THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the essence of all religions? Bhagawan lovingly explains us today.

Religions are set forth in order that people enjoy the benefits of leading a moral life. Religion is a meritorious system that unifies body, mind and intellect. Integrity or wholesomeness of conduct is morality. Morality is also called as Righteousness (Dharma). Practice of morality alone can help the world attain greater levels of prosperity. All religions have the same goal and establish the same truth. Their fundamental duty is to transform a human being into a divine being. Religion brings out the inner transformation in a human being. It aims at developing self-confidence to lead a good life. All religions are built on the secure foundation of morality. If morality deteriorates, not just religions, but humanity as a whole deteriorates. Every individual must practice being good and lead a moral life. Attainment of wealth and prosperity is possible by practicing moral values.

My Dear Students, Vol 2, Ch 16, Jul 23, 1989 

Adore all religions; they are all pathways to the one God.

        -BABA

Ποιο είναι το κύριο χαρακτηριστικό γνώρισμα, όλων των θρησκειών; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Οι θρησκείες καθιερώνονται, για να απολαμβάνουν οι άνθρωποι τα οφέλη από τον τρόπο ζωής που βασίζεται στις ηθικές αρχές. Η θρησκεία είναι ένα σύστημα με ηθικές αρχές και αξίες που ενοποιεί το σώμα, τον νου και τη διάνοια. Ηθική συμπεριφορά είναι η ακεραιότητα του χαρακτήρα ή το επωφελές στοιχείο της συμπεριφοράς του ανθρώπου. Η ηθική συμπεριφορά ονομάζεται επίσης και Δικαιοσύνη. Η εφαρμογή της ηθικής συμπεριφοράς στη ζωή, από μόνη της, μπορεί να βοηθήσει τον κόσμο να επιτύχει ανώτερα επίπεδα ευημερίας. Όλες οι θρησκείες έχουν τον ίδιο σκοπό και καθιερώνουν την ίδια αλήθεια. Η θεμελιώδης αποστολή τους είναι να μεταμορφώσουν το ανθρώπινο ον σε θεϊκό ον. Η θρησκεία αναδεικνύει την εσωτερική μεταμόρφωση του ανθρώπου. Έχει ως στόχο της την ανάπτυξη της αυτοπεποίθησης στην επιδίωξη του ανθρώπου να ζήσει καλή ζωή. Όλες οι θρησκείες οικοδομούνται στα ασφαλή θεμέλια της ηθικής. Αν η ηθική χειροτερεύσει, τότε, όχι μόνο η θρησκεία, αλλά και η ανθρωπότητα στο σύνολό της θα χειροτερεύσει.  Κάθε μεμονωμένο ανθρώπινο άτομο, πρέπει να εφαρμόζει την καλή συμπεριφορά και να ζει ηθική ζωή. Είναι δυνατό να αποκτήσει ο άνθρωπος πλούτη και ευημερία εφαρμόζοντας στη ζωή του τις αξίες της ηθικής.

Να λατρεύετε όλες τις θρησκείες. Όλες τους είναι ατραποί που οδηγούν στον ένα Θεό.

                                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the one pursuit we must never forsake, no matter where we are, what we do? Bhagawan lovingly explains to us today.

All of you are sparks of the Divine. Just as a spark of the fire from the furnace, after a while, turns into ash, you too forget your divine origin. When you pursue your education, you must also pursue spiritual discipline, which will lead you to Divinity. Those that study in institutions that have a spiritual discipline, must consider themselves extremely fortunate. If you choose to adhere to the ideals learnt and practice even a small fraction of the Lord’s teachings, you will realize the true purpose of education and the true objective of human life. Education without right conduct is of no value. You must make use of what you have learnt, not just for earning a living but also for service to the society. Only then your degrees will have any meaning. Whatever job you take up, wherever you work, you must continue the practice of spiritual discipline and aim for Self-realization.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981

Just as fire is needed till the rice is cooked, so also the spiritual practices are needed till you realize the innate divinity.

               -BABA

Ποια είναι η μοναδική μας επιδίωξη, την οποία δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείψουμε, ανεξάρτητα από το πού βρισκόμαστε και τί κάνουμε; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Όλοι σας είσαστε σπινθήρες της Θείας Φύσης. Ακριβώς όπως ο σπινθήρας από τη φωτιά, που καίει στον φούρνο, μετά από λίγο μετατρέπεται σε στάχτη, έτσι και εσείς λησμονείτε τη Θεία Φύση σας. Όταν ασχολείσθε με τη μόρφωση και την εκπαίδευσή σας, πρέπει επίσης να ασχολείσθε και με την πνευματική πειθαρχία, που θα σας οδηγήσει στη Θεία Φύση. Όσοι σπουδάζουν σε ιδρύματα που παρέχουν και πνευματική πειθαρχία, πρέπει να θεωρούν τον εαυτό τους εξαιρετικά τυχερό. Αν επιλέξετε να αφοσιωθείτε στα ιδεώδη που μάθατε και αν εφαρμόζετε ακόμη και ένα μικρό μέρος των διδασκαλιών του Κυρίου, θα συνειδητοποιήσετε τί πραγματικά επιδιώκει η παιδεία και ποιος είναι ο αληθινός αντικειμενικός σκοπός της ζωής του ανθρώπου. Δεν έχει καμιά αξία η παιδεία που προσφέρεται χωρίς να καταρτίζει τους νέους και στην καλή συμπεριφορά. Οφείλετε να χρησιμοποιείτε αυτά που μάθατε με την εκπαίδευσή σας, όχι απλά για να κερδίζετε τα προς το ζην, αλλά και για να προσφέρετε υπηρεσία στην κοινωνία. Μόνο τότε τα διπλώματά σας θα έχουν κάποιο νόημα. Όποια δουλειά και αν αναλάβετε, όπου και αν εργασθείτε, πρέπει να συνεχίσετε να ασκείσθε στην πνευματική πειθαρχία και να στοχεύετε στην Αυτό-πραγμάτωσή σας.        

Όπως χρειάζεται η φωτιά ως ότου μαγειρευτεί το ρύζι, έτσι επίσης χρειάζονται και οι πνευματικές ασκήσεις ως ότου συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση που είναι έμφυτη μέσα σας.

                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we respond to difficulties and sorrows in life? Bhagawan explains to us today.

You eat food daily, take in thousands of grains! Have you ever calculated how many rice grains you have consumed? However the moment one minute stone comes in the rice you eat, you are very unhappy that day and complain that your food has stones. Similarly your life is three fourths happiness and one fourth sorrow. But you become a victim to sorrow. You choose to give more importance to sorrow than happiness. This is an animal quality (Pashu Lakshanam). Teach your tongue not to lose its reputation by following the wrong path. Your tongue is capable of raising you to Divine or droop to that of an animal. If someone is good to you, the tongue praises them as God Himself. If someone harms you, the tongue then equates them to an animal. Teach your tongue to ever chant the Name of the Lord and never to criticize anybody!

My Dear Students, Vol 5, Ch 2, Mar 9, 1993 

Keep your tongue under strict control. The manner in which you employ it determines your fame or ignominy.

                                                                                              -BABA

Πώς πρέπει να αντιδρούμε στις δυσκολίες και τις θλίψεις που μας επιφυλάσσει η ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Καθημερινά τρώτε την τροφή σας, καταναλώνοντας χιλιάδες από κόκκους δημητριακών! Έχετε υπολογίσει ποτέ πόσους κόκκους ρυζιού έχετε καταναλώσει; Ωστόσο, τη στιγμή που μια μικροσκοπική πετρούλα παρουσιάζεται στο ρύζι που τρώτε, γινόσαστε πολύ δυστυχείς για εκείνη τη μέρα και παραπονιόσαστε ότι στην τροφή σας υπάρχουν πέτρες. Κατά παρόμοιο τρόπο, η ζωή σας κατά τα τρία τέταρτα είναι ευτυχισμένη και κατά το ένα τέταρτο είναι δυστυχισμένη. Και παρόλα αυτά, γινόσαστε θύματα της δυστυχίας. Είναι δική σας επιλογή να δίνετε περισσότερη σημασία στη δυστυχία από όση δίνετε στην ευτυχία. Αυτή είναι μια χαρακτηριστική ιδιότητα που έχουν τα ζώα. Μάθετε στη γλώσσα σας να μη χάνει την καλή φήμη της παίρνοντας τον κακό δρόμο. Η γλώσσα σας είναι ικανή να σας ανεβάσει ως τα ουράνια, στη Θεία Φύση σας, ή να σας κατεβάσει στο επίπεδο του ζώου. Αν κάποιος είναι για εσάς καλός, η γλώσσα σας τον εγκωμιάζει σαν να ήταν ο Ίδιος ο Θεός. Αν κάποιος σας κάνει κακό, τότε η γλώσσα σας τον εξισώνει με ζώο. Μάθετε στη γλώσσα σας να υμνεί πάντοτε το Άγιο Όνομα του Θεού και ποτέ να μην επικρίνει κανένα!      

Να τηρείτε τη γλώσσα σας υπό αυστηρό έλεγχο. Ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε τη γλώσσα σας καθορίζει την καλή φήμη σας ή τον εξευτελισμό σας.

                                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is Bhagawan’s barometer to measure an educated person? Bhagawan kindly reminds us today.

Many feel proud of the enormous growth in education everywhere. Acquiring degrees at great cost and developing contempt for one’s parents out of intellectual pride is not a sign of higher education. Arrogance, envy and ostentation should have no place in an educated person. Humility is the hallmark of true education. The educated must serve people through sweat and toil. Education must inspire youth to offer service, to sacrifice and to help. It must not inspire youth to amass money as its goal, and to travel farther and farther to earn more and more of it. Accumulated money often breeds arrogance and its army of other vices. You cannot crave for peace and happiness and do things that bring unhappiness and worry. Having been born as human beings, you must try to rise above the level of animals and raise yourself to be truly Divine.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981. 

Virtue is the sign of an educated person.

                                                                            -BABA

Ποιο είναι το βαρόμετρο του Μπάγκαβαν με το οποίο αξιολογείται ο μορφωμένος άνθρωπος; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 

Πολλοί αισθάνονται υπερήφανοι για την εξαιρετικά μεγάλη ανάπτυξη της παιδείας που παρατηρείται παντού. Η απόκτηση διπλωμάτων που στοιχίζουν και η καλλιέργεια πνεύματος καταφρόνησης του νέου ανθρώπου προς τους γονείς του, λόγω της πνευματικής του αλαζονείας, δεν είναι σημάδια που φανερώνουν ανώτερη μόρφωση. Η υπεροψία, η ζήλεια και η επίδειξη δεν πρέπει να έχουν καμιά θέση στον χαρακτήρα του σπουδασμένου και μορφωμένου ανθρώπου. Η ταπεινότητα είναι το χαρακτηριστικό γνώρισμα που φανερώνει την αληθινή μόρφωση. Οι εκπαιδευμένοι και μορφωμένοι άνθρωποι πρέπει να υπηρετούν τον συνάνθρωπο με ιδρώτα και μόχθο. Η παιδεία πρέπει να εμπνέει στους νέους την προσφορά υπηρεσίας, την αυτοθυσία και την βοήθεια. Δεν πρέπει να εμπνέει στους νέους την αντίληψη ότι σκοπός της μόρφωσης είναι η απόκτηση χρημάτων και πλούτου και ότι πρέπει να ταξιδεύουν όλο και πιο μακριά για να κερδίζουν όλο και πιο πολλά. Το σωρευμένο χρήμα και ο πλούτος συνήθως καλλιεργούν  στον άνθρωπο την έπαρση και ολόκληρο το πλήθος από τις άλλες κακίες της. Δεν μπορείτε να επιθυμείτε βαθιά την ειρήνη και ευτυχία και να κάνετε πράγματα που προκαλούν δυστυχία και ανησυχία. Αφού γεννηθήκατε άνθρωποι, πρέπει να προσπαθείτε να υψωθείτε σε επίπεδο πάνω από τα ζώα και να φτάσετε ψηλά ώστε να προσεγγίσετε την αληθινή Θεία Φύση σας.         

Η αρετή είναι το κατεξοχήν γνώρισμα που χαρακτηρίζει τον μορφωμένο άνθρωπο.

                                            -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

While the number of educated people has risen significantly, why is there no peace and happiness in the community? Bhagawan explains the problem and the solution.

The number of students in schools and colleges has increased very significantly. Formal education, which was for long the privilege of a few scholars and the sons of the rich, is now at the very doors of everyone. People rejoiced when schools and colleges rose up more and more in the countries of the world, without realizing what is happening through them. Unrest, fear and anxiety are increasing because of improper and incomplete education. Education process that does not involve itself in proper values or does not lay stress on morals is dangerous. Consequently, the products of the process, who have no sense of values, gradually enter the positions of higher authority in the administration of nations at very high levels. Hence the world has come to the brink of a disaster. Education can yield peace and prosperity only when along with technical skills and objective information, students are equipped with moral ideals, righteous living and spiritual insight.

My Dear Students, Vol 2, Ch 15, Mar 1, 1981

The spirit of sacrifice is the hallmark of true education.

                                                                                                  -BABA

Παρότι ο αριθμός των μορφωμένων ανθρώπων έχει αυξηθεί σημαντικά, γιατί δεν υπάρχει ειρήνη και ευτυχία στην ανθρώπινη κοινωνία; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει εξηγήσεις για το πρόβλημα αυτό και για τη λύση του.

Ο αριθμός των νέων που σπουδάζουν στα σχολεία και στα κολλέγια έχει αυξηθεί πολύ σημαντικά. Η τυπική εκπαίδευση, που για μεγάλο χρονικό διάστημα ήταν προνόμιο για λίγους μορφωμένους και για τα παιδιά των πλουσίων, τώρα είναι κάτι κοινό που βρίσκεται στην πόρτα του καθενός. Οι άνθρωποι χαίρονταν και πανηγύριζαν όταν τα σχολεία και τα κολλέγια αυξάνονταν όλο και περισσότερο στις διάφορες χώρες του κόσμου, αλλά δεν  αντιλαμβάνονταν τί γινόταν μέσω αυτών των εκπαιδευτηρίων. Η αναταραχή, ο φόβος και η ανησυχία  αυξάνουν λόγω της ακατάλληλης και ελλιπούς εκπαίδευσης. Είναι επικίνδυνη η εκπαιδευτική διαδικασία, που δεν ασχολείται σοβαρά με τις γνήσιες αξίες ή δεν δίνει την πρέπουσα έμφαση στις ηθικές αρχές. Συνεπώς, το προϊόν αυτής της εκπαιδευτικής διαδικασίας, δηλαδή οι νέοι που αποφοιτούν και δεν έχουν αίσθηση των ανθρώπινων αξιών, βαθμιαία καταλαμβάνουν τις πολύ υψηλές θέσεις στην διοικητική ιεραρχία της εξουσίας των εθνών. Έτσι, ο κόσμος έφτασε στο χείλος της καταστροφής. Η παιδεία μπορεί να οδηγήσει στην ειρήνη και την ευημερία, μόνο αν μαζί με τις τεχνικές δεξιότητες και τις γνώσεις για τον υλικό κόσμο, οι σπουδαστές εξοπλίζονται και με τα ηθικά ιδεώδη, με τον δίκαιο τρόπο ζωής, και με πνευματική διορατικότητα.

Το πνεύμα της αυτοθυσίας είναι η σφραγίδα που βεβαιώνει τη γνησιότητα της αληθινής παιδείας.

                                                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES