THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the surest way to drive out worry, grief, doubt and delusion? Bhagawan lovingly explains to us today.

Step by step, you reach the end of the road. One act followed by another leads to a good habit. Listening, over and over you get prodded into action. Resolve to act, to engage only with good company, to read only elevating books, and to form the habit of remembering the Lord’s Name (Namasmarana), then ignorance will vanish automatically. The Divine Bliss that will well up within you with the contemplation of the Ananda Swarupa (Bliss Personified) will drive out all grief and all worry. Develop bliss and joy, then evil impulses and tendencies will vanish, for they will not get any foothold in the heart. Move forward towards the Light and the shadow falls behind; you move away from it and you have to follow your own shadow. Go every moment one step nearer to the Lord, and then the shadow maya (illusion) will fall back and will not delude you at all. Be steady, be resolved.

- Divine Discourse, Feb 11, 1964. 

Love is the light that guides the feet of man in the wilderness.

                       -BABA

Ποιος είναι ο ασφαλέστερος δρόμος, για να διώξουμε την ανησυχία, την αμφιβολία και την αυταπάτη; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Βαδίζοντας βήμα-βήμα φτάνετε στο τέλος του δρόμου. Μια πράξη μετά την άλλη,  οδηγεί στη διαμόρφωση της καλής συνήθειας. Ακούγοντας ξανά και ξανά, τελικά παρακινείστε να δράσετε. Αποφασίστε να δράσετε, να συναναστραφείτε μόνο με καλούς ανθρώπους, να διαβάζετε μόνο βιβλία που ανυψώνουν, και να αποκτήσετε την συνήθεια να φέρνετε στη μνήμη σας και να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομα του Κυρίου – κατόπιν όλων αυτών η άγνοια θα εξαφανισθεί αυτομάτως. Η Θεία Υπέρτατη Ευδαιμονία, που θα αναβλύσει μέσα σας καθώς θα στοχαζόσαστε την Προσωποποίηση της Ευδαιμονίας, θα εκδιώξει κάθε θλίψη σας και ανησυχία. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την ευδαιμονία και την χαρά, και τότε οι κακές παρορμήσεις και τάσεις σας θα εξαφανιστούν, διότι δεν θα βρίσκουν καμιά θέση  στην καρδιά σας, για να σταθούν εκεί. Κινηθείτε προς τα εμπρός, προς το Φως, και τότε η σκιά θα μείνει πίσω σας. Όταν απομακρυνόσαστε από το φώς, τότε θα είσαστε υποχρεωμένοι να ακολουθείτε τη σκιά σας. Κάθε στιγμή που περνάει να κάνετε και ένα βήμα πλησιάζοντας τον Κύριο, και τότε η σκιά, δηλαδή η ψευδαίσθηση, θα πάει  πίσω σας και δεν θα σας παραπλανά διόλου. Να είσαστε σταθεροί και ακλόνητοι. Να είσαστε αποφασισμένοι.     

  

Όταν ο άνθρωπος βαδίζει στην ερημιά, η Αγάπη είναι το φως που καθοδηγεί τα βήματά του.

                                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of the decline in righteousness? What can we do? Bhagawan explains to us today.

Beautiful fields and groves run wild with neglect and soon become unrecognizable bushland and thorny jungle; fine trees are hewn by greedy men and the shape of the landscape is changed. With the passage of time, people get accustomed to the new state of things. This has happened to Dharma also. Misunderstood by incompetent intelligence, unbridled emotion and impure reasoning, the scriptures have been grossly diluted and their glory has suffered grievously. Just as the raindrops from the clear blue sky get colored and contaminated when they fall on the soil, the unsullied message of the ancient rishis, the example of their shining deeds, and the bright untarnished urges behind their actions are all turned into ugly caricatures of the original grandeur, by uncultured interpreters and scholars. Hence, every one of you must acquaint yourselves with the outlines of Dharma, expounded in the Vedas, Sastras and the Puranas. 

- Dharma Vahini, Ch 1

If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.

                                         -BABA

Ποια είναι η ριζική αιτία της παρακμής της δικαιοσύνης, δηλαδή του Ντάρμα; Τί μπορούμε να κάνουμε, για να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει σήμερα την εξήγηση.

 

Ωραία χωράφια και δενδρόκηποι καταντούν χέρσοι τόποι από αμέλεια και σύντομα φτάνουν στο σημείο να γίνουν ρουμάνια, θαμνότοποι, και ζούγκλα γεμάτη από αγκάθια. Θαυμάσια δέντρα υλοτομούνται από άπληστους ανθρώπους και έτσι η μορφή του τοπίου μεταβάλλεται. Με την πάροδο το χρόνου οι άνθρωποι εξοικειώνονται με τις αλλαγές και συνηθίζουν στη νέα κατάσταση των πραγμάτων. Αυτό έχει συμβεί και με το Ντάρμα.  Παρανοημένες από την ανίκανη ευφυΐα του ανθρώπου, από το αχαλίνωτο πάθος του και την ανήθικη λογική του, οι ιερές γραφές έχουν μειωθεί και ευτελιστεί κατά τρόπο χονδροειδή και η δόξα τους έχει υποστεί σοβαρότατα πλήγματα. Ακριβώς όπως οι σταγόνες της βροχής, που πέφτουν από τον καθαρό γαλανό ουρανό, χρωματίζονται και μολύνονται όταν φτάσουν στο έδαφος, έτσι και το άσπιλο μήνυμα των αρχαίων σοφών, το παράδειγμα των λαμπρών έργων τους, και οι φωτεινές και αθάμπωτες παροτρύνσεις πίσω από τις πράξεις τους, όλα αυτά μετατρέπονται σε άσχημες καρικατούρες του αρχικού μεγαλείου τους, από αμόρφωτους ερμηνευτές και λογίους. Συνεπώς, ο καθένας σας οφείλει να γνωρίσει το γενικό περιεχόμενο του Ντάρμα, όπως αυτό αναπτύσσεται στις Βέδες, τις Σάστρες, και τις Πουράνες. 

 Αν στην καρδιά του ανθρώπου υπάρχει δικαιοσύνη, ο χαρακτήρας του θα είναι ωραίος. Αν ο χαρακτήρας του ανθρώπου είναι ωραίος, η αρμονία θα βασιλεύει στο σπίτι.

            -ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

Swami singing Rama Kodanda Rama

Rama Kodanda Rama Rama Pattabhi Rama
Rama Kalyana Rama Raghava
Rama Nidokka Mata Rama Nakokka Muta
Rama Ni Pate Pata Rama Ni Bate Bata || Rama ||
Rama Nikevaru Jodu Rama Nikanta Judu
Rama Nenu Nivadu Rama Nato Matadu || Rama ||
Rama Namame Melu, Rama Chintane Chalu
Rama Namame Melu, Rama Chintane Chalu
Ni Chintane Chalu, Ni Namame Melu
Rama Namame Melu, Rama Chintane Chalu || Rama ||

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we live worry-free and happy lives? Bhagawan gives us the finest recipe today.

You are not a despicable creature, born in slime or sin, to eke out a drab existence and be extinguished forever. You are immortal and eternal. So when the call comes, respond with your whole heart. The Principle of Divinity must be experienced, for it is beyond expressions and explanation. The richness, fullness and depth of that experience can never be communicated in words. You must feel that it is your highest destiny to attain that experience. You are a mixture of Deha and Deva - the mortal and the immortal. Liberation means stoppage of grief and acquisition of joy. All that you have to do is to place all your burdens on God. It makes you care-free and grief-free. Then you will take everything as a divine play of the Lord you love and live in bliss just as He is, when His plans are going through!

- Divine Discourse, Feb 11, 1964

Your life must be based on the principle of surrender to the Divine.

                         -BABA

Πώς μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας ευτυχισμένοι και χωρίς στενοχώριες; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την πιο σπουδαία συνταγή, για να το κατορθώσουμε.

 

Δεν είσαστε ένα ευτελές και καταφρονημένο δημιούργημα, που γεννήθηκε στο βούρκο ή στην αμαρτία, για να στηρίξει μετά βίας μια άχαρη ύπαρξη και στη συνέχεια να σβήσει και να εξαφανιστεί για πάντα. Είσαστε αθάνατοι και αιώνιοι. Έτσι, όταν έλθει το κάλεσμα, να αποκριθείτε με όλη σας την καρδιά. Η Αρχή της Θεότητας πρέπει να βιωθεί, και τούτο διότι ο Θεός βρίσκεται πέρα από εκφράσεις, εξωτερικεύσεις και επεξηγήσεις. Ο πλούτος, η πληρότητα και το βάθος αυτής της βίωσης ποτέ δεν είναι δυνατό να γνωστοποιηθεί και να μεταδοθεί σε άλλους με λόγια. Πρέπει να νιώσετε ότι είναι ύψιστη μοίρα και πεπρωμένο σας να μπορέσετε να φτάσετε σ’ αυτή την εμπειρία. Είσαστε ένα μίγμα από θνητό στοιχείο και από αθάνατο στοιχείο. Απελευθέρωση σημαίνει σταμάτημα της θλίψης και πρόσκτηση της χαράς. Εκείνο που έχετε να κάνετε, όλο κι’ όλο, είναι να αναθέσετε όλα τα βάρη σας στον Θεό. Αυτό σας απαλλάσσει από τις φροντίδες και τις λύπες. Κατόπιν αυτού, θα θεωρήσετε τα πάντα ως θεατρικό έργο, ως παιχνίδι του Κυρίου, τον οποίο αγαπάτε, και θα ζήσετε σε ύψιστη ευδαιμονία όπως και Εκείνος, όταν το σχέδιό Του ολοκληρωθεί!    

 Η ζωή σας πρέπει να βασίζεται στον ηθικό κανόνα της απόλυτης παράδοσης στον Θεό.

                                                                     -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to attain the ultimate knowledge of Brahman (Divinity)? Bhagawan emphatically explains to us today.

"Sacrifice ignorance (ajnana) and ego (ahamkara) at the altar of wisdom (Jnana), and install righteousness (Dharma) therein" - this is the message of the scriptures. Every single unselfish act, which prepares the ground for the merging of the Soul with the Over-Soul, which broadens the vision towards the Divinity immanent everywhere, is a righteous act. Each such act is a tiny stream that swells the river of holiness rushing towards the sea of knowledge of Divinity. Your acts and activities are all rituals in the worship of the Paramatma that pervades the Universe. Whatever is done in an attitude of dedication and surrender is a component of the Dharma, which leads to Realisation. The strategy of the ancient Bharathiya (Indian) way of life is directed towards the sanctification of every moment and every word, thought and deed as a step towards realising the Divine. 

- Dharma Vahini, Ch 1.

If you can fill yourself with good thoughts in any situation, your life will become sanctified.

                                                                              -BABA

Τι πρέπει να κάνουμε για να κατορθώσουμε να φτάσουμε στην τελική γνώση της Θείας Φύσης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με έμφαση.

 «Να θυσιάσετε την πνευματική άγνοια και το εγώ προσφέροντάς τα στο βωμό της πνευματικής Σοφίας, στη θέση τους δε να εγκαταστήσετε την Δικαιοσύνη» - αυτό είναι το μήνυμα που μας δίνουν οι ιερές γραφές. Κάθε εξατομικευμένη ανιδιοτελής πράξη, δηλαδή πράξη μη εγωιστική, που προετοιμάζει το έδαφος για την συγχώνευση της Ψυχής με την Υπέρτατη Ψυχή, η οποία διευρύνει την όραση προς την πανταχού ενυπάρχουσα Θεία Φύση, είναι πράξη δικαιοσύνης. Κάθε τέτοια πράξη δικαιοσύνης είναι ένα μικρό ποταμάκι, που φουσκώνει τον ποταμό της αγιότητας, ο οποίος ορμάει προς την θάλασσα της γνώσης της Θείας Φύσης. Οι πράξεις σας και οι δραστηριότητές σας είναι όλες τους ιεροτελεστίες που τελούνται στην λατρεία της Υπέρτατης Ψυχής, η οποία διεισδύει στο Σύμπαν και το διαπερνά. Οτιδήποτε και αν γίνεται ή συμβαίνει είναι μια εκδήλωση αφοσίωσης. Παράδοση είναι ένα συστατικό στοιχείο της Δικαιοσύνης, η οποία οδηγεί στην Πραγμάτωση ή Συνειδητοποίηση. Η στρατηγική του τρόπου ζωής στην αρχαία Ινδία στοχεύει στον καθαγιασμό κάθε χρονικής στιγμής και κάθε λέξης, σκέψης και πράξης, που αποτελούν βήματα προς την συνειδητοποίηση της Θείας Φύσης.       

Αν, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, μπορείτε να πλημμυρίζετε τον εαυτό σας με καλές σκέψεις, τότε η ζωή σας θα καθαγιασθεί.

                                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is the proper use of time very important? Bhagawan lovingly explains to us today.

You are wasting a lot of time in meaningless pursuits. Time wasted is life wasted. Our ancients never wasted even a minute. They considered God as the embodiment of time and extolled Him thus: Kalaya Namah, Kala Kalaaya Namah, Kalaateetaya Namah, Kalaniyamitaya Namah (Salutations to the Embodiment of Time, to the One who conquered time, to the One who transcends time and to the One who ordains time). Why have you forgotten the truth that time is verily God? You eagerly await a Sunday thinking that you can relax and enjoy. In fact, you should feel sad that you are wasting time without doing any work on a Sunday. You have to utilise your time in a proper way. If you do not have any work, undertake social service. Help your fellowmen. Life becomes meaningful only when you make proper use of time.

- Divine Discourse, Nov 19, 2002. 

We are powerless before Time but Time’s Creator and Director can be won and attained by the wise use of Time.

          -BABA

Γιατί η σωστή χρήση του χρόνου είναι πολύ σημαντική; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Σπαταλάτε μεγάλο μέρος του χρόνου σε επιδιώξεις χωρίς περιεχόμενο, χωρίς νόημα. Χρόνος που έχει σπαταληθεί είναι ζωή που έχει πάει χαμένη. Οι αρχαίοι μας πρόγονοι δεν σπαταλούσαν ούτε ένα λεπτό της ώρας. Θεωρούσαν ότι ο Θεός είναι ενσάρκωση του χρόνου και Τον εξυμνούσαν ως εξής: Χαιρετίζομε την Ενσάρκωση του Χρόνου, Εκείνον που υπέταξε τον χρόνο, Εκείνον που υπερβαίνει τον χρόνο και Εκείνον που ορίζει και επιτάσσει τον χρόνο. Γιατί έχετε λησμονήσει την αλήθεια ότι ο χρόνος στην πραγματικότητα είναι όντως Θεός; Αναμένετε την Κυριακή έχοντας στη σκέψη σας την σφοδρή επιθυμία ότι τότε μπορείτε να ξεκουραστείτε και να χαρείτε. Ωστόσο, πρέπει να λυπόσαστε πραγματικά, επειδή σπαταλάτε το χρόνο, αφού δεν κάνετε απολύτως καμιά εργασία  κατά την ημέρα της Κυριακής. Έχετε υποχρέωση να χρησιμοποιείτε τον χρόνο σας κατά τον πρέποντα τρόπο. Αν δεν έχετε να κάνετε καμιά δουλειά, τότε να φροντίσετε να προσφέρετε κοινωνική υπηρεσία. Προσφέρετε βοήθεια στους συνανθρώπους σας. Η ζωή αποκτά νόημα μόνο όταν κάνετε σωστή χρήση του χρόνου.    

 Είμαστε ανίσχυροι μπροστά στο Χρόνο. Ωστόσο, κάνοντας σοφή χρήση του Χρόνου, μπορούμε να κερδίσουμε και να πλησιάσουμε τον Δημιουργό, Ρυθμιστή και Σκηνοθέτη του Χρόνου.

                                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the barometer to know if you are on the path of righteousness? Bhagawan lovingly explains to us today.

Whoever subdues egoism, conquers selfish desires, destroy one’s bestial feelings and impulses, and gives up the natural tendency to regard the body as the Self, is surely on the path of Dharma; they know that the goal of Dharma is the merging of the wave in the sea! In all worldly activities, you should be careful not to offend propriety, or the canons of good nature; you should not play false to the promptings of the Inner Voice, you should be prepared at all times to respect the appropriate dictates of conscience; you should watch your steps to see whether you are in someone else's way; you must be ever vigilant to discover the Truth behind all this scintillating variety. This is your duty, your Dharma. The blazing fire of Jnana, which convinces you that all this is Brahman (Sarvam Khalvidam Brahma) will consume into ashes all traces of your egoism, and worldly attachment.

- Dharma Vahini, Ch 1.

By surrendering to the Divine and developing a heart filled with devotion and love, one can face all the challenges of life.

                                  -BABA

Ποιο είναι το βαρόμετρο που θα βοηθήσει για να γνωρίζετε αν βαδίζετε στο μονοπάτι της Δικαιοσύνης; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Εκείνος που κατορθώνει να καθυποτάσσει τον εγωισμό του, να υπερνικά τις εγωιστικές επιθυμίες του, να αφανίζει τα κτηνώδη αισθήματά του και τις παρορμήσεις του και να εγκαταλείπει την φυσική τάση του να θεωρεί το σώμα ως τον Ανώτερο Εαυτό, αυτός ο άνθρωπος ασφαλώς βρίσκεται στο μονοπάτι της Δικαιοσύνης. Γνωρίζει ότι σκοπός της Δικαιοσύνης είναι να συγχωνευτεί το κύμα με τη θάλασσα! Σε όλες τις εγκόσμιες δραστηριότητες πρέπει να προσέχετε ώστε να μην προσβάλλετε τους κανόνες της καλής συμπεριφοράς ή των γενικών αρχών στις οποίες υπακούει η καλλιεργημένη καλή φύση του ανθρώπου. Δεν πρέπει να προδίδετε τα ηθικά παραγγέλματα που σας απευθύνει η Εσωτερική Φωνή. Πρέπει να είσαστε έτοιμοι να σεβαστείτε και να τηρείτε πάντοτε τις υπαγορεύσεις της συνείδησης για το ορθό και το πρέπον. Πρέπει να παρακολουθείτε με προσοχή τα βήματά σας ώστε να μην μπαίνετε στο δρόμο κάποιου άλλου. Οφείλετε να είσαστε πάντοτε άγρυπνοι, ώστε να ανακαλύπτετε την Αλήθεια που βρίσκεται πίσω από την φαινομενική ποικιλομορφία που λαμπυρίζει. Αυτό είναι το καθήκον σας. Αυτό είναι το Δίκαιο που οφείλετε να υπερασπισθείτε. Το λαμποκόπημα της φωτιάς της πνευματική Σοφίας, που στηρίζει την πεποίθησή σας ότι όλα τούτα είναι ο Θεός, θα κατακάψει και θα κάνει στάχτη όλα τα ίχνη του εγωισμού σας και των προσκολλήσεών σας στα εγκόσμια. 

 

Ο άνθρωπος μπορεί να αντιμετωπίσει όλες τις προκλήσεις της ζωής, όταν αφήνεται με απόλυτη εμπιστοσύνη στον Θεό και αναπτύσσει την καρδιά του ώστε να πλημμυρίζει από αφοσίωση και αγάπη.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES