THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we give equal if not more importance to spiritual knowledge alongside secular learning? Bhagawan explains with an example.

All human activities must be undertaken with the sole aim of pleasing God. To attain such exalted heights, you must acquire true spiritual knowledge. Spiritual wisdom aids in subduing the senses. Ravana learnt 64 disciplines of education and was an expert in many fields. However he has been labeled foolish and ignorant. Why? He was a slave to the senses. Rama, though learnt only 32 disciplines, subdued His senses and hence is exalted even today. Learning from this, all educated people must realize that a truly knowledgeable person is one who gained control over their senses. People who accomplished this significant inner victory are excellent examples portraying clearly the element of devotion.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 3, Ch 4, Jun 26, 1989

There is no strength more effective than purity, no bliss more satisfying than Love, no joy more restoring than Devotion, no triumph more praiseworthy than Surrender.

                                                                                      -BABA

Σε τί από την πνευματική γνώση πρέπει να δώσουμε ίση αν όχι μεγαλύτερη σημασία παράλληλα με την εγκόσμια γνώση;  Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα. 

Όλες οι δραστηριότητες που αναλαμβάνει ο άνθρωπος πρέπει να διεξάγονται με αποκλειστικό σκοπό να ευχαριστήσουν τον Κύριο. Για να φτάσετε σε τόσο μεγάλα πνευματικά ύψη, πρέπει να αποκτήσετε αληθινή πνευματική γνώση. Η πνευματική σοφία βοηθάει στην καθυπόταξη των αισθήσεων. Ο Ράβανα απέκτησε τη γνώση 64 γνωστικών πεδίων μόρφωσης και έγινε ειδικός σε πολλά αντικείμενα. Ωστόσο, έχει χαρακτηρισθεί ως ανόητος και αμαθής. Γιατί; Διότι ήταν δούλος των αισθήσεών του. Ο Ράμα, παρότι απέκτησε τη γνώση 32 γνωστικών πεδίων, κατόρθωσε να καθυποτάξει τις αισθήσεις Του και γι’ αυτό  το λόγο εκθειάζεται και εξυμνείται ακόμη και σήμερα. Βασιζόμενοι σ’ αυτό το παράδειγμα, όλοι οι σπουδασμένοι άνθρωποι πρέπει να κατανοήσουν ότι  αληθινά μορφωμένος είναι εκείνος που έχει κατορθώσει να θέσει υπό έλεγχο τις αισθήσεις του. Οι άνθρωποι που κατόρθωσαν να πετύχουν αυτήν την μεγάλη εσωτερική νίκη αποτελούν λαμπρά παραδείγματα, τα οποία προβάλλουν καθαρά το στοιχείο της αφοσίωσης.   

Δεν υπάρχει δύναμη πιο αποτελεσματική από την αγνότητα, ευδαιμονία που να ευαρεστεί περισσότερο από την Αγάπη, χαρά που να αναζωογονεί περισσότερο από την Αφοσίωση, θρίαμβος πιο αξιέπαινος από την Παράδοση στον Κύριο.

                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it wrong to pursue physical comforts and pleasures? Are we to completely avoid such pursuits? Bhagawan clarifies today.

Today 90% of our population is involved in sensual desires. These days, education also is mainly concerned with sensory pursuits. Most efforts are related to the attainment of sensual desires and almost all enjoyments are related to the senses. The acquisition of wealth also is for enjoying trivial sensual pleasures. Thus all efforts are directed to acquire pleasure of the body, the mind and the senses (Preyas). There is no doubt that there is a need for some concern about physical comforts. We must discharge our family responsibilities and serve the society, leveraging our human body. However this should not be the ultimate goal of life. Together with these, there must be a deeper yearning for a higher, qualitative spiritual life, Shreyas. When we yearn for Shreyas, even Preyas gets fulfilled.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 2, Ch 11, Mar 5, 199

God first, the world next, myself last!

                                                             -BABA

Άραγε είναι κακό να επιδιώκουμε την απόκτηση υλικών φυσικών ανέσεων και απολαύσεων; Θα αποφύγουμε εντελώς αυτού του είδους τις επιδιώξεις; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.

Σήμερα το 90% του πληθυσμού εμπλέκεται σε αισθησιακές επιθυμίες και παρασύρεται από αυτές. Αυτό τον καιρό, ακόμη και η παιδεία ενδιαφέρεται και ασχολείται κυρίως με αισθησιακές επιδιώξεις. Πάρα πολλές από τις προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος έχουν σχέση με την ικανοποίηση των αισθησιακών επιθυμιών και σχεδόν όλες οι χαρές αναφέρονται στις  αισθήσεις. Επίσης, η  απόκτηση πλούτου αποβλέπει στην απόλαυση ασήμαντων αισθησιακών ηδονών. Συνεπώς, όλες οι προσπάθειες και οι κόποι του ανθρώπου αποβλέπουν στην εξασφάλιση ευχαρίστησης για το σώμα, τον νου και τις αισθήσεις. Χωρίς αμφιβολία,  είναι  ανάγκη να ενδιαφέρεται ο άνθρωπος και για τις υλικές φυσικές του ανέσεις. Πρέπει να εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας προς την οικογένεια και να υπηρετούμε την κοινωνία, δραστηριοποιώντας το ανθρώπινο σώμα μας. Ωστόσο, αυτά δεν πρέπει να αποτελούν και τον τελικό σκοπό της ζωής. Μαζί με αυτά, πρέπει να υπάρχει στον άνθρωπο και η βαθύτερη επιθυμία και λαχτάρα για μια ανώτερη, και ποιοτικά υπέρτερη πνευματική ζωή. Όταν μας διακατέχει αυτή τη βαθιά λαχτάρα, αυτή η ανώτερη πνευματική επιθυμία, τότε ακόμη και οι υλικές επιθυμίες μας θα μπορέσουν να ικανοποιηθούν.

     

Πρώτα ο Θεός, μετά ο υλικός κόσμος, και τελευταίος εγώ!

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the mistake that some of our youth are doing ? Bhagawan lovingly explains to us today.

A young woman today aspires to be a good wife but not an exemplary mother. A student today does not aspire to be an exemplary father, but an attractive husband. Adding to this woe, parents today encourage such education which promotes these aspirations. Youngsters also forget their responsibilities to be discharged as exemplary parents. A typical father in today’s society does not want his son, above all, to be a man of virtue. He wants him to be a man of great education. Those parents alone, who aspire for transforming their children to be men and women of virtue, are worthy. Worldly education alone should not be the goal of life. Virtues are the true backbone of life. Education must be for life, not merely for a living. To accomplish this, spiritual thoughts and spiritual path is highly essential.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 3, Ch 4, Jun 26, 1989

When the magnet does not attract the needle, the fault lies in the dirt that covers up the needle.

                                                           -BABA

Ποιο είναι το λάθος που διαπράττουν ορισμένοι από τους νέους μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η νέα γυναίκα σήμερα φιλοδοξεί να γίνει καλή σύζυγος, όχι όμως και  υποδειγματική μητέρα. Ο σημερινός σπουδαστής δεν επιδιώκει να γίνει υποδειγματικός πατέρας, αλλά ένας ελκυστικός σύζυγος. Ως επιπλέον κακό σ’ αυτή τη θλιβερή κατάσταση, οι γονείς σήμερα υποστηρίζουν την παιδεία των νέων που προωθεί αυτές τις φιλοδοξίες. Επίσης, οι νέοι λησμονούν τις υποχρεώσεις που οφείλουν να εκπληρώσουν ως παραδειγματικοί γονείς. Ένας τυπικός πατέρας στη σημερινή κοινωνία, δεν θέλει ο γιός του να είναι, πάνω από όλα, ένας ενάρετος άνθρωπος. Θέλει ο γιός του να είναι ένας άνθρωπος με υψηλή μόρφωση. Αξίζουν πραγματικά μόνο εκείνοι οι γονείς που φιλοδοξούν να διαμορφώσουν τα παιδιά τους ώστε να γίνουν ενάρετοι άνδρες και ενάρετες γυναίκες. Η παιδεία που αποβλέπει μόνο στην απόκτηση γνώσεων του υλικού κόσμου δεν πρέπει να αποτελεί τον σκοπό της ζωής. Οι αρετές αποτελούν την πραγματική σπονδυλική στήλη της ζωής. Η παιδεία πρέπει να στηρίζει τον ανώτερο πνευματικό σκοπό της ζωής του ανθρώπου, δεν πρέπει απλά να εξασφαλίζει τα υλικά μέσα για τη ζωή. Για να εκπληρώσετε αυτό το σκοπό, είναι εντελώς απαραίτητο να κάνετε ανώτερες πνευματικές σκέψεις και να πορευόσαστε στο πνευματικό μονοπάτι.   

     

‘Όταν ο μαγνήτης δεν ελκύει τη βελόνα, το παράδοξο που παρατηρείται οφείλεται στους ρύπους που κατακαλύπτουν τη βελόνα.

                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

It is natural for us to have desires. But how do we recognise those that take us away from our goal? Bhagawan lovingly explains to us today.

All of you have two desires – Shreyas and Preyas. People are attracted by all kinds of objects in the world. People seek only those that will please the senses. Deriving pleasure from time to time through sense organs is described as Preyas. Preyas is not enduring, it is like a mirage. Sensuous pleasures are momentary and leave a trail of pain behind. However, from the learned to the illiterate, most people seek only such fleeting and unreal pleasures. Indulgence in sensual pleasures lead to bad practices and wrong conduct. You must graduate from Preyas to Shreyas. Shreyas means overcoming the demands of the senses and achieving spiritual bliss. All actions connected to the soul are related to Shreyas, while Preyas is related to the body.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 2, Ch 9, Feb 24, 2005

You must cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace akd Love.

                                                              -BABA

Είναι φυσικό για εμάς τους ανθρώπους να έχουμε επιθυμίες. Αλλά πώς αναγνωρίζουμε εκείνες τις επιθυμίες, που μας απομακρύνουν από τον σκοπό μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα. 

 

Όλοι σας έχετε δυο ειδών επιθυμίες – τις πνευματικές επιθυμίες και τις υλικές επιθυμίες. Οι άνθρωποι θέλγονται και προσελκύονται από όλων των ειδών τα  πράγματα, που βρίσκονται στον κόσμο. Αναζητούν μόνο εκείνα που προξενούν ευχαρίστηση στις αισθήσεις τους. Η άντληση ευχαρίστησης που γίνεται από τους ανθρώπους κατά καιρούς με τη χρήση των αισθητηρίων οργάνων τους, περιγράφεται ως ικανοποίηση των υλικών επιθυμιών. Η ευχαρίστηση από την ικανοποίηση των υλικών επιθυμιών δεν είναι διαρκής και αιώνια, μοιάζει δε με αντικατοπτρισμό. Οι αισθησιακές ηδονές είναι στιγμιαίες και αφήνουν πίσω τους ίχνη από το πέρασμα του πόνου. Ωστόσο, πάρα πολλοί άνθρωποι, από τους μορφωμένους ως τους αγράμματους, αναζητούν μόνο τέτοιου είδους εφήμερες και ψεύτικες ηδονές. Η παράδοση σε αισθησιακές ευχαριστήσεις οδηγεί σε κακές πράξεις και σε λανθασμένες συμπεριφορές. Πρέπει οριστικά να ξεφύγετε από την κυριαρχία των υλικών επιθυμιών και να προσχωρήσετε στις πνευματικές επιθυμίες. Οι πνευματικές επιθυμίες σημαίνουν κατανίκηση των απαιτήσεων των αισθήσεων και βίωση πνευματικής ευδαιμονίας. Όλες οι πράξεις του ανθρώπου, που συνδέονται με την ψυχή του, σχετίζονται με τις πνευματικές επιθυμίες, ενώ οι υλικές επιθυμίες σχετίζονται με το σώμα.             

Πρέπει να καλλιεργήσετε την καρδιά σας για να συγκομίσετε τη σοδειά της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.

                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we see so much multiplicity around, how can we recognise the Unity? Bhagawan explains with a few examples.

When you offer salutations to someone, understand that you are saluting your own self. That ‘someone’ is none other than your own reflection. See others just as you see your own reflection in the mirror. When you are surrounded by many mirrors, you see a number of reflections. Reflections are many but the person is one. Reactions, reflections, and resounds are many but the reality is one. Names and forms may be different, but all beings are part and parcel of the same Divine Principle. Divinity is the underlying principle in the apparent multiplicity of this world. When I am speaking here, My voice is heard through each and every loudspeaker in this hall. In the same manner there exists the principle of unity in our hearts which we have to recognise.

- Divine Discourse, May 13, 2006

It is only purity that attracts Divinity. If the iron filings are rusted, even the most powerful magnet will no attract them.

                      -BABA

Όταν βλέπουμε γύρω μας τόσο μεγάλη ποικιλία και πολλαπλότητα, πώς θα μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε την Ενότητα που συνδέει τα πάντα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας λίγα παραδείγματα.  

 Όταν απευθύνετε σε κάποιον άνθρωπο τον χαιρετισμό σας, να ξέρετε ότι χαιρετάτε τον ίδιο τον εαυτό σας. Αυτός ο «κάποιος» δεν είναι άλλος από την δική σας εικόνα και αντανάκλαση. Να βλέπετε τους άλλους σαν να βλέπετε στον καθρέφτη τη δική σας εικόνα. Όταν σας περιβάλλουν πολλοί καθρέφτες, βλέπετε σ’ αυτούς ένα πλήθος από αντανακλάσεις ή είδωλα του εαυτού σας. Οι αντανακλάσεις είναι πολλές, αλλά το πρόσωπο που εικονίζεται είναι ένα. Οι αντιδράσεις, οι αντανακλάσεις και οι αντηχήσεις είναι πολλές, αλλά η πραγματικότητα είναι μια. Τα ονόματα και οι μορφές μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά όλα τα όντα, που έχουν αυτά τα ονόματα και τις μορφές,  είναι αναπόσπαστα μέρη μιας και της αυτής Θείας Αρχής. Η Θεία Φύση είναι η ενιαία εσωτερική αρχή και βάση της φανερής πολλαπλότητας τούτου του κόσμου. Όταν ομιλώ από το σημείο αυτό, η φωνή Μου ακούγεται μέσα από κάθε μεγάφωνο και από όλα τα μεγάφωνα που βρίσκονται σε τούτη τη μεγάλη αίθουσα. Κατά τον ίδιο τρόπο υπάρχει η αρχή ή ο νόμος της ενότητας στις καρδιές μας, την οποία πρέπει να αναγνωρίσουμε.  

 Μόνο η αγνότητα προσελκύει τη Θεία Φύση. Αν τα ρινίσματα του σιδήρου σκουριάσουν, τότε ακόμη και ο πιο δυνατός μαγνήτης δε θα μπορέσει να τα ελκύσει.  

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it truly irrational to have a big ego and how do we remedy it? Bhagawan lovingly and lucidly explains to us today.

In the Solar System the Earth is a miniscule entity. Asia is small in comparison to the Earth. Within Asia, India is just one country and within India, the district of Anantapur is still smaller; and Prasanthi Nilayam within Anantapur is tinier in comparison. Within Prasanthi Nilayam, you perhaps stay in one room. Then, why should you have an ego that is bigger than the Universe in its totality? This is totally an act of delusion, arising from ignorance. In fact, a great scholar, devotee and role model on the path of spirituality from ancient yore, Bhartruhari stated, “Out of ignorance I behaved like an elephant in rut thinking that there is no one superior to me. Because of the Divine Vision of sages and their teachings, I learnt the truth. Just as a disease can be cured by taking appropriate medicine, the fickle mind can be subdued by the Darshan and the teachings of sages and scholars.”

- Divine Discourse, 'My Dear Students', Vol 2,Ch 10, Jun 26, 1989

To eliminate your ego, you must consider yourself as servant of servants.

                                     -BABA

Γιατί είναι στ’ αλήθεια παράλογο να έχουμε ένα μεγάλο εγώ και πώς μπορούμε να γιατρευτούμε από αυτό; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα.

 

Η γη είναι ένα μικροσκοπικό πραγματάκι στο Ηλιακό Σύστημα. Η Ασία είναι μικρή σε σύγκριση με ολόκληρη τη γη. Η Ινδία είναι απλά μια χώρα και μέσα στην Ινδία, η περιοχή της Ανάνταπουρ είναι ακόμα πιο μικρή. Και το Πρασάντι Νίλαγιαμ μέσα στην Ανάνταπουρ είναι συγκριτικά ακόμη πιο μικροσκοπικό. Μέσα στο Πρασάντι Νίλαγιαμ εδεχομένως μένετε σε κάποιο δωμάτιο. Γιατί, κατόπιν αυτού, εσείς πρέπει να έχετε ένα εγώ, που ξεπερνάει σε μέγεθος το Σύμπαν ολόκληρο; Αυτή σας η αντίληψη, στο σύνολό της, είναι ένα έργο ψευδαίσθησης, που προέρχεται από άγνοια. Είναι γεγονός ότι ένας σπουδαίος άνθρωπος με ανώτερη μόρφωση, πιστός και με υποδειγματικό ρόλο στο μονοπάτι της πνευματικότητας, ο Μπαρτρουχάρη από τα παλιά, είπε: «Λόγω άγνοιας συμπεριφερόμουνα σαν τον ελέφαντα σκεπτόμενος ότι δεν υπάρχει κανένας ανώτερος από εμένα. Από το Θεϊκό Όραμα των σοφών και από τις διδασκαλίες τους έμαθα την αλήθεια. Ακριβώς όπως μια αρρώστια μπορεί να θεραπευτεί παίρνοντας το κατάλληλο φάρμακο, έτσι και ο αλλοπρόσαλλος νους μπορεί να καθυποταχτεί από την Παρουσία και από τις διδασκαλίες των σοφών και των ανθρώπων που έχουν ανώτερη μόρφωση».      

 

Προκειμένου να εξαλείψετε το εγώ σας, οφείλετε να θεωρήσετε τον εαυτό σας ως υπηρέτη των υπηρετών.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES