THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How and why should we shed our inhibitions and participate in Nagarsankirtan? Let us listen to Bhagawan's own sweet words, ruminate and practice earnestly from today.

Despite the many Navaratris and Shivaratris (auspicious festivals) you attend at holy places, unless you illumine your heart and make it shine clear and pure, it will be shrouded in darkness, immersed in ratri (night) only. You may say that progress is possible only through My Grace, but though My heart is soft as butter, it melts only when there is some warmth in your prayer. Unless you make some disciplined effort and do some sadhana (spiritual activities), grace cannot descend on you. The yearning and the agony of unfulfilled aim melts My heart. That anguish (aavedana) wins grace. Sadhana must make you calm, unruffled, poised, and balanced. Your mind must be cool and comforting as moonlight, for Moon is the deity holding sway over mind. Be calm in speech, and in your responses to malice, cavilling and praise.

– Divine Discourse, 13 Jan, 1969.

Prayer alone makes life happy, harmonious and worth living in this Universe.

-BABA

Πώς και γιατί πρέπει να απαλλαγούμε από την συστολή μας και να μετέχουμε  στην πρωινή εξύμνηση του Θεού που γίνεται στους δρόμους; Ας ακούσουμε τα γλυκά λόγια του Μπάγκαβαν, και από σήμερα ας τα αναλογιζόμαστε με ειλικρίνεια.

 

Παρά το γεγονός ότι παρακολουθείτε και μετέχετε σε πολλές ευλογημένες γιορτές, που πραγματοποιούνται σε άγιους τόπους, αυτό δεν θα σας ωφελήσει - θα τυλιχτεί στο σκοτάδι και θα χαθεί μέσα στη νύχτα - εκτός κι αν φωτίσετε την καρδιά σας και την κάνετε να λάμπει πεντακάθαρη και αγνή. Ίσως πείτε ότι μόνο με τη Χάρη Μου είναι δυνατό να σημειωθεί πρόοδος. Ωστόσο, παρότι η καρδιά μου είναι απαλή σαν το βούτυρο, λειώνει μόνο αν κάνετε την προσευχή σας με θέρμη. Η Θεία Χάρη δεν μπορεί να κατέλθει ως εσάς, για να σας  βοηθήσει, παρά μόνο αν κάνετε κάποια πειθαρχημένη προσπάθεια και κάποια πνευματική άσκηση. Η βαθειά επιθυμία, η λαχτάρα και η αγωνία σας για κάποιον μεγάλο σκοπό, που παραμένει ακόμη ανεκπλήρωτος, λειώνει την καρδιά Μου. Μια τέτοια  μεγάλη οδύνη κερδίζει την Χάρη του Θεού. Η πνευματική άσκηση πρέπει να σας κάνει γαλήνιους, ατάραχους, νηφάλιους και ισορροπημένους. Ο νους σας πρέπει να είναι ψύχραιμος και ανακουφιστικός όπως είναι το σεληνόφωτο, διότι η Σελήνη είναι η θεότητα που επηρεάζει τον νου. Να είσαστε ήρεμοι όταν μιλάτε, και επίσης όταν αντιδράτε στην κακία, στην γκρίνια και στον έπαινο. 

 

Η προσευχή από μόνη της κάνει την ζωή ευτυχισμένη, αρμονική και άξια για να την ζει ο άνθρωπος σε τούτο το Σύμπαν.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How and why should we shed our inhibitions and participate in Nagarsankirtan? Let us listen to Bhagawan's own sweet words, ruminate and practice earnestly from today.

Some people, afraid of cynical criticism by unbelievers, are reluctant to walk the streets in groups singing the glory of God during early morning hours! When you have the very Embodiment of Fearlessness installed in your heart, why should the slightest tremor of fear affect you? You came into this world alone, with no companion, isn't it? During the years of life, you gathered wife and children, kith and kin, and friends and acquaintances who attached themselves to you. When you return to the realm from which you came, you enter it alone with no one to keep company. So too let the journey with Nagarasankirtan be. Come into the street alone, collect kith and kin if they come unto you, move with them unconcerned and unaffected, revel in your own sweet solitariness, and finally enter your home with the satisfaction that your job is well done. Fellows may laugh at you as insane but this insanity is infectious and very soon, even the irreverent will be initiated into the fold.

– Divine Discourse, Jan 13, 1970.

All spiritual practice must be directed to the removal of the husk and the revelation of the kernel.

-BABA

Πώς και γιατί πρέπει να απαλλαγούμε από την συστολή μας και να μετάσχουμε στην πρωινή εξύμνηση του Θεού που γίνεται στους δρόμους; Ας ακούσουμε τα γλυκά λόγια του Μπάγκαβαν, και από σήμερα ας τα αναλογιζόμαστε με ειλικρίνεια.

 Κάποιοι άνθρωποι, επειδή φοβούνται την ωμή και ειρωνική κριτική από μέρους εκείνων που δεν πιστεύουν, είναι απρόθυμοι να βαδίζουν τις πρωινές ώρες στους δρόμους ψάλλοντας κατά ομάδες την δόξα του Θεού! Μα αφού μέσα στην καρδιά σας έχετε την ίδια την Ενσάρκωση της Αφοβίας, γιατί πρέπει να σας τρομάζει ο παραμικρός φόβος; Σε τούτο τον κόσμο ήλθατε μόνοι, χωρίς κάποιος να σας  συνοδεύει, έτσι δεν είναι; Σε όλα τα χρόνια της ζωής σας, ζείτε μαζί με την σύζυγο και τα παιδιά σας και μαζευόσαστε με τους συγγενείς, τους φίλους και τους γνωστούς σας, που έρχονται κοντά σας. Όταν επιστρέφετε στο βασίλειο από το οποίο ήλθατε, εισερχόσαστε σ’ αυτό και πάλι μόνοι – κανένας δεν σας συντροφεύει. Έτσι να κάνετε και με τους πρωινούς ύμνους που ψάλλετε στους δρόμους. Ελάτε μόνοι σας στην πρωινή εξύμνηση του Θεού, πάρετε και τους συγγενείς σας που θέλουν να σας ακολουθήσουν, βαδίσετε μαζί τους ανεπηρέαστοι, χωρίς να νοιαζόσαστε, και χαρείτε με την καρδιά σας την γλυκιά μοναξιά σας. Τελικά, μπείτε στο σπίτι σας με την ικανοποίηση ότι κάνατε καλά τούτο το έργο. Οι συνάνθρωποί σας μπορεί να σας περιγελάσουν περνώντας σας για τρελούς. Αλλά τούτη η τρέλα είναι κολλητική και πολύ σύντομα, ακόμη και οι ασεβείς, θα μυηθούν σ’ αυτό το μυστήριο και θα ενωθούν με όλο το ποίμνιο των πιστών.   

 

Όλες οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να αποβλέπουν στην αφαίρεση του περικαλύμματος και στην αποκάλυψη του πυρήνα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to balance one’s spiritual and worldly pursuits? Bhagawan lovingly inspires us today with a beautiful message.

Man walks with two legs: iha and para (this world and the other), dharma and Brahman, righteousness and God! If one is totally engrossed in this world, the person is choosing to travel all through one’s life with a handicap, hopping on one leg. That is fraught with trouble; the person may fall any moment and break the shin. And one does! Goodness in this world and Godliness for the life after death - equal attention needs to be given to both. One must be vigilant while taking a step, whichever foot it may be. Both are essential for a happy journey through life. You have to put the right foot, the Brahman step, when you enter the region of realisation. By then the senses have to be conquered. Go means senses and Go-pi means a person who has subdued the senses, as a result of surrender to Go-pala, the master of the senses. Krishna once told Arjuna that he can enter Vrajamandala (the region where the Gopis lived), only after mastering his emotions and impulses, and his tendency to yield to the senses.

– Divine Discourse, Jan 13, 1968.

God is strength. God is love. God is peace.

-BABA

Γιατί είναι σπουδαίο να εξισορροπεί ο άνθρωπος τις πνευματικές με τις κοσμικές του επιδιώξεις; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας εμπνέει σήμερα δίνοντάς μας ένα όμορφο μήνυμα.

 Ο άνθρωπος βαδίζει χρησιμοποιώντας δυο πόδια: το ένα είναι τούτος ο κόσμος, και το άλλο είναι ο άλλος κόσμος. Δηλαδή το ένα είναι η δικαιοσύνη (ο δίκαιος τρόπος ζωής, ο ηθικός και ενάρετος), και το άλλο είναι ο  Θεός! Αν κάποιος είναι απολύτως απορροφημένος και δοσμένος σε τούτο τον κόσμο, αυτός ο άνθρωπος επιλέγει να ταξιδέψει σε όλη του τη ζωή ανάπηρος, έχοντας τις ελπίδες του μόνο σε ένα πόδι. Αυτή η πορεία είναι γεμάτη ταλαιπωρίες. Ο άνθρωπος τούτος κάθε στιγμή κινδυνεύει να πέσει και να σπάσει το καλάμι του. Και σε κάποιον βέβαια, συμβαίνει αυτό! Πρέπει να φροντίζετε εξίσου και για τα δυο:  για την καλοσύνη και την αρετή σε τούτη τη ζωή, για την ευσέβεια και την αγιότητα στη ζωή μετά θάνατο. Ο άνθρωπος πρέπει να είναι επάγρυπνος όταν κάνει ένα βήμα, όποιο κι αν είναι το πόδι που θα κινήσει. Και τα δυο πόδια είναι απαραίτητα ώστε το ταξίδι στη ζωή να είναι ευτυχισμένο. Όταν θα μπαίνετε στην περιοχή της αυτοπραγμάτωσης, πρέπει να κινήσετε το σωστό πόδι, κάνοντας το βήμα του Θεού. Ως τότε, πρέπει να έχετε καθυποτάξει τις αισθήσεις. Η λέξη «Go» σημαίνει αισθήσεις και η λέξη «Gopi» σημαίνει εκείνον που έχει καθυποτάξει τις αισθήσεις λόγω της παράδοσής του στον Κύριο των αισθήσεων, στον «Gopala». Ο Κρίσνα είπε κάποτε στον Αρτζούνα ότι θα μπορούσε να μπει στην περιοχή όπου ζούσαν οι Gopis, μόνο αν χαλιναγωγούσε τα πάθη του και τις παρορμήσεις του καθώς και την τάση που είχε να υποχωρεί στις απαιτήσεις που του πρόβαλαν οι  αισθήσεις του.  

 Ο Θεός είναι δύναμη. Ο Θεός είναι αγάπη. Ο Θεός είναι ειρήνη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the key lessons we must learn from Nature on how to do service? Bhagawan lovingly explains with a couple of memorable examples today.

Learn a lesson from the tree. When it is heavy with fruits it does not raise its head aloft in pride, it bends low, stoops, as if it does not take any credit for its accomplishment and as if it is helping you to pluck the fruit. Similarly, learn a lesson from the birds. They feed those who cannot fly far. The bird relieves the itch of the buffalo by scratching it with its beak; they help and serve each other, with no thought of reward. How much more alert must you be, than the birds and trees with your superior skills and faculties? Remember, service is the best cure for egoism, and so you must engage in it to relieve pain and grief to the extent you can. Try to assuage, as far as you can, the distress of others; when done sincerely, it is the best spiritual practice for a true spiritual aspirant.

– Divine Discourse, Jan 13, 1968.

True service is participating in society’s well-being after ridding yourself of egoism, possessiveness and manifestation of divine qualities of compassion and kindness.

-BABA 

Ποια είναι τα βασικά μαθήματα που μας διδάσκει η Φύση σχετικά με την προσφορά υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα δίνοντάς μας και αλησμόνητα παραδείγματα.

 Πάρτε το μάθημα που σας δίνει το δέντρο. Όταν είναι βαρυφορτωμένο από καρπούς, δεν σηκώνει το κεφάλι του ψηλά από περηφάνια, αλλά λυγίζει γέρνοντας προς τα κάτω και σκύβει, σαν να αποφεύγει την επιβράβευση για το κατόρθωμά του, σαν να σας διευκολύνει για να κόψετε τους καρπούς του. Διδαχθείτε κατ’ ανάλογο τρόπο και από τα πουλιά. Ταΐζουν εκείνα που ανάμεσά τους δεν μπορούν να πετάξουν μακριά. Ανακουφίζουν τον βούβαλο από την φαγούρα του, ξύνοντάς τον με το ράμφος τους. Βοηθούν και εξυπηρετούν το ένα το άλλο, χωρίς να περιμένουν γι αυτό ανταμοιβή. Άραγε, πόσο πιο άγρυπνοι και προσεκτικοί πρέπει να είσαστε από τα πουλιά και τα δέντρα, αφού έχετε τόσο ανώτερες ικανότητες και χαρίσματα; Να θυμόσαστε ότι η προσφορά υπηρεσίας είναι η πιο αποτελεσματική θεραπεία για τον εγωισμό. Συνεπώς φροντίστε κι εσείς, στον βαθμό που μπορείτε, να μετέχετε στην προσφορά υπηρεσίας, ώστε να ανακουφίζετε εκείνους που υποφέρουν από τον πόνο και την στενοχώρια. Προσπαθήστε όσο μπορείτε να καταπραΰνετε τους συνανθρώπους σας από  τα δεινά και την φτώχια τους. Όταν τούτη η προσφορά γίνεται με ειλικρίνεια και ενθουσιασμό, τότε αυτό που κάνετε είναι η πιο καλή πνευματική άσκηση για τον αληθινό πνευματικό αναζητητή. 

 Αληθινή προσφορά υπηρεσίας είναι η συνεργασία σας για χάρη της ευημερίας της κοινωνίας, που γίνεται μετά την απαλλαγή σας από τον εγωισμό, την κτητική σας διάθεση και αφού εκδηλώσετε τις Θεϊκές ιδιότητες της συμπόνιας και της καλοσύνης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

It is believed that a drop of divine nectar or amrit can make one immortal. But what is the true amrit Swami wants us to strive for? Bhagawan lovingly explains to us today.

Many of you are yearning to get nectar (amrit) from Me. But of what benefit is it merely to swallow a few drops of nectar created by Me? It is when the satwik (pure) quality wins and subdues the rajasik and the tamasik (passionate and ignorant) qualities in the battles that go on in every heart, that amrit arises therein! This amritthat confers immortality must be won through your own spiritual practices (Sadhana). People practising meditation are taught an exercise called urdhva-drishti (upward vision) in which the two eyes are directed upwards, to a point between the eyebrows. Urdhva means upward and drishti means look, so the term means, not a mere physical exercise, but a lifetime of effort to direct your mind to avoid and abstain from lower desires, and to uplift itself to nobler thoughts. Such an effort will win amrit, it will flow from the spring of the heart!

– Divine Discourse, Jan 11, 1968.

Transform work into worship and worship into wisdom.

-BABA

Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι μια σταγόνα από αμρίτα (Θεϊκό νέκταρ)  μπορεί να κάνει τον άνθρωπο αθάνατο. Όμως, ποια είναι η αληθινή αμρίτα, για την οποία ο Σουάμι επιθυμεί να αγωνιστούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Πολλοί από εσάς επιθυμούν βαθύτατα να τους δώσω αμρίτα (δηλαδή, Θεϊκό νέκταρ). Αλλά σε τί θα σας ωφελήσει απλά να καταπιείτε λίγες σταγόνες από αμρίτα που θα τις έχω δημιουργήσει Εγώ; Η αμρίτα παρουσιάζεται όταν η ιδιότητα της αγνότητας του ανθρώπου νικά στην μάχη που συνεχίζεται μέσα σε κάθε καρδιά και έτσι καθυποτάσσει τις ιδιότητες του πάθους και της άγνοιας. Αυτή είναι η αμρίτα που απονέμει την αθανασία και πρέπει να κερδηθεί με τον δικό σας πνευματικό αγώνα. Οι άνθρωποι που κάνουν διαλογισμό διδάσκονται μιαν άσκηση, που ονομάζεται κοίταγμα προς τα πάνω. Στην άσκηση αυτή τα δυο μάτια κατευθύνονται σε ένα σημείο μεταξύ των φρυδιών. Δεν πρόκειται απλά για κάποιο φυσικό, σωματικό κοίταγμα που γίνεται προς τα πάνω,  αλλά για ένα αγώνα που διαρκεί μια ζωή και έχει ως σκοπό του να κατευθύνει τον νου σας ώστε να αποφεύγει τις κατώτερες επιθυμίες και να ανυψώνεται σε ανώτερες και πιο ευγενείς σκέψεις. Ένας τέτοιος νικηφόρος αγώνας θα κερδίσει την αμρίτα, η οποία αναβλύζει και κυλάει μέσα από την πηγή της καρδιάς!    

 Να μεταμορφώνετε την εργασία σας σε λατρεία και την λατρεία σας σε ανώτερη γνώση, σε σοφία.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES