THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it wrong to pursue physical comforts and pleasures? Are we to completely avoid such pursuits? Bhagawan clarifies today.

Today 90% of our population is involved in sensual desires. These days, education also is mainly concerned with sensory pursuits. Most efforts are related to the attainment of sensual desires and almost all enjoyments are related to the senses. The acquisition of wealth also is for enjoying trivial sensual pleasures. Thus all efforts are directed to acquire pleasure of the body, the mind and the senses (Preyas). There is no doubt that there is a need for some concern about physical comforts. We must discharge our family responsibilities and serve the society, leveraging our human body. However this should not be the ultimate goal of life. Together with these, there must be a deeper yearning for a higher, qualitative spiritual life, Shreyas. When we yearn for Shreyas, even Preyas gets fulfilled.

- Divine Discourse, My Dear Students, Vol 2, Ch 11, Mar 5, 199

God first, the world next, myself last!

                                                             -BABA

Άραγε είναι κακό να επιδιώκουμε την απόκτηση υλικών φυσικών ανέσεων και απολαύσεων; Θα αποφύγουμε εντελώς αυτού του είδους τις επιδιώξεις; Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.

Σήμερα το 90% του πληθυσμού εμπλέκεται σε αισθησιακές επιθυμίες και παρασύρεται από αυτές. Αυτό τον καιρό, ακόμη και η παιδεία ενδιαφέρεται και ασχολείται κυρίως με αισθησιακές επιδιώξεις. Πάρα πολλές από τις προσπάθειες που καταβάλλει ο άνθρωπος έχουν σχέση με την ικανοποίηση των αισθησιακών επιθυμιών και σχεδόν όλες οι χαρές αναφέρονται στις  αισθήσεις. Επίσης, η  απόκτηση πλούτου αποβλέπει στην απόλαυση ασήμαντων αισθησιακών ηδονών. Συνεπώς, όλες οι προσπάθειες και οι κόποι του ανθρώπου αποβλέπουν στην εξασφάλιση ευχαρίστησης για το σώμα, τον νου και τις αισθήσεις. Χωρίς αμφιβολία,  είναι  ανάγκη να ενδιαφέρεται ο άνθρωπος και για τις υλικές φυσικές του ανέσεις. Πρέπει να εκπληρώνουμε τις υποχρεώσεις μας προς την οικογένεια και να υπηρετούμε την κοινωνία, δραστηριοποιώντας το ανθρώπινο σώμα μας. Ωστόσο, αυτά δεν πρέπει να αποτελούν και τον τελικό σκοπό της ζωής. Μαζί με αυτά, πρέπει να υπάρχει στον άνθρωπο και η βαθύτερη επιθυμία και λαχτάρα για μια ανώτερη, και ποιοτικά υπέρτερη πνευματική ζωή. Όταν μας διακατέχει αυτή τη βαθιά λαχτάρα, αυτή η ανώτερη πνευματική επιθυμία, τότε ακόμη και οι υλικές επιθυμίες μας θα μπορέσουν να ικανοποιηθούν.

     

Πρώτα ο Θεός, μετά ο υλικός κόσμος, και τελευταίος εγώ!

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES