THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


How, when and where can we see the Lord? Bhagawan lovingly answers this for us today through an anecdote in Ramayana.

While in the forest, Rama was once reclining with His head on the lap of Sugriva and the monkey leaders were around Him. The moon was shining overhead in full glory, but there was the tell-tale spot which marred the fullness of the effulgence. Rama asked each one of them what the spot indicated. Each one gave a different explanation. The reflection of the sea, one said, a deep pit, said another; a mountain range said a third. It was Hanuman’s turn – He said, “It is Your reflection I see on the moon, Your colour, nothing else!” That was a simple example of his devotion. Everywhere, every time, in every person, he only saw Lord Rama. One must dedicate all tasks as offerings to the Lord. Never deviate from that attitude. Hanuman was such a devotee; Rama was the very life-breath for him.

- Divine Discourse, Aug 15, 1964

Dedication assures success, purifies inner vision, and gives everlasting joy. - BABA


Πώς, πότε και πού μπορούμε να βλέπουμε τον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη απαντάει στα ερωτήματα αυτά σήμερα για χάρη μας χρησιμοποιώντας μια ιστορία, που αναφέρεται στο επικό έργο της Ραμαγιάνα.


Κάποτε, ο Κύριος ήταν στο δάσος. Γύρω Του βρίσκονταν ο βασιλιάς των πιθήκων και οι επί κεφαλής αυτών των ζώων. Η σελήνη έλαμπε ψηλά στον ουρανό με όλη της τη μεγάλη δόξα, αλλά υπήρχε και ένα περίεργο σημάδι που χαλούσε την πληρότητα της λαμπρότητας. Ο Κύριος ρώτησε έναν-έναν  να εξηγήσουν τί ήταν αυτό το σημάδι. Καθένας τους έδωσε μια διαφορετική εξήγηση. Ένας είπε ότι ήταν η αντανάκλαση της θάλασσας, ένας άλλος είπε ότι ήταν ένας βαθύς λάκκος, ένας τρίτος είπε ότι ήταν μια οροσειρά. Ήλθε και η σειρά του Χάνουμαν – αυτός απάντησε ως εξής: «Το σημάδι που βλέπω στη σελήνη είναι η δική Σου αντανάκλαση, είναι το δικό Σου χρώμα, τίποτε άλλο»! Αυτό ήταν ένα απλό παράδειγμα, που φανέρωνε την αφοσίωση του Χάνουμαν προς τον Θεό.  Ήταν τόσο πολύ αφοσιωμένος στον Θεό ώστε παντού, πάντοτε και σε κάθε πρόσωπο έβλεπε μόνο τον Κύριο. Ο άνθρωπος πρέπει να αφιερώνει στον Κύριο, ως προσφορά προς Αυτόν, την εκτέλεση όλων των καθηκόντων που αναλαμβάνει. Και εσείς, ποτέ να μην αποκλίνετε από αυτή τη συμπεριφορά. Ο Χάνουμαν ήταν ένας τέτοιος πιστός. Ο Κύριος ήταν για εκείνον τα πάντα, η ίδια η πνοή της ζωής.


Η αφοσίωση εξασφαλίζει επιτυχία, εξαγνίζει την εσωτερική όραση, και παρέχει παντοτινή αγαλλίαση.          - ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES