana), the snakes of bad qualities will come out. Namasmarana is like the piped musical instrument (Nadhaswaram), that attracts the snakes of evil qualities and draws them out and away from you. You must repeat the Lord’s Name in order to get rid of your negativities. Sing unto Him from the depth of your hearts, without any inhibition, with total dedication. Only then you can experience divine bliss. Today the Universe is facing a lot of problems due to lack of this habit. Young or old, rich or poor, educated or otherwise, everyone must do Namasmarana. Make this habit the very breath of your life. Let each and every cell of your body be filled with the Divine Name. Nothing else can give you the bliss, courage and strength you derive from singing the Lord’s Glory. 

- Divine Discourse, Apr 14, 2002.

To experience the proximity to the Divine, Namasmarana (continuous repetition of the Lord’s Name) is the easiest path.

         -BABA

Πόσο σημαντικό είναι να επαναλαμβάνουμε συνεχώς το Όνομα του Θεού; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Είναι πολύ ευσεβής και εξαγιασμένη η εκδήλωση των πιστών να εξυμνούν τη δόξα του Θεού. Όταν υμνείτε το Όνομα του Θεού, εξέρχονται από μέσα σας τα φίδια των κακών  ιδιοτήτων σας. Η συνεχής επανάληψη του Ονόματος του Θεού μοιάζει με το μουσικό όργανο που έχει αυλούς. Αυτό το όργανο προσελκύει και γοητεύει τα φίδια των κακών ιδιοτήτων σας, τα τραβάει από μέσα σας, τα εκβάλλει και τα απομακρύνει. Προκειμένου να απαλλαγείτε από τις αρνητικότητες που σας διακατέχουν, πρέπει να επαναλαμβάνετε το Όνομα του Θεού. Να ψάλλετε προς τον Κύριο από τα βάθη της καρδιάς σας, ανεμπόδιστα, με ενθουσιασμό και  απόλυτη αφοσίωση. Μόνο τότε μπορείτε να νοιώστε την εμπειρία της Θείας ευδαιμονίας. Σήμερα το σύμπαν αντιμετωπίζει ένα πλήθος από προβλήματα και τούτο οφείλεται στο ότι ο άνθρωπος δεν ανυμνεί ολόθερμα τον Θεό. Νέοι και ηλικιωμένοι, πλούσιοι και φτωχοί, μορφωμένοι και μη, ο καθένας και όλοι πρέπει να επαναλαμβάνετε το Όνομα του Θεού.  Κάνετε αυτή τη συνήθεια πνοή της ζωής σας. Καθένα και όλα τα κύτταρα του οργανισμού σας ας πλημμυρίσουν και ας κατακλυσθούν από το Άγιο Όνομα του Θεού. Τίποτε άλλο δε μπορεί να σας δώσει την ευδαιμονία, το θάρρος και τη δύναμη που αντλείτε από την εξύμνηση της Θεϊκής Δόξας.  

Για να αποκτήσετε εμπειρία της εγγύτητάς σας προς την Θεία Φύση, ο πιο εύκολος τρόπος είναι να επαναλαμβάνετε συνεχώς το Άγιο Όνομα του Θεού.

                                                               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Akhanda Bhajans 2013

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we begin or accelerate our journey in the spiritual path right now itself? Bhagawan explains and prods us today.

Once a miser lived in a leaky house. Rain water poured through the roof, into his house and he sat through it all night. Neighbours, seeing his plight, suggested he get the roof repaired. The miser remarked, “Let the rains subside, how can I repair it now?” And when the rains stopped, he replied, “Why should I worry about the leaks, now that the rains have stopped?” Do not take this approach. Instead of choosing to suffer when the rains come, as they are sure to do, wouldn’t it be wise to repair the roof right now? This example conveys the importance you must give to acquainting yourself with spiritual primers and textbooks without postponing this by even a moment. Begin right now, the first lessons of silence, prayer and repeating the Name of the Lord. It is never too soon to start the spiritual journey.

- Divine Discourse, Nov 25, 1959.

Remembering constantly the name of the Lord is the essential path of experience the proximity of the Divine.

                                                                                       -BABA

Γιατί πρέπει να ξεκινήσουμε ή να επιταχύνουμε τώρα αμέσως το ταξίδι μας στον πνευματικό δρόμο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα και μας παρακινεί για να ενεργήσουμε.

  

Κάποτε ένας τσιγκούνης ζούσε σε σπίτι, του οποίου η οροφή ήταν τρύπια και με τη βροχή έσταζε. Το νερό περνούσε από την οροφή και όλη τη νύχτα έπεφτε μέσα στο σπίτι ενώ εκείνος βρισκόταν εκεί. Οι γείτονες, βλέποντας την άσχημη κατάσταση στην οποία βρισκόταν, του πρότειναν να επιδιορθώσει τη στέγη. Ο τσιγκούνης απάντησε ως εξής: «Ας αφήσουμε πρώτα τη βροχή να περάσει! Πώς μπορώ να κάνω την επισκευή τώρα που βρέχει»; Και όταν η βροχή σταμάτησε, είπε: «Τώρα πια γιατί πρέπει να ανησυχώ για τη διαρροή, αφού η βροχή σταμάτησε»; Προσέχετε να μην ακολουθήσετε και εσείς αυτό τον τρόπο αντιμετώπισης. Αντί να επιλέξετε να υποφέρετε όταν έρχονται οι βροχές - και είναι σίγουρο ότι οι βροχές πάντα θα έρχονται - δεν είναι σοφό να επισκευάσετε τη στέγη και μάλιστα τώρα αμέσως; Τούτο το παράδειγμα εκφράζει τη σημασία που πρέπει να δώσετε  στην απόκτηση των βασικών πνευματικών γνώσεων χωρίς καμιά αναβολή ούτε και για μια στιγμή. Να αρχίσετε, λοιπόν, τώρα αμέσως το πρώτο σας μάθημα, ασκούμενοι στη σιωπή και στη διαρκή επανάληψη του Ονόματος του Θεού. Και να έχετε υπόψη ότι ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε το πνευματικό σας ταξίδι.    

Όταν αδιάκοπα κρατούμε στη μνήμη μας το Όνομα του Κυρίου, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο, που μας οδηγεί σίγουρα στην εμπειρία ότι πλησιάζουμε τη Θεία Φύση.

                                                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Does one become respectable just by wearing fine clothes? When do we truly deserve to become a leader? Bhagawan crisply explains to us today.

Be eager and earnest to learn more and more about the art of joyful living, the art of being happy always. People are happy when they dress well, wear rich clothes and strut about the streets. At times, this may cause envy among the little children who cannot afford these, and one may even feel elated with that response! But you can afford to be legitimately proud, only when you are able to control the vagaries of your mind and direct your emotions along honourable and healthy channels, braving even the ridicule of your so-called friends. That is true freedom; that is true success. If you reach that stage, then you become a seasoned driver and you can be trusted with the wheel on any road, and with any cargo, however precious. Now you are trained to not cause harm, either to yourself or to others. This stage is when you truly deserve to become a leader.

- Divine Discourse, Nov 25, 1959

Be like the tongue in the midst of the teeth, carefully, confidently and courageously going about its task, without getting bitten.                                                                                                          -BABA

                      

                      

Μπορεί ο άνθρωπος να γίνει σεβαστός απλά και μόνο επειδή φοράει ωραία ενδύματα; Πότε στ’ αλήθεια μας αξίζει να γίνουμε ηγέτες;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Να έχετε σφοδρή και ειλικρινή επιθυμία για να μαθαίνετε όλο και περισσότερο την τέχνη να ζείτε τη ζωή σας χαρούμενοι, δηλαδή την τέχνη να είσαστε πάντα ευτυχισμένοι. Οι άνθρωποι είναι ευτυχισμένοι όταν ντύνονται καλά, όταν φορούν ακριβά ενδύματα και βαδίζουν καμαρωτά περιδιαβαίνοντας στους δρόμους. Αυτό μπορεί κάποτε να προκαλεί ζήλεια στα παιδιά, που δεν έχουν τη δυνατότητα να αγοράσουν τέτοια ενδύματα, εκείνος μάλιστα που κάνει αυτή την επίδειξη θα μπορούσε ακόμη και να νοιώσει περιχαρής από αυτή την εντύπωση που προκαλεί! Ωστόσο, να ξέρετε ότι μπορείτε να νοιώσετε θεμιτά υπερήφανοι, μόνο όταν είσαστε σε θέση να ελέγχετε τις ιδιοτροπίες του νου σας και να κατευθύνετε τα συναισθήματα και τις συγκινήσεις σας προς έντιμες και υγιείς διεξόδους, αψηφώντας την γελοιοποίηση που θα γίνεται σε βάρος σας από τους λεγόμενους φίλους σας. Αυτή είναι αληθινή ελευθερία. Αυτή είναι αληθινή επιτυχία. Μετά από τούτο το στάδιο, γινόσαστε  οδηγός που ενεργεί λογικά και συνεπώς είναι δυνατό να σας εμπιστευθούν το τιμόνι για να οδηγήσετε το αυτοκίνητο σε οποιονδήποτε δρόμο, και να μεταφέρετε οποιοδήποτε εμπόρευμα, όσο πολύτιμο και αν είναι. Στο σημείο αυτής της εξέλιξης  εκπαιδευόσαστε ώστε να μην προκαλείτε κακό ούτε στον εαυτό σας ούτε στους άλλους. Και τώρα, στο στάδιο αυτό, πραγματικά σας αξίζει να γίνετε ηγέτης, δηλαδή αρχηγός.   

  Να είσαστε όπως η γλώσσα, που κινείται ανάμεσα στα δόντια, προσεκτικά με εμπιστοσύνη και θάρρος, εκτελώντας όλες τις λειτουργίες της, χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.

                     -ΒΑΒΑ  

           

Source: SAI INSPIRES