THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we say that there is Unity when names and forms are so many, and so distinct? Bhagawan lovingly explains to us today with a simple illustration.

When the moon is just a little arc in the sky and one desires to see it, a person indicates it by pointing a finger towards it. Or, when one desires to look at a particular star, a person says, "There, just above that branch of this tree." The moon is far away, and the star is much farther. At the moment it could be seen just above the branch, but that is only a temporary location. Soon, the location changes. The finger can no longer be correct, for the star or moon moves across the sky. But the genuine characteristic never undergoes change. The form may suffer change; the name may change; times may change; and the space it occupies may change. But the core of Truth will not change. That core is denoted as existence, luminescence, and attractiveness (asthi, bhathi, priyam) in Vedantic texts. The above three together are the nature of God. On these as the basis, forms are constructed by the mind, and names for the forms follow.

- Sutra Vahini, Ch 2. 

Divinity is present in the food you eat, the water you drink and the air you breathe.

                                                       -BABA

Πώς μπορούμε να λέμε ότι υπάρχει Ενότητα όταν οι ονομασίες και οι μορφές είναι τόσο πολυπληθείς και τόσο διαφορετικές μεταξύ τους; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα απλό παράδειγμα.

 Όταν η σελήνη είναι μόλις ένα μικρό τόξο στον ουρανό και κάποιος θέλει να τη δει, τότε αυτός που την δείχνει κατευθύνει προς αυτήν το δάχτυλό του χεριού του. Ή, όταν κάποιος θέλει να δει ένα συγκεκριμένο αστέρι, αυτός που του το δείχνει λέγει: «Να εκεί, κοίταξε ακριβώς πάνω από το κλαρί τούτου του  δέντρου». Η σελήνη βρίσκεται πολύ μακριά και το αστέρι πολύ πιο μακρύτερα. Προς στιγμή μπορεί να φανούν ακριβώς πάνω από το κλαρί του συγκεκριμένου δέντρου, αλλά πρόκειται για μια εντελώς προσωρινή θέση. Σύντομα η θέση αυτή μεταβάλλεται. Η θέση που κατέδειξε το δάχτυλο του ανθρώπου δεν ισχύει πια, διότι το αστέρι ή η σελήνη μετακινούνται μέσα στον ουρανό. Αλλά το γνήσιο χαρακτηριστικό γνώρισμα ποτέ δεν υπόκειται σε μεταβολή. Η μορφή μπορεί να υποβληθεί σε μεταβολές. Το όνομα μπορεί να αλλάξει. Ο χρόνος μπορεί να αλλάξει. Και η έκταση που καταλαμβάνεται μπορεί να μεταβληθεί και αυτή. Ωστόσο, ο πυρήνας της Αλήθειας δεν μεταβάλλεται. Αυτός ο πυρήνας της Αλήθειας συμβολίζεται στα κείμενα της Βεντάντας ως ύπαρξη, ως φωτεινή ακτινοβολία και ως ελκυστικότητα ή θελκτικότητα. Τα τρία αυτά χαρακτηριστικά εκφράζουν από κοινού τη φύση του Θεού. Οι μορφές δημιουργούνται από τον νου με βάση αυτά τα τρία χαρακτηριστικά. Ακολουθούν τα ονόματα που δίνονται στις μορφές.

 Η Θεία Φύση βρίσκεται μέσα στην τροφή που τρώτε, μέσα στο νερό που πίνετε και μέσα στον αέρα που αναπνέετε.

                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES