THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must be the foundation and guiding principle for every human effort? Bhagawan very sweetly and crisply explains to us today.

All action (karma) done for the sake of three goals viz. to leverage the Universe for the worship of the Lord, to establish peace and justice in society, and to control and coordinate the functions of the body, is sacrifice. The first is called a holy, sacrificial ritual (yajna); the second, charity (dhana); the third, penance (tapas). All human acts must subserve these three needs, and an ethical life is the foundation for attaining that stage. This ethical life is based upon discrimination between truth and falsehood. Just as the pearl is retained while the shell is discarded, the essence that is Truth must be accepted and the nonessential rejected. For this, individual exertion and divine grace, both should be present. One should also constantly practice the great lesson that the body and the Atma are separate. This is a highly beneficial exercise. Such discrimination is necessary for secular as well as spiritual life.- Prema Vahini. 

Ride safe on the raging waters of samsara (worldly life);be witness, do not crave for the fruit of action, leave the consequences of all acts to God’s Will. He is the doer; you are but the instrument.

                                           -BABA

Ποιο πρέπει να είναι το θεμέλιο και ο κατευθυντήριος ηθικός κανόνας για κάθε ανθρώπινη προσπάθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με πολλή γλυκύτητα και σαφήνεια.

 

Προσφορά θυσίας είναι όλες οι πράξεις που γίνονται για να εκπληρωθούν τρεις σκοποί,  δηλαδή για να κινητοποιηθεί το Σύμπαν χάριν της λατρείας προς τον Κύριο,  για να εδραιωθεί η ειρήνη και η δικαιοσύνη στην κοινωνία, και για να ελεγχθεί και συντονισθεί το ανθρώπινο σώμα. Η πρώτη κατηγορία πράξεων είναι αυτές που ονομάζονται εξαγιασμένες τελετουργικές πράξεις λατρείας. Η δεύτερη περιλαμβάνει πράξεις ευσπλαχνίας ή φιλανθρωπίας, και η τρίτη αναφέρεται σε πράξεις υποβολής σε κακουχίες και σε στερήσεις. Όλες οι πράξεις του ανθρώπου πρέπει να εξυπηρετούν αυτές τις τρεις ανάγκες, και η ηθική ζωή είναι το θεμέλιο για την επίτευξη αυτού του σκοπού. Τούτη η ηθική ζωή βασίζεται επάνω στη διάκριση μεταξύ αλήθειας και αναλήθειας. Ακριβώς όπως κρατούμε το μαργαριτάρι ενώ απορρίπτουμε το όστρακο του στρειδιού, έτσι και το ουσιώδες που είναι η Αλήθεια πρέπει να γίνεται αποδεκτό, ενώ το ανούσιο πρέπει να απορρίπτεται. Για να συμβεί αυτό, πρέπει να συντρέχουν τόσο η ατομική προσπάθεια του ανθρώπου όσο και η Θεία Χάρη. Επίσης, ο άνθρωπος πρέπει να ασκείται σταθερά στο σπουδαίο μάθημα ότι το υλικό σώμα και ο Θείος Εαυτός διαφέρουν. Αυτή είναι μια εξαιρετικά επωφελής άσκηση. Η διάκριση του σώματος και του Θείου Εαυτού είναι αναγκαία τόσο για λόγους υλικούς όσο και για λόγους πνευματικούς.    

 Να ταξιδεύετε ασφαλείς πάνω στα μανιασμένα νερά της εγκόσμιας ζωής. Να είσαστε μάρτυρες και παρατηρητές. Να μην ποθείτε τον καρπό των πράξεών σας. Να αφήνετε τις συνέπειες όλων των πράξεων στη Θεία Θέληση. Ο Θεός είναι Εκείνος που πράττει και δημιουργεί. Εσείς δεν είσαστε παρά το όργανο.

                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES