THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is our company so important? Is having bad company so detrimental to our spiritual progress? Bhagawan explains to us today

You may go through sacred texts, offer all sorts of prayers to all Gods and perhaps be in a thick forest or in the safest place, but you cannot run away from your destiny. Just like you may immerse a container in a small lake or a large ocean, but you cannot collect more water than what the container can hold. Without the strength of righteousness, physical and intellectual strength are of no avail. Examine for yourself – what happened to the mighty Karna (in the epic Mahabharata)? Though he had the intellect and physical valour, he joined the bad company of Duryodhana, Dushasana and Shakuni, and therefore came to be known as the fourth wicked person. So never be in bad company who will lead you to entertain bad thoughts and indulge in inappropriate actions. To earn the special grace of God, you must be in good company and do good deeds. Then God will make your container bigger to harvest His Grace!

- 'My Dear Students', Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996

Γιατί η συναναστροφή μας είναι τόσο σημαντική; Είναι οι κακές συναναστροφές τόσο καταστρεπτικές για την πνευματική μας πρόοδο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Μπορείτε να μελετήσετε ιερά κείμενα, να απευθύνετε όλων των ειδών τις προσευχές προς όλους τους Θεούς και ενδεχομένως να φτάσετε σε ένα πυκνό δάσος ή και στο πιο ασφαλές σημείο του κόσμου, αλλά δε μπορείτε να αποφύγετε το πεπρωμένο σας. Όπως μπορείτε και να βυθίσετε ένα δοχείο σε μια μικρή λίμνη ή σε ένα μεγάλο ωκεανό, αλλά δε μπορείτε να πάρετε από εκεί περισσότερο νερό από όσο χωράει αυτό το δοχείο. Χωρίς τη δύναμη της δικαιοσύνης, η φυσική ή η διανοητική δύναμη του ανθρώπου δεν χρησιμεύουν σε τίποτε. Δείτε το και μόνοι σας – τί συνέβη στον ισχυρό Κάρνα (στο επικό έργο Μαχαμπαράτα); Παρά το γεγονός ότι διέθετε εξαίρετη φυσική και διανοητική δύναμη και αρετή, έγινε μέλος της κακής συντροφιάς του Ντουριοντάνα, του Ντουσασάνα και του Σακούνη με αποτέλεσμα να γίνει γνωστός ως ο τέταρτος αυτής της συναναστροφής των διεφθαρμένων ανθρώπων. Συνεπώς, ποτέ να μην κάνετε κακές συναναστροφές, οι οποίες θα σας οδηγήσουν σε κακές σκέψεις και σε αισθησιακές απολαύσεις από ανάρμοστες πράξεις. Προκειμένου να κερδίσετε την ιδιαίτερη χάρη του Θεού, πρέπει να διατηρείτε καλές συναναστροφές και να κάνετε καλά έργα. Τότε ο Θεός θα αυξήσει το μέγεθος του δοχείου σας, για να μπορείτε να συγκομίζετε περισσότερη Θεία Χάρη.

                                             -BABA

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

 Σκέψη της ημέρας

How to develop that faith and surrender that is most essential for our spiritual success? Bhagawan lovingly guides us today.

Due to the force of gravity objects fall. The gravitational force is invisible to our eyes. Similarly, there are innumerable divine forces operating in this Universe. You must not deny them just because you cannot see them. Only the power of the Divine enables you to speak, see, move and think. All the power of the sense organs are derived from the Divine. In conceit, you may imagine that you are the doer. This is the result of ignorance and folly. Ask the question, what is responsible for existence? The answer is Divinity. Without faith in the Divine, nothing can be achieved. There is no need to seek a reason for this faith – Faith has no season or reason, it is like the love of a child for the mother. The child loves its mother for the sole reason that she is its mother. Develop such confidence and firm faith, you can realize God.

- 'My Dear Students', Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989.

The entire Universe consisting of movable and immovable objects has emerged from Truth, lives in Truth and merges in Truth.

                                                  -BABA

Πώς θα αναπτύξουμε την πίστη μας και την παράδοσή μας στον Θεό, που είναι πάρα πολύ ουσιαστική προϋπόθεση για την πνευματική μας πρόοδο; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη σχετικά με το ζήτημα αυτό.

Λόγω της δύναμης της βαρύτητας, τα αντικείμενα πέφτουν. Η δύναμη της βαρύτητας είναι αόρατη για τα μάτια μας. Κατά παρόμοιο τρόπο, υπάρχουν αναρίθμητες θείες δυνάμεις που λειτουργούν σε τούτο το Σύμπαν. Δεν πρέπει να αρνείσθε την ύπαρξή τους απλά επειδή δε μπορείτε να τις δείτε. Μόνο από την Θεία Φύση αντλείτε τη δύναμη για να μπορείτε να μιλάτε, να βλέπετε, να κινείσθε και να σκεπτόσαστε. Όλη η δύναμη των αισθητηρίων οργάνων προέρχεται από τον Θεό. Από αλαζονεία φανταζόσαστε ότι εσείς είσαστε εκείνος που πράττει. Αυτό συμβαίνει στον άνθρωπο λόγω της άγνοιας και της αφροσύνης του. Κάνετε την εξής ερώτηση: «Σε ποιον οφείλεται το γεγονός της ύπαρξης του κόσμου;». Η απάντηση είναι ότι ο Θεός αποτελεί την πηγή της ύπαρξης των πάντων. Χωρίς πίστη στον Θεό τίποτε δε μπορεί να γίνει. Δεν χρειάζεται να αναζητάτε κάποια αιτία στην οποία να στηρίξετε αυτή την πίστη. Η πίστη δεν γνωρίζει χρονική εποχή ούτε αιτία, μοιάζει με την αγάπη που νοιώθει το παιδί προς τη μητέρα του. Το παιδί αγαπάει τη μητέρα του για τον μοναδικό λόγο ότι είναι η μητέρα του. Να αναπτύξετε τέτοια εμπιστοσύνη και σταθερή πίστη προς τον Θεό, και τότε θα συνειδητοποιήσετε πλήρως την ύπαρξή Του.

Ολόκληρο το Σύμπαν, που αποτελείται από κινητά και ακίνητα αντικείμενα, έχει αναδυθεί μέσα από την Αλήθεια, ζει μέσα στην Αλήθεια και συνενώνεται απολύτως με την Αλήθεια.

                                                  -BABA

 Source: SAI INSPIRES

Sai Ram !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is it that the Lord seeks from His devotees? Bhagawan lovingly explains using an example from the Bhagawatam.

When Krishna was placed in the weighing scale, Rukmini brought one Tulasi leaf and said, “One may offer a leaf, a flower, fruit, or even just water to God. I offer this Tulasi leaf to You. If it is true that you rescue the person devoted to You, I pray, let this leaf of Tulasi balance Your weight.” The sanctity of sacred thoughts and acts are not understood by many. Rukmini’s offering was filled with devout feeling, so it equaled the weight of Lord Krishna, who is the very Lord of the Universe. Rukmini accomplished this feat through her selfless devotion. What is the significance in the offering of a leaf? Body (deha) is a leaf (patram) with three attributes of Satva, Rajas and Tamas. Heart (Hrudaya) is a flower (pushpam). The flower of the heart is pure and sacred. From this flower comes the fruit, mind with its sweet juice. You must offer this to God.

- 'My Dear Students', Vol 3, Ch 3, Jun 30, 1996.

To every man born on earth, Truth is verily God.

                                                                                           -BABA

Τί είναι εκείνο που ο Κύριος ζητάει από τους πιστούς Του; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη δίνει την εξήγηση στο ερώτημα αυτό χρησιμοποιώντας ένα παράδειγμα από την Γραφή

 

Όταν ο Κρίσνα τοποθετήθηκε στη ζυγαριά, η Ρουκμίνη έφερε ένα φύλλο του αρωματικού φυτού Τουλάσι και είπε:  «Ο άνθρωπος μπορεί να προσφέρει στον Θεό ένα φύλλο, ένα λουλούδι, ένα φρούτο ή ακόμη και νερό. Εγώ Σου προσφέρω τούτο το φύλλο του Τουλάσι. Αν είναι αλήθεια ότι λυτρώνεις και διασώζεις τον άνθρωπο, που Σου είναι πιστός, προσεύχομαι και παρακαλώ  τούτο το φύλλο του Τουλάσι να ισοζυγίσει το βάρος Σου, Κύριε». Η ιερότητα των εξαγιασμένων σκέψεων και των πράξεων δεν γίνεται αντιληπτή από τους πολλούς. Η προσφορά της Ρουκμίνη ήταν πλημμυρισμένη από συναίσθημα ένθερμης ειλικρίνειας και έτσι ισοζύγισε το βάρος του Κρίσνα, ο οποίος είναι ο αληθινός Κύριος του Σύμπαντος. Η Ρουκμίνη έφτασε σε τούτο το σπουδαίο επίτευγμα με την ανιδιοτελή αφοσίωσή της. Πόσο σημαντική είναι η προσφορά ενός φύλλου; Το σώμα του ανθρώπου είναι ένα φύλλο με τρεις ιδιότητες : την ιδιότητα της ισορροπίας, την ιδιότητα της ενεργητικότητας και την ιδιότητα της αδράνειας. Η καρδιά είναι ένα λουλούδι. Το λουλούδι της καρδιάς είναι αγνό και εξαγιασμένο. Από αυτό το λουλούδι προκύπτει  ο καρπός με τον γλυκό του χυμό, ο νους. Αυτόν πρέπει να τον προσφέρετε στον Θεό. 

 Για όποιον άνθρωπο γεννηθεί πάνω στη γη, πραγματικά η Αλήθεια είναι Θεός.

                                                              -BABA

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true education? How should we acquire it? Bhagawan lovingly answers this question for us today.

After birth, as one grows, one develops association with relatives, friends, teachers and others. Through these numerous relationships, one’s human qualities develop and blossom. You must show your gratitude to all by striving for their well-being. Without these associations, the lone individual would remain at an animal level. If you confine your interests to a few subjects, it will result in narrow-mindedness. You must not be restrictive in acquiring skills that help you earn a livelihood. In fact, you must learn about life itself, how it should be lived and the basic goal of life. Learning how to earn an income is not a great thing; all the evils that we see in the world today stem from a perverted system of education. An educated person must control one’s senses. Education that helps one discover one’s spiritual essence is real education. Learn how to live as a worthy human being.

- 'My Dear Students', Vol 2, Ch 8, Jun 15, 1989

Ποια είναι η αληθινή παιδεία; Πώς πρέπει να την αποκτήσουμε; Ο Μπάγκαβαν απαντά με αγάπη στην ερώτηση αυτή προς χάρη μας.

 Μετά τη γέννησή του ο άνθρωπος, αναπτύσσει σχέσεις συνύπαρξης και συνεργασίας με συγγενείς, φίλους, δασκάλους και άλλους ανθρώπους. Μέσω αυτών των πολυπληθών σχέσεων, καλλιεργούνται, αναπτύσσονται και ακμάζουν  οι ανθρώπινες ιδιότητες. Οφείλετε να εκφράζετε την ευγνωμοσύνη σας προς όλους τους συνανθρώπους σας αγωνιζόμενοι για την ευημερία τους. Χωρίς αυτές τις σχέσεις, το μοναχικό ανθρώπινο άτομο θα παρέμενε στο επίπεδο της κατάστασης του ζώου. Αν περιορίζετε τα ενδιαφέροντά σας σε  λίγα  γνωστικά αντικείμενα, αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία νοοτροπίας στενοκέφαλου ανθρώπου. Δεν πρέπει να είσαστε περιοριστικοί σε ό,τι αφορά την απόκτηση ικανοτήτων, που σας επιτρέπουν να κερδίζετε τα απαραίτητα για τη ζωή σας. Στην πραγματικότητα, οφείλετε να μάθετε για την ίδια τη ζωή, πώς πρέπει ο άνθρωπος να διάγει και να ζει τη ζωή του και ποιος είναι ο βασικός σκοπός της ζωής. Η εκμάθηση του τρόπου με τον οποίο θα μπορείτε να κερδίζετε ένα εισόδημα δεν είναι κάτι το πραγματικά αξιόλογο και σπουδαίο. Όλα τα κακά που βλέπουμε σήμερα στον κόσμο εκπηγάζουν από το διαστρεβλωμένο εκπαιδευτικό σύστημα. Ο άνθρωπος που έχει μόρφωση και παιδεία πρέπει να μπορεί να ελέγχει τις αισθήσεις του. Πραγματική παιδεία είναι εκείνη που βοηθάει τον άνθρωπο να ανακαλύψει την πνευματική του ουσία. Μάθετε να ζείτε ως ανθρώπινα όντα που έχουν μεγάλη αξία.      

                                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Kαλό μήνα !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How much should you give to deserve God’s Grace? Bhagawan lovingly explains to us through two examples today.

In this world, to receive one thing, you need to give up another. When you want a simple handkerchief, you need to pay rupees ten, only then will the shopkeeper sell it to you. God is a very kind merchant. If you offer even a small amount of devotion, the Merciful Lord will, in return, shower infinite amount of Grace on you. The poor devotee, Kuchela offered a handful of beaten rice to Lord Krishna and received His blessings in abundance. Queen Draupadi, during a distressful moment, prayed with a pure heart. Because of the little sacrifice she made earlier, Lord Krishna rushed to respond to her call and showered His infinite Grace to protect her. The fruits of action are inevitable and no one can escape them. However you can nullify or modify the consequences to a certain extent, if you become worthy and deserve His Grace.

- 'My Dear Students', Vol 3, Ch 3, June 30, 1996

The touchstone of virtue in a person is their keenness to give up, to sacrifice and develop detachment.

                                                                                           -BABA

Πόσο μεγάλη πρέπει να είναι η προσφορά σας ώστε να σας αξίζει η Θεία Χάρη; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα αναφέροντας δυο παραδείγματα.

 

Σε τούτο τον κόσμο, προκειμένου να πάρετε κάτι, πρέπει να δώσετε σε αντάλλαγμα κάτι άλλο. Όταν χρειασθείτε ένα συνηθισμένο μαντήλι, πρέπει να πληρώσετε δέκα ρουπίες και μόνο τότε ο καταστηματάρχης θα σας το πουλήσει. Ο Θεός είναι ένας πολύ ευγενικός και καλόκαρδος έμπορος. Αν προσφέρετε ακόμη και ελάχιστη αφοσίωση προς τον Θεό, τότε ο Φιλεύσπλαχνος Κύριος θα σας το ανταποδώσει πλημμυρίζοντάς σας με άπειρη από τη Χάρη Του.  Ο φτωχός πιστός Κούσελα πρόσφερε στον Κρίσνα μια φούχτα κοπανισμένο ρύζι και δέχτηκε πλουσιοπάροχα την ευλογία Του. Η βασίλισσα Ντραουπάντη, σε στιγμή μεγάλης οδύνης, προσευχήθηκε από τα βάθη της αγνής της καρδιάς προς τον Κύριο. Ο Κρίσνα, επειδή η βασίλισσα προηγουμένως είχε υποβάλει τον εαυτό της σε κάποια μικρή θυσία, έσπευσε να ανταποκριθεί στην προσευχή της και την προστάτευσε πλημμυρίζοντάς την με την άπειρη Χάρη Του. Οι καρποί των πράξεων είναι αναπόφευκτοι και κανείς δε μπορεί να τους αποφύγει. Ωστόσο, μπορείτε να εκμηδενίσετε ή σε κάποιο βαθμό να τροποποιήσετε τις συνέπειες αυτών των πράξεων, αν κατορθώσετε να γίνετε άξιοι της Θείας Χάρης.    

Το κριτήριο με το οποίο αξιολογείται η αρετή του ανθρώπου είναι η προθυμία του να παραιτείται, να θυσιάζει, και να καλλιεργεί νοοτροπία απαλλαγής από την προσκόλληση.

                                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES