THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is the role of discrimination in setting us free? Bhagawan explains to us in crystal clear terms today.

The life principle (Jeevathathwa) is like the grain covered in the husk of delusion (Maya), as that rice is enveloped in the paddy. The husk (Maya) has to be removed. The grain (Jeevathathwa) has to be boiled and made soft and assimilated so that it might add to health and strength. The softened rice can be compared to the Supreme Soul (Paramathma). The mind should be employed in this process. It has to be fixed in the Truth (Sathya) and the Ever-lasting (Nithya). To remove the husk, Discrimination (Viveka) is an effective instrument. Develop the power of discrimination and find out, which is beneficial, and which is not. Seek the light always – be full of confidence and zest. Never yield to despair, for it has never produced any results!

- Divine Discourse, Aug 2, 1958

When the mind and the intellect unite, humanness reaches a state of freedom, which is referred to as liberation (Moksha). - BABA.


Ποιο ρόλο παίζει η διάκριση στην απελευθέρωση του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την εξήγηση με ολοκάθαρο τρόπο.


Η ζωή του ανθρώπου μοιάζει με τον κόκκο των δημητριακών, δηλαδή είναι κλεισμένη στο περικάλυμμα της ψευδαίσθησης, όπως συμβαίνει με τον αναποφλοίωτο καρπό του ρυζιού, που περιβάλλεται από τον φυσικό του φλοιό. Ο φλοιός, δηλαδή η ψευδαίσθηση, πρέπει να αφαιρεθεί. Ο αποφλοιωμένος καρπός του ρυζιού πρέπει να βραστεί  και έτσι να μαλακώσει ώστε να γίνει τρυφερός και αφομοιώσιμος, για να μπορεί να συμβάλει στην υγεία και τη δύναμη του οργανισμού.  Το βρασμένο και μαλακωμένο τρυφερό ρύζι μπορεί να συγκριθεί με την Υπέρτατη και Πάναγνη Ψυχή (Paramathma). Ο νους πρέπει να χρησιμοποιηθεί στη διαδικασία αυτή. Πρέπει να σταθεροποιηθεί στην Αλήθεια και στο αιώνιο, αναλλοίωτο και παντοτινό. Προκειμένου να αφαιρεθεί ο φλοιός, δηλαδή η ψευδαίσθηση, είναι απαραίτητο να  χρησιμοποιηθεί η Διάκριση, ως αποτελεσματικό εργαλείο. Να αναπτύξετε τη δύναμη της διάκρισης και έτσι να ξεχωρίζετε τί είναι και τί δεν είναι επωφελές. Ν΄ αναζητείτε πάντοτε το θεϊκό φως – να είσαστε γεμάτοι αυτοπεποίθηση και ζωντάνια.  Ποτέ να μην ενδίδετε στην απόγνωση, γιατί αυτό ποτέ δεν ωφέλησε στο παραμικρό.  


Όταν ο νους και η διάνοια ενώνονται, η ανθρώπινη υπόσταση φθάνει σε μια κατάσταση ελευθερίας, η οποία αποκαλείται απελευθέρωση (Moksha).    - BABA.

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


What is a simple litmus test to understand if we are progressing on the spiritual path? Bhagawan lovingly gives us a practical tip.

Every being is a pilgrim towards  Dharmakshetra (Righteous land), which is also the abode of peace. But, on the way, he or she is led into the by-lanes and alleys of objective pleasure by the senses, to which the person becomes a slave. People are eager to know about all kinds of trivialities like the details of others’ lives, other places, etc., but they have no keenness to know their own origin. People are deeply sunk in ignorance about their source and substance, their goals and destiny. You are the inheritor of unlimited wealth and fortune, yet you feel like a poor man (pauper). Remove this boundary of ego within your mind – you will then recognize the vastness of yourself.

- Divine Discourse, Aug 16, 1964

Every action that is done should be preceded by an enquiry as to whether it will lead to good or bad results. - BABA

Ποια είναι η σύντομη αποκαλυπτική δοκιμασία που γίνεται για να καταλάβουμε αν σημειώνουμε πρόοδο στην πορεία μας στον πνευματικό δρόμο; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει με αγάπη μια πρακτική συμβουλή.

Κάθε ανθρώπινο ον είναι προσκυνητής που πορεύεται προς τη χώρα της Δικαιοσύνης, η οποία είναι ταυτόχρονα και χώρα όπου βασιλεύει η Ειρήνη. Αλλά, καθώς προχωρεί, οδηγείται από τις αισθήσεις σε δευτερεύοντες δρόμους και σε αλέες όπου προσφέρονται υλικές απολαύσεις, στις οποίες ο προσκυνητής τελικά γίνεται δούλος. Οι άνθρωποι επιθυμούν σφοδρά να μάθουν και να πληροφορηθούν για τις κάθε είδους ασημαντότητες, όπως είναι οι λεπτομέρειες της ζωής των συνανθρώπων τους, διάφοροι τόποι και μέρη κλπ. Δεν έχουν, ωστόσο, κανένα ζωηρό ενδιαφέρον να γνωρίσουν τη δική τους καταγωγή. Οι άνθρωποι είναι καταποντισμένοι μέσα  στην άγνοια σχετικά με την αφετηρία τους και την ουσία τους, τους σκοπούς τους και τον προορισμό τους.  Είσαστε κληρονόμοι απεριορίστως μεγάλου πλούτου και ευτυχίας. Παρ’ όλα αυτά, νοιώθετε όπως νοιώθει ένας  πάμπτωχος άνθρωπος. Απαλλαχθείτε από το εγωιστικό φράγμα, που σας επιβάλλει ο νους σας – όταν το κάνετε, θα αντιληφθείτε πόσο μεγαλειώδης είναι η απεραντοσύνη σας!


Κάθε πράξη πρέπει να εξετάζεται προσεκτικά πριν από την πραγματοποίησή της  ως προς το αν θα οδηγήσει σε καλά ή σε κακά αποτέλεσμα. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How can we give up the delusion of attachment to the body? How can we become an effective instrument in God’s hands? Bhagawan explains to us today.

You are all the indestructible Divine Self, Believe Me! Nothing need discourage you. In dreams you suffer so much - loss of money, fire, food, insult, etc., but you are not affected at all. When these things happen during the waking stage, you feel afflicted. It is not the real you that suffers all that. Give up the delusion that you are this physical entity and you become really free. Develop Truth and Love. Everything will be added to you, unasked. Man and God (Nara and Narayana) are the two wires - the positive and the negative, that combine to bring electricity through. Man (Nara) will become the instrument of God (Narayana), if you have acquired the two qualities, Divine Love and Truth.

- Divine Discourse, July 25, 1958

Body is a house given to you on rent. Live there so long as He wills, thanking Him and paying Him the rent of faith and devotion. - BABA

Πώς θα μπορέσουμε να απαλλαγούμε από την ψευδαίσθηση ότι είμαστε το σώμα μας; Πώς μπορούμε να γίνουμε ένα αποτελεσματικό και χρήσιμο εργαλείο στα χέρια του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα. Πιστέψτε Με ότι όλοι σας ταυτιζόσαστε με τον Θείο Εαυτό, τον Άγιο και Αθάνατο  Θεό! Μην αφήνετε τίποτε να σας αποθαρρύνει ως προς αυτό. Στα όνειρά σας βλέπετε ότι υποφέρετε τόσο πολύ: βλέπετε να χάνετε χρήματα, να κινδυνεύετε από πυρκαγιές, να σας προσβάλλουνε κλπ. Ωστόσο, αυτά που βλέπετε στον ύπνο σας δεν σας επηρεάζουνε διόλου. Όταν τα ίδια συμβαίνουν στον ξύπνιο σας, τότε αισθανόσαστε να τραβάτε στ’ αλήθεια αυτά τα βάσανα. Όλα αυτά όμως, όπως στο όνειρο, δεν τα υποφέρει ο πραγματικός εαυτός σας, δηλαδή ο Θείος Εαυτός. Γι’ αυτό, απαλλαχθείτε από την ψευδαίσθηση ότι είσαστε αυτό το φυσικό σώμα - όταν το επιτύχετε, τότε θα είσαστε πραγματικά ελεύθεροι. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την Αλήθεια και την Αγάπη. Τότε θα διαπιστώσετε ότι τα πάντα θα γίνονται δικά σας, χωρίς μάλιστα ούτε καν να το επιζητείτε. Ο άνθρωπος και ο Θεός είναι σαν δυο καλώδια – το ένα έχει το θετικό και το άλλο έχει το αρνητικό ρεύμα. Συνδεόμενα τα δυο αυτά καλώδια δημιουργούν τη ροή της ηλεκτρικής ενέργειας. Ο άνθρωπος, που έχει αποκτήσει τη Θεία Αγάπη και την Αλήθεια, γίνεται δημιουργικό όργανο του Θεού.


Το ανθρώπινο σώμα είναι μια οικία που σας έχει παραχωρηθεί με ενοίκιο. Να διαμένετε εκεί για όσον καιρό το επιθυμεί ο Κύριος, εκφράζοντας τις ευχαριστίες σας προς Αυτόν και προσφέροντάς Του ως ενοίκιο την πίστη σας και την αφοσίωσή σας. -  ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

Mάθετε να διώχνετε τις στενάχωρες σκέψεις
που σας προκαλούν φόβο και ανασφάλεια.
Να σκέφτεστε πάντα θετικά και αισιόδοξα.

                                                                             -ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How, when and where can we see the Lord? Bhagawan lovingly answers this for us today through an anecdote in Ramayana.

While in the forest, Rama was once reclining with His head on the lap of Sugriva and the monkey leaders were around Him. The moon was shining overhead in full glory, but there was the tell-tale spot which marred the fullness of the effulgence. Rama asked each one of them what the spot indicated. Each one gave a different explanation. The reflection of the sea, one said, a deep pit, said another; a mountain range said a third. It was Hanuman’s turn – He said, “It is Your reflection I see on the moon, Your colour, nothing else!” That was a simple example of his devotion. Everywhere, every time, in every person, he only saw Lord Rama. One must dedicate all tasks as offerings to the Lord. Never deviate from that attitude. Hanuman was such a devotee; Rama was the very life-breath for him.

- Divine Discourse, Aug 15, 1964

Dedication assures success, purifies inner vision, and gives everlasting joy. - BABA


Πώς, πότε και πού μπορούμε να βλέπουμε τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη απαντάει στα ερωτήματα αυτά σήμερα για χάρη μας χρησιμοποιώντας μια ιστορία, που αναφέρεται στο επικό έργο της Ραμαγιάνα.


Κάποτε, ο Κύριος ήταν στο δάσος. Γύρω Του βρίσκονταν ο βασιλιάς των πιθήκων και οι επί κεφαλής αυτών των ζώων. Η σελήνη έλαμπε ψηλά στον ουρανό με όλη της τη μεγάλη δόξα, αλλά υπήρχε και ένα περίεργο σημάδι που χαλούσε την πληρότητα της λαμπρότητας. Ο Κύριος ρώτησε έναν-έναν  να εξηγήσουν τί ήταν αυτό το σημάδι. Καθένας τους έδωσε μια διαφορετική εξήγηση. Ένας είπε ότι ήταν η αντανάκλαση της θάλασσας, ένας άλλος είπε ότι ήταν ένας βαθύς λάκκος, ένας τρίτος είπε ότι ήταν μια οροσειρά. Ήλθε και η σειρά του Χάνουμαν – αυτός απάντησε ως εξής: «Το σημάδι που βλέπω στη σελήνη είναι η δική Σου αντανάκλαση, είναι το δικό Σου χρώμα, τίποτε άλλο»! Αυτό ήταν ένα απλό παράδειγμα, που φανέρωνε την αφοσίωση του Χάνουμαν προς τον Θεό.  Ήταν τόσο πολύ αφοσιωμένος στον Θεό ώστε παντού, πάντοτε και σε κάθε πρόσωπο έβλεπε μόνο τον Κύριο. Ο άνθρωπος πρέπει να αφιερώνει στον Κύριο, ως προσφορά προς Αυτόν, την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που αναλαμβάνει. Και εσείς, ποτέ να μην αποκλίνετε από αυτή τη συμπεριφορά. Ο Χάνουμαν ήταν ένας τέτοιος πιστός. Ο Κύριος ήταν για εκείνον τα πάντα, η ίδια η πνοή της ζωής.


Η αφοσίωση εξασφαλίζει επιτυχία, εξαγνίζει την εσωτερική όραση, και παρέχει παντοτινή αγαλλίαση.          - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the attitude that is expected of a parent towards one’s child and the feelings one should treasure towards one’s parents? Bhagawan explains to us today.

Show deep gratitude to your parents. Tend to them with respect and adore them. On their anniversary of passing away, remember them and pay the tribute of at least a tear. Do it with faith (Shraddha), hence it is called Shraardha (religious ceremonial offering to the dead), note that they are not waiting for them in the other world! This tribute you offer should be in gratitude for the great chance they gave you for this sojourn in this world with all the wonderful opportunities it offers for self-realization. By the same token, parents must feel that they are servants appointed by the Lord to tend the little souls that are born in their households as the gardener tends the trees in the garden of the Master. Give children every opportunity and facility to develop their innate divine talents. Arouse the latent goodness in their tiny hearts through stories of saints and sages. Without fear, make them brave to practice righteousness.

- Divine Discourse, Jul 25, 1958

Parents have the primary responsibility to mould the character of children. Too much freedom should not be given out of excessive affection. - BABA


Ποια είναι η συμπεριφορά που αναμένεται να επιδεικνύει ο γονέας για το παιδί του; Και ποιος είναι ο θησαυρός των συναισθημάτων που πρέπει να αναπτύσσει ο άνθρωπος για τους γονείς του;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.


Να δείχνετε βαθιά ευγνωμοσύνη στους γονείς σας.  Να τους περιποιείσθε με σεβασμό και να τους υπεραγαπάτε. Κατά την επέτειο της αναχώρησής τους από τη ζωή, να τους θυμόσαστε και να τους αποδίδετε τον καθιερωμένο φόρο τιμής  χύνοντας τουλάχιστο ένα δάκρυ. Να το κάνετε με πίστη. Το μνημόσυνο αυτό είναι θρησκευτική τελετή προσφοράς προς τους νεκρούς. Να ξέρετε, ωστόσο, ότι στον άλλο κόσμο δεν περιμένουνε να τους κάνετε αυτές τις  τελετές! Ο φόρος τιμής που προσφέρετε στους γονείς σας πρέπει να γίνεται σε έκφραση ευγνωμοσύνης για τη μεγάλη ευκαιρία που σας έδωσαν να παραμείνετε σε τούτο τον κόσμο που παρέχει τόσο θαυμαστές δυνατότητες για πνευματική λύτρωση και απελευθέρωση. Οι γονείς αντίστοιχα πρέπει να νοιώθουν ότι είναι οι υπηρέτες, που όρισε ο Κύριος, για να φροντίσουνε τις νέες ψυχές, οι οποίες  έρχονται στον κόσμο και γεννιούνται στο σπιτικό τους. Θα φροντίσουνε τα μικρά τους όπως ο κηπουρός φροντίζει τα δέντρα στον κήπο του Κυρίου.  Να δώσετε στα παιδιά σας κάθε ευκαιρία και μέσο ώστε να αναπτύξουν τα έμφυτα θεία ταλέντα τους. Ξυπνήστε στις μικρές τους καρδούλες την κρυμμένη τους καλοσύνη διηγούμενοι ιστορίες για σοφούς και αγίους. Χωρίς να δημιουργείτε ατμόσφαιρα φόβου, να μάθετε στα παιδιά σας να είναι γενναία ώστε να εφαρμόζουνε στη ζωή τους την ορθή συμπεριφορά, και έτσι να υπερασπίζονται τη θεία δικαιοσύνη.


Οι γονείς έχουν πρωταρχική ευθύνη για τη διάπλαση του χαρακτήρα των παιδιών τους. Υπερβολική ελευθερία δεν πρέπει να δίνεται στα παιδιά από υπερβολική στοργή των γονέων. - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES