THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who qualifies to be the best instrument of the Lord? How can we achieve that state? Bhagawan explains with an inspiring example.

Amongst messengers, there are three kinds. The first kind are those who take the orders of the Lord, disobey Him, and take to such actions which go contrary to the wishes of the Lord. The second kind are those who take what the Lord has said literally and follow without either adding or taking away anything. The results of such work is accepted by the Lord. The third kind are those who take the wishes of the Master and perform the task in such a way that the wishes of the Lord are fulfilled completely and at all costs. They take back to the Master the message of victory. Hanuman is an example of the third kind. This was because Hanuman at all times would only think of Rama, and as he knew very well the power of Rama, he always followed His footsteps. Hanuman’s devotion and faith helped him greatly to recognise the wishes of the Master.

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 10.

Earn the sword of wisdom (Jnana) to cut asunder the veil of ignorance and Illusion (Maya).

                                                              -BABA

Ποιος έχει τα προσόντα ώστε να είναι άριστο όργανο για τον Κύριο; Πώς μπορούμε να κερδίσουμε αυτή την εξαιρετική θέση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα που μας εμπνέει.

 Υπάρχουν τριών ειδών αγγελιαφόροι του Θεού. Ένα είδος είναι εκείνοι που παίρνουν τις εντολές του Κυρίου, στη συνέχεια Τον παρακούνε και κάνουν έργα που έρχονται σε αντίθεση προς το Θέλημά Του. Το δεύτερο είδος είναι εκείνοι που παίρνουν τα λόγια του Κυρίου κατά γράμμα και τα εφαρμόζουν επακριβώς χωρίς να προσθέτουν ή να αφαιρούν οτιδήποτε. Τα αποτελέσματα τούτων των έργων γίνονται αποδεκτά από τον Κύριο. Το τρίτο είδος των αγγελιαφόρων είναι εκείνοι που παίρνουν το Θέλημα του Κυρίου και εκτελούν την αποστολή τους έτσι ώστε να εκπληρώνεται το Θέλημά Του πάντα και πλήρως και μάλιστα ανεξάρτητα από το τί αυτό κοστίζει. Αυτοί  φέρνουν πίσω στον Κύριο το μήνυμα της νίκης. Ο Χάνουμαν είναι ένα παράδειγμα των αγγελιαφόρων του Θεού που ανήκουν στο τρίτο είδος. Ο Χανουμαν, λοιπόν, σκεφτόταν πάντοτε μόνο τον Κύριο, δηλαδή τον Ράμα, και καθώς γνώριζε πολύ καλά την δύναμη του Ράμα, φρόντιζε να ακολουθεί πιστά και πάντοτε τα βήματά Του, τις πατημασιές Του. Αυτή η αφοσίωση και η πίστη του Χάνουμαν τον βοήθησαν πάρα πολύ ώστε να μπορεί να αναγνωρίζει πάντοτε ποιο ήταν το Θέλημα του Κυρίου. 

 Κερδίστε το σπαθί της πνευματικής σοφίας, για να κάνετε κομμάτια τον πέπλο της άγνοιας και της ψευδαίσθησης.

                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the litmus test we must internally do as we do every action? Bhagawan lovingly guides us so that we may find fulfilment in our everyday activities.

The kind of work which the wise do may appear to be the same as that done by an ordinary person. Although in appearance they may be the same, yet the result will be different in both. The work done by an unwise person is always accompanied by a feeling on one’s part that he or she is doing work for one’s own benefit. This kind of work is mixed up with ego; the feeling of selfish benefit will also lead to trouble and sorrow. The kind of work which a wise man does always carries a feeling which makes him identical with the divine aspect; he is aware that he is doing in the name and on behalf of God. He thinks that God is really doing the work, and that he is only an instrument. This will always give a good result and grant satisfaction to all.

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 10

Whatever acts (good or bad) a person may do, the fruits thereof follow them and will never stop pursuing them.

           -BABA

Καθώς εκτελούμε κάθε πράξη μας, ποιο εσωτερικό τεστ πρέπει να κάνουμε; (το τεστ αυτό είναι ανάλογο με το γνωστό τεστ του ηλιοτροπίου). Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας καθοδηγεί σήμερα ώστε στις καθημερινές μας δραστηριότητες να βρίσκουμε ικανοποίηση.

 

Το είδος της εργασίας, που κάνουν οι σοφοί, μπορεί να φαίνεται ότι είναι το ίδιο με το είδος της εργασίας, που κάνει ένας συνηθισμένος άνθρωπος. Παρότι ως προς την εμφάνιση μπορεί τα έργα να είναι τα ίδια, ως προς το αποτέλεσμά τους όμως θα διαφέρουν. Το έργο που κάνει ένας κοινός, ασύνετος άνθρωπος, ένας άνθρωπος που δεν είναι σοφός, συνοδεύεται πάντοτε από την αίσθηση ότι αυτός (ή αυτή) κάνει το έργο με σκοπό μάλιστα το δικό του το όφελος. Το είδος αυτού του έργου μπερδεύεται με το εγώ. Η αίσθηση του εγωιστικού οφέλους θα οδηγήσει επίσης σε ταραχή και σε λύπη. Το είδος της εργασίας, που κάνει ένας σοφός, συνοδεύεται πάντα από την αίσθηση που τον κάνει να ταυτίζεται με τον Θεό. Έχει την επίγνωση ότι εργάζεται στο Όνομα και για λογαριασμό του Θεού. Πιστεύει ότι ο Θεός είναι Εκείνος που στην πραγματικότητα κάνει το έργο, και ότι ο ίδιος δεν είναι παρά το όργανο. Αυτό οδηγεί πάντοτε σε καλά αποτελέσματα και χαρίζει σε όλους ικανοποίηση.      

 Όποιες πράξεις και αν κάνει ο άνθρωπος (καλές ή κακές), οι καρποί που προκύπτουν από αυτές ποτέ δεν θα πάψουν να τις κυνηγούν.

                                                 -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often in our daily living, we wonder if we should do a certain act or not, if yes when? Bhagawan gives us a valuable message for such ‘moments of confusion’.

There was an emperor who always asked the sages who visited his palace, “Who is the best among men? Which moment of time is most blessed? Which act is most beneficial?” He could not get satisfactory answers for a long time. Eventually his realm was invaded and he had to flee into the jungle. There he was captured by a tribe who selected him as an offering to their goddess. In this precarious condition, he was rescued by an ascetic who took him to his hermitage, where he and his students lovingly tended him back to health and happiness. Amidst that loving and serene environment, the king discovered the answers to his questions. The best amongst all is the one who has compassion. The most blessed time is the ‘present’ and the best act is to relieve another’s pain and grief. Do not postpone what you can do today, now, this very moment, to a future date!

- Divine Discourse, Sep 7, 1966.

When your heart is filled with love, every thought and feeling becomes loving.

                                        -BABA

Συχνά στην καθημερινή μας ζωή αναρωτιόμαστε αν πρέπει να κάνουμε ορισμένη πράξη ή όχι και αν ναι, πότε είναι ο κατάλληλος χρόνος γι αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μήνυμα για τέτοιες «στιγμές σύγχυσης».

Ήτανε κάποτε ένας αυτοκράτορας που πάντα ρωτούσε τους σοφούς, οι οποίοι  επισκέπτονταν το παλάτι του: «Ποιος είναι ο πιο καλός μεταξύ των ανθρώπων; Ποια χρονική στιγμή είναι η πιο ευλογημένη; Ποια πράξη είναι η πιο ευεργετική;». Δεν έπαιρνε ικανοποιητικές απαντήσεις για πολύ καιρό. Τελικά, το βασίλειό του κατακτήθηκε και έτσι ο αυτοκράτορας κατέφυγε στη ζούγκλα. Εκεί αιχμαλωτίστηκε από τους ανθρώπους κάποιας φυλής, που τον διάλεξαν για να γίνει προσφορά στην θεά τους. Καθώς βρισκόταν σ’ αυτή την επικίνδυνη και δεινή κατάσταση, σώθηκε από ένα ασκητή, ο οποίος τον πήρε στο ερημητήριό του όπου ο ίδιος και οι μαθητές του τον φρόντισαν με αγάπη και του ξαναφέρανε την υγεία του και την ευτυχία του. Μέσα σ’ εκείνο το περιβάλλον της αγάπης και της ηρεμίας, ο βασιλιάς βρήκε τις απαντήσεις στα ερωτήματά του. Ο πιο καλός ανάμεσα σε όλους τους ανθρώπους είναι εκείνος που έχει συμπόνια. Η πιο ευλογημένη χρονική στιγμή είναι το «παρόν» και η πιο καλή πράξη είναι η ανακούφιση της μητέρας από τον πόνο της και την θλίψη της. Μην αναβάλλετε για αύριο αυτό που μπορείτε να το κάνετε σήμερα – να το κάνετε τώρα, αυτή τη στιγμή, όχι στο μέλλον!

Όταν η καρδιά σας πλημμυρίζει από αγάπη, κάθε σκέψη σας και κάθε συναίσθημά σας  θα εμπνέουν αγάπη.

             -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the true test of one’s inner qualities? Bhagawan lovingly educates us so we may all inquire and improve.

Embodiments of Love, work alone brings out the true strength in an individual and shows others what one is capable of. Just as a mirror reflects to us our own face, so also the kind of work you do, describes your true qualities like a barometer. This barometer of work has the capacity to assess your condition and the state of your mind and will demonstrate the kind of qualities you possess (tamasik, rajasik or satwik). Some people appear to be very calm and noble (satwik), but when they undertake work, we may see that, behind the cloak of satwik quality, is present an amount of harshness. Some people appear to be very harsh and cruel in their words, but when they undertake some work, they become soft and kind. Hence never judge others by their external appearance or by words alone. In fact, no test of human qualities is more stringent than the examination of the work one does.

- Summer Showers 1977, Ch 10.

Be Good, See Good, Do Good. This is the way to God.

                                                                                          -BABA

Ποιο είναι το πιο αποκαλυπτικό τεστ για τις εσωτερικές ιδιότητες του ανθρώπου; Ο Μπάγκαβαν μας εκπαιδεύει σήμερα με αγάπη ώστε να μπορέσουμε όλοι να προχωρήσουμε σε έρευνα για τον εαυτό μας και να βελτιωθούμε.

 

Ενσαρκώσεις της Αγάπης, η εργασία από μόνη της αποκαλύπτει την αληθινή δύναμη που διαθέτει ο άνθρωπος και δείχνει στους άλλους τί αυτός ο άνθρωπος είναι ικανός να κάνει. Ακριβώς όπως ο καθρέφτης αντανακλά και δείχνει το πρόσωπό μας, έτσι και το είδος της εργασίας που κάνετε περιγράφει σαν βαρόμετρο τις αληθινές σας ιδιότητες. Η εργασία σας ως βαρόμετρο έχει την ικανότητα να αξιολογεί την κατάστασή σας και την κατάσταση του νους σας και να παρουσιάζει το είδος των ιδιοτήτων που έχετε (δηλαδή την ιδιότητα της αδράνειας, την ιδιότητα της ενεργητικότητας, και την ιδιότητα της ισορροπίας). Ορισμένοι άνθρωποι φαίνονται πολύ ήρεμοι, πράοι και εκλεκτοί, όταν όμως αρχίσουν την εργασία τους, ίσως δούμε ότι πίσω από τον μανδύα της ιδιότητας της ισορροπίας κρύβεται αρκετή σκληρότητα. Ορισμένοι άλλοι άνθρωποι φαίνονται πολύ αυστηροί, απότομοι και σκληροί στα λόγια που χρησιμοποιούν, αλλά όταν αρχίσουν κάποια εργασία, τότε γίνονται πράοι και ευγενικοί. Συνεπώς, ποτέ να μην κρίνετε τους άλλους από την εξωτερική τους εικόνα ή μόνο από τα λόγια τους. Στην πραγματικότητα, κανένα τεστ για τις ιδιότητες που έχει ο άνθρωπος δεν είναι τόσο αποκαλυπτικό και πειστικό όσο η εξέταση που γίνεται κατά την εργασία που κάνει ο άνθρωπος.        

 Να είσαστε το Καλό, να βλέπετε το Καλό, να κάνετε το Καλό. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό.

                                                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should our spiritual practices be consistent? Bhagawan lovingly answers this question for us and inspires us.

Life is like a flight of steps toward the Divine. Your foot is on the first step when you are born; each day is a step that must be climbed. So be steady, watchful and earnest. Do not count the steps ahead or exult over the steps behind. One step at a time, well climbed, is enough success to be satisfied with and to give you encouragement for the next one. Do not slide from the step you have reached. Every step is a victory to be cherished; every day wasted is a defeat to be ashamed of. Slow and steady — let that be your maxim! Adhere to a regular timely routine to repeat the Lord’s Name and meditate. Just as the doctor prescribes a certain fixed quantity of the drug and warns you that anything less is ineffective and anything more is harmful, so too, balance your spiritual exercises. Do not overdo them or do them casually without care.

- Divine Discourse, Mar 17, 1961.

Never get inflated when praised or deflated when blamed. Be a spiritual lion.

                                             -BABA

Γιατί οι πνευματικές μας ασκήσεις πρέπει να γίνονται με συνέπεια; Ο Μπάγκαβαν απαντά για χάρη μας  σ’ αυτή την ερώτηση και μας εμπνέει.

 Η ζωή μοιάζει με σειρά από σκαλοπάτια που οδηγούν στον Θεό. Όταν γεννηθείτε, το πόδι σας πατάει στο πρώτο σκαλοπάτι. Κάθε μέρα είναι και ένα επόμενο σκαλοπάτι που πρέπει να το ανεβείτε. Συνεπώς, να είσαστε σταθεροί, προσεκτικοί, σοβαροί και ειλικρινείς. Μην μετράτε τα σκαλοπάτια πριν τα ανεβείτε και μην πανηγυρίζετε για όσα έχετε ήδη αφήσει πίσω σας. Ένα σκαλοπάτι κάθε φορά, αν το ανεβείτε σωστά, είναι αρκετή επιτυχία για να σας ικανοποιήσει και να σας ενθαρρύνει να ανεβείτε και το επόμενο. Φροντίστε να μην γλιστρήσετε και οπισθοδρομήσετε από το σκαλοπάτι όπου έχετε ήδη φτάσει. Κάθε σκαλοπάτι είναι και μια νίκη που της αξίζει να την αγαπήσετε πολύ. Κάθε μέρα που πάει χαμένη είναι μια ήττα που σας κάνει να ντρεπόσαστε. Αργά και σταθερά – αυτό να είναι το σύνθημά σας! Να επιμένετε σε μια κανονική χρονική πορεία ώστε να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου και επί πλέον να κάνετε διαλογισμό. Ακριβώς όπως ο γιατρός ορίζει με συνταγή συγκεκριμένη σταθερή ποσότητα του φαρμάκου που πρέπει να πάρετε και σας προειδοποιεί ότι η μικρότερη δόση δεν φέρνει θεραπευτικό αποτέλεσμα ενώ  η μεγαλύτερη είναι επιβλαβής, έτσι και εσείς πρέπει να φροντίσετε για την εξισορρόπηση των πνευματικών σας ασκήσεων. Μην τις κάνετε με υπερβολή και μην τις κάνετε ασυστηματοποίητα και απρόσεκτα.         

 

Ποτέ να μην υπερηφανευόσαστε όταν σας επαινούν και να μην ταπεινωνόσαστε όταν σας κατακρίνουν. Να είσαστε ένα πνευματικό λιοντάρι.

                                                               -ΒΑΒΑ  

Source: SAI INSPIRES