THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we see so much multiplicity around, how can we recognise the Unity? Bhagawan explains with a few examples.

When you offer salutations to someone, understand that you are saluting your own self. That ‘someone’ is none other than your own reflection. See others just as you see your own reflection in the mirror. When you are surrounded by many mirrors, you see a number of reflections. Reflections are many but the person is one. Reactions, reflections, and resounds are many but the reality is one. Names and forms may be different, but all beings are part and parcel of the same Divine Principle. Divinity is the underlying principle in the apparent multiplicity of this world. When I am speaking here, My voice is heard through each and every loudspeaker in this hall. In the same manner there exists the principle of unity in our hearts which we have to recognise.

- Divine Discourse, May 13, 2006

It is only purity that attracts Divinity. If the iron filings are rusted, even the most powerful magnet will no attract them.

                      -BABA

Όταν βλέπουμε γύρω μας τόσο μεγάλη ποικιλία και πολλαπλότητα, πώς θα μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε την Ενότητα που συνδέει τα πάντα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας λίγα παραδείγματα.  

 Όταν απευθύνετε σε κάποιον άνθρωπο τον χαιρετισμό σας, να ξέρετε ότι χαιρετάτε τον ίδιο τον εαυτό σας. Αυτός ο «κάποιος» δεν είναι άλλος από την δική σας εικόνα και αντανάκλαση. Να βλέπετε τους άλλους σαν να βλέπετε στον καθρέφτη τη δική σας εικόνα. Όταν σας περιβάλλουν πολλοί καθρέφτες, βλέπετε σ’ αυτούς ένα πλήθος από αντανακλάσεις ή είδωλα του εαυτού σας. Οι αντανακλάσεις είναι πολλές, αλλά το πρόσωπο που εικονίζεται είναι ένα. Οι αντιδράσεις, οι αντανακλάσεις και οι αντηχήσεις είναι πολλές, αλλά η πραγματικότητα είναι μια. Τα ονόματα και οι μορφές μπορεί να διαφέρουν μεταξύ τους, αλλά όλα τα όντα, που έχουν αυτά τα ονόματα και τις μορφές,  είναι αναπόσπαστα μέρη μιας και της αυτής Θείας Αρχής. Η Θεία Φύση είναι η ενιαία εσωτερική αρχή και βάση της φανερής πολλαπλότητας τούτου του κόσμου. Όταν ομιλώ από το σημείο αυτό, η φωνή Μου ακούγεται μέσα από κάθε μεγάφωνο και από όλα τα μεγάφωνα που βρίσκονται σε τούτη τη μεγάλη αίθουσα. Κατά τον ίδιο τρόπο υπάρχει η αρχή ή ο νόμος της ενότητας στις καρδιές μας, την οποία πρέπει να αναγνωρίσουμε.  

 Μόνο η αγνότητα προσελκύει τη Θεία Φύση. Αν τα ρινίσματα του σιδήρου σκουριάσουν, τότε ακόμη και ο πιο δυνατός μαγνήτης δε θα μπορέσει να τα ελκύσει.  

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES