ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we say that there is Unity when names and forms are so many, and so distinct? Bhagawan lovingly explains to us today with a simple illustration.

When the moon is just a little arc in the sky and one desires to see it, a person indicates it by pointing a finger towards it. Or, when one desires to look at a particular star, a person says, "There, just above that branch of this tree." The moon is far away, and the star is much farther. At the moment it could be seen just above the branch, but that is only a temporary location. Soon, the location changes. The finger can no longer be correct, for the star or moon moves across the sky. But the genuine characteristic never undergoes change. The form may suffer change; the name may change; times may change; and the space it occupies may change. But the core of Truth will not change. That core is denoted as existence, luminescence, and attractiveness (asthi, bhathi, priyam) in Vedantic texts. The above three together are the nature of God. On these as the basis, forms are constructed by the mind, and names for the forms follow.

- Sutra Vahini, Ch 2. 

Divinity is present in the food you eat, the water you drink and the air you breathe.

                                                       -BABA

Πώς μπορούμε να λέμε ότι υπάρχει Ενότητα όταν οι ονομασίες και οι μορφές είναι τόσο πολυπληθείς και τόσο διαφορετικές μεταξύ τους; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

 Όταν η σελήνη είναι μόλις ένα μικρό τόξο στον ουρανό και κάποιος θέλει να τη δει, τότε αυτός που την δείχνει κατευθύνει προς αυτήν το δάχτυλό του χεριού του. Ή, όταν κάποιος θέλει να δει ένα συγκεκριμένο αστέρι, αυτός που του το δείχνει λέγει: «Να εκεί, κοίταξε ακριβώς πάνω από το κλαρί τούτου του  δέντρου». Η σελήνη βρίσκεται πολύ μακριά και το αστέρι πολύ πιο μακρύτερα. Προς στιγμή μπορεί να φανούν ακριβώς πάνω από το κλαρί του συγκεκριμένου δέντρου, αλλά πρόκειται για μια εντελώς προσωρινή θέση. Σύντομα η θέση αυτή μεταβάλλεται. Η θέση που κατέδειξε το δάχτυλο του ανθρώπου δεν ισχύει πια, διότι το αστέρι ή η σελήνη μετακινούνται μέσα στον ουρανό. Αλλά το γνήσιο χαρακτηριστικό γνώρισμα ποτέ δεν υπόκειται σε μεταβολή. Η μορφή μπορεί να υποβληθεί σε μεταβολές. Το όνομα μπορεί να αλλάξει. Ο χρόνος μπορεί να αλλάξει. Και η έκταση που καταλαμβάνεται μπορεί να μεταβληθεί και αυτή. Ωστόσο, ο πυρήνας της Αλήθειας δεν μεταβάλλεται. Αυτός ο πυρήνας της Αλήθειας συμβολίζεται στα κείμενα της Βεντάντας ως ύπαρξη, ως φωτεινή ακτινοβολία και ως ελκυστικότητα ή θελκτικότητα. Τα τρία αυτά χαρακτηριστικά εκφράζουν από κοινού τη φύση του Θεού. Οι μορφές δημιουργούνται από τον νου με βάση αυτά τα τρία χαρακτηριστικά. Ακολουθούν τα ονόματα που δίνονται στις μορφές.

 Η Θεία Φύση βρίσκεται μέσα στην τροφή που τρώτε, μέσα στο νερό που πίνετε και μέσα στον αέρα που αναπνέετε.

                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must be the foundation and guiding principle for every human effort? Bhagawan very sweetly and crisply explains to us today.

All action (karma) done for the sake of three goals viz. to leverage the Universe for the worship of the Lord, to establish peace and justice in society, and to control and coordinate the functions of the body, is sacrifice. The first is called a holy, sacrificial ritual (yajna); the second, charity (dhana); the third, penance (tapas). All human acts must subserve these three needs, and an ethical life is the foundation for attaining that stage. This ethical life is based upon discrimination between truth and falsehood. Just as the pearl is retained while the shell is discarded, the essence that is Truth must be accepted and the nonessential rejected. For this, individual exertion and divine grace, both should be present. One should also constantly practice the great lesson that the body and the Atma are separate. This is a highly beneficial exercise. Such discrimination is necessary for secular as well as spiritual life.- Prema Vahini. 

Ride safe on the raging waters of samsara (worldly life);be witness, do not crave for the fruit of action, leave the consequences of all acts to God’s Will. He is the doer; you are but the instrument.

                                           -BABA

Ποιο πρέπει να είναι το θεμέλιο και ο κατευθυντήριος ηθικός κανόνας για κάθε ανθρώπινη προσπάθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με πολλή γλυκύτητα και σαφήνεια.

 

Προσφορά θυσίας είναι όλες οι πράξεις που γίνονται για να εκπληρωθούν τρεις σκοποί,  δηλαδή για να κινητοποιηθεί το Σύμπαν χάριν της λατρείας προς τον Κύριο,  για να εδραιωθεί η ειρήνη και η δικαιοσύνη στην κοινωνία, και για να ελεγχθεί και συντονισθεί το ανθρώπινο σώμα. Η πρώτη κατηγορία πράξεων είναι αυτές που ονομάζονται εξαγιασμένες τελετουργικές πράξεις λατρείας. Η δεύτερη περιλαμβάνει πράξεις ευσπλαχνίας ή φιλανθρωπίας, και η τρίτη αναφέρεται σε πράξεις υποβολής σε κακουχίες και σε στερήσεις. Όλες οι πράξεις του ανθρώπου πρέπει να εξυπηρετούν αυτές τις τρεις ανάγκες, και η ηθική ζωή είναι το θεμέλιο για την επίτευξη αυτού του σκοπού. Τούτη η ηθική ζωή βασίζεται επάνω στη διάκριση μεταξύ αλήθειας και αναλήθειας. Ακριβώς όπως κρατούμε το μαργαριτάρι ενώ απορρίπτουμε το όστρακο του στρειδιού, έτσι και το ουσιώδες που είναι η Αλήθεια πρέπει να γίνεται αποδεκτό, ενώ το ανούσιο πρέπει να απορρίπτεται. Για να συμβεί αυτό, πρέπει να συντρέχουν τόσο η ατομική προσπάθεια του ανθρώπου όσο και η Θεία Χάρη. Επίσης, ο άνθρωπος πρέπει να ασκείται σταθερά στο σπουδαίο μάθημα ότι το υλικό σώμα και ο Θείος Εαυτός διαφέρουν. Αυτή είναι μια εξαιρετικά επωφελής άσκηση. Η διάκριση του σώματος και του Θείου Εαυτού είναι αναγκαία τόσο για λόγους υλικούς όσο και για λόγους πνευματικούς.    

 Να ταξιδεύετε ασφαλείς πάνω στα μανιασμένα νερά της εγκόσμιας ζωής. Να είσαστε μάρτυρες και παρατηρητές. Να μην ποθείτε τον καρπό των πράξεών σας. Να αφήνετε τις συνέπειες όλων των πράξεων στη Θεία Θέληση. Ο Θεός είναι Εκείνος που πράττει και δημιουργεί. Εσείς δεν είσαστε παρά το όργανο.

                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best proof for the existence of the Creator? Bhagawan reminds of something we see and how that itself can be a means to comprehend the Lord.

The cosmos is a magnificent wonder, a source of continuous amazement. It will impress anyone, whoever you are, as a supreme marvel. When an object has to be made, we know it needs someone with skill, intelligence, and power to make it. Without a maker, it is just impossible. Therefore, how could these visible objects — the sun, moon, stars, and constellations— move and behave as they do without a Supreme Creative Designer? Can they exist and function with any ordinary power? No. After observing the creation with such mighty capabilities, intelligent people can easily infer how immeasurable the power of the Maker must be. Not just that, look at the uniqueness and variety in creation! No one thing is the same as another; no one person resembles another. This can only be the sport (leela) of the phenomenon with limitless glory - God! No lesser power could be the source. From the mystery inherent in creation, understand the Creator.

- Sutra Vahini, Ch 1

Selfless Love sees all as one Divine family.

                                                                                 -BABA

Ποια είναι η καλύτερη απόδειξη για την ύπαρξη του Δημιουργού; Ο Μπάγκαβαν μας υπενθυμίζει ότι κάτι που βλέπουμε μπορεί αυτό το ίδιο να αποτελέσει ένα μέσο για να κατανοήσουμε τον Κύριο. 

 Το υλικό σύμπαν, ο κόσμος, είναι ένα μεγαλειώδες θαύμα, μια πηγή ακατάπαυστης έκπληξης και θαυμασμού. Ως υπέρτατο θαύμα εντυπωσιάζει τους πάντες, όποιοι και αν είναι. Για να δημιουργηθεί ένα πράγμα, ξέρουμε ότι χρειάζεται να λειτουργήσει κάποιος που διαθέτει την ικανότητα, την ευφυΐα και τη δύναμη ώστε να το πραγματοποιήσει. Η ύπαρξη αυτού του πράγματος είναι αδύνατη, αν δεν υπάρχει ο δημιουργός του. Συνεπώς, πώς θα μπορούσαν όλα τούτα τα ορατά αντικείμενα – ο ήλιος, η σελήνη, τα άστρα και οι αστερισμοί – να κινηθούν και να συμπεριφερθούν, όπως το κάνουν, χωρίς τον Υπέρτατο Δημιουργικό τους Σχεδιαστή; Μπορούν όλα αυτά να υπάρξουν και να λειτουργήσουν με κάποια συνηθισμένη δύναμη; Όχι, δεν μπορούν. Παρατηρώντας την δημιουργία και διαπιστώνοντας ότι έχει τόσο μεγάλες   δυνατότητες, οι ευφυείς άνθρωποι εύκολα οδηγούνται στο συμπέρασμα ότι η δύναμη του Δημιουργού της πρέπει να είναι απροσμέτρητη. Και όχι μόνον αυτό. Κοιτάξτε πόσο μοναδική και πόσο πολυποίκιλη είναι η δημιουργία! Κανένα πράγμα δεν είναι όμοιο με άλλο. Κανένας άνθρωπος δεν είναι όμοιος με άλλον άνθρωπο. Αυτό είναι απλά το παιχνίδι του φαινομένου που έχει άπειρη και απροσμέτρητη δόξα, δηλαδή του Θεού! Η πηγή όλων τούτων των θαυμαστών δεν θα μπορούσε να έχει λιγότερη δύναμη από τα ίδια. Από το μυστήριο που βρίσκεται μέσα στη δημιουργία, προσπαθήστε να κατανοήσετε τον Δημιουργό της .  

 Η ανιδιοτελής Αγάπη βλέπει τους πάντες ως μια Θεϊκή οικογένεια.

                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it necessary to wait for a spiritual experience to start on the spiritual journey? Bhagawan explains and motivates us to persist on the path.

In this material world, one cannot appreciate the value of spiritual endeavor without experience in spiritual life and its purity. It may be said that one can undertake spiritual endeavor only after appreciating its value, but this is like saying that one should get into water only after learning to swim. Swimming can be learned only by getting into water with a float attached to the body. In the same way, with some float attached to the mind, plunge without fear into spiritual discipline. Then, you will yourself understand the value of spiritual endeavor. The nature and conditions of the spiritual path are known only to those who have journeyed along the road. They know that the path of truth and discrimination (Sathya and Viveka) leads to God (Paramatma). Those who have not trodden that path and those who are not aware of its existence cannot explain it to themselves or to others.

- Prema Vahini

Every living being in this world is knowingly or unknowingly on a spiritual pilgrimage.

                                                                         -BABA

Είναι απαραίτητο να περιμένουμε να αποκτήσουμε κάποια πνευματική εμπειρία, προκειμένου να ξεκινήσουμε το  πνευματικό μας ταξίδι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και μας παρακινεί να μένουμε σταθεροί στο πνευματικό μονοπάτι.

 Σε τούτον τον υλικό κόσμο, ο άνθρωπος αδυνατεί να εκτιμήσει την αξία του πνευματικού αγώνα χωρίς να έχει αποκτήσει ο ίδιος εμπειρία της πνευματικής ζωής και της αγνότητάς της. Μπορεί κάποιος να πει ότι ο άνθρωπος είναι σε θέση να αναλάβει την πνευματική του προσπάθεια μόνο αφού προηγουμένως εκτιμήσει την αξία της. Ωστόσο, αυτά τα λόγια σημαίνουν ότι πρέπει να μπει κανείς στο νερό μόνο αφού πρώτα  μάθει να κολυμπά. Μαθαίνει όμως ο άνθρωπος να κολυμπά μόνο μπαίνοντας στο νερό φορώντας κάποιο σωσίβιο. Κατά τον ίδιο τρόπο, με τη βοήθεια κάποιου σωσίβιου που το προσαρμόζετε στον νου σας, φροντίστε να αναλάβετε άφοβα την άσκηση της πνευματικής πειθαρχίας. Κατόπιν αυτού, από μόνοι σας θα αντιληφθείτε την αξία που έχει η πνευματική προσπάθεια. Η φύση και οι όροι του πνευματικού δρόμου γίνονται γνωστοί μόνο σ’ εκείνους που έχουν ακολουθήσει αυτό τον δρόμο. Αυτοί γνωρίζουν ότι το μονοπάτι της αλήθειας και της διάκρισης οδηγεί στον Θεό. Εκείνοι που δεν έχουν βαδίσει σε τούτο το μονοπάτι και όσοι δεν γνωρίζουν την ύπαρξή του, αδυνατούν να το εξηγήσουν στον εαυτό τους καθώς και  στους άλλους.      

 Κάθε πλάσμα, που ζει σε τούτο τον κόσμο, μετέχει σε πνευματικό προσκύνημα είτε το ξέρει είτε όχι.

                                                                                     -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we persist with our efforts on the path and how will we find inspiration? Bhagawan, Our Loving Master, clearly explains to us today.

Today people are too immersed in the all-pervasive delusion to take advantage of the natural characteristics in the Universe and elevate themselves. They are unable to hold on to the good and avoid the bad, and establish themselves on the righteous (dharmic) path. They are ignorant of the path of peace and harmony in the world. The scriptures clearly teach: From which you are born, by which you live, into which you dissolve —‘That’ is Brahman. God is ‘That’ from which the manifested cosmos emanated with its moving and unmoving entities; ‘That’ prompts, promotes and fosters your progress. The cosmos is not one continuous flux. It progresses persistently toward achieving totality in its evolution. Everyone can transform themselves from their present status only through their own self-effort and discrimination. The moral forces permeating the cosmos will certainly promote your achievement. 

- Sutra Vahini, Ch 2.

Just as there is butter in milk, fragrance in flower, tasty juice in the fruit, and fire in wood, there is Divinity in the vast universe.

                         -BABA

Γιατί πρέπει να επιμένουμε στις προσπάθειές μας να ακολουθούμε τον καλό δρόμο μας και πώς θα εξασφαλίσουμε την απαιτούμενη έμπνευση γι’ αυτό; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος μας Κύριος, μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Σήμερα οι άνθρωποι είναι πολύ βαθιά βουτηγμένοι μέσα στην πλάνη και την ψευδαίσθηση, που διαπερνάει τα πάντα, προκειμένου έτσι να επωφεληθούν από τα φυσικά χαρακτηριστικά του Σύμπαντος και να εξυψώσουν τον εαυτό τους. Είναι ανίκανοι να παραμείνουν προσηλωμένοι στο αγαθό και να αποκολληθούν από το  κακό, και επί πλέον να εδραιωθούν στον δρόμο της δικαιοσύνης. Αγνοούν τον δρόμο της ειρήνης και της αρμονίας στον κόσμο. Οι ιερές Γραφές διδάσκουν με σαφήνεια το εξής: Εκείνο από το οποίο γεννηθήκατε, εκείνο από το οποίο ζείτε, εκείνο μέσα στο οποίο διαλυόσαστε και εξαφανιζόσαστε – «Εκείνο» είναι ο Ύψιστος Κύριος. Ο Θεός είναι «Εκείνο» από το οποίο προέκυψε ο εκδηλωμένος κόσμος με τις υπάρξεις του που κινούνται και αυτές που παραμένουν ακίνητες. «Εκείνο» είναι που παρακινεί και εμπνέει, που προάγει και αυξάνει την πρόοδό σας. Το υλικό σύμπαν, ο κόσμος, δεν είναι μια συνεχής ροή και ρευστότητα. Προχωρεί επίμονα ως ότου επιτύχει ενιαία ολότητα που συνενώνει τα πάντα στην εξέλιξή του. Ο καθένας, βασιζόμενος μόνο στην δική του προσπάθεια και στη δική του διάκριση, μπορεί να μεταμορφωθεί από την τρέχουσα κατάστασή του. Οι ηθικές δυνάμεις, που  διεισδύουν στο κοσμικό σύμπαν και το διαπερνούν, σίγουρα θα βοηθήσουν και θα προωθήσουν τις δικές σας επιτυχίες στον τομέα αυτόν. 

Ακριβώς όπως υπάρχει βούτυρο μέσα στο γάλα, ευωδιά μέσα στο άνθος, γευστικός χυμός μέσα στο φρούτο, και φωτιά μέσα στο ξύλο, υπάρχει και η Θεία Φύση μέσα στο απέραντο σύμπαν.

                                                                 -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES