THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can science give us all that we seek? If not, where else should we seek? Bhagawan explains to us today.

The hopes raised by the advances of science and technology have proved dupes. While science has overcome the barriers of time, distance and nationality, it has done little to promote better understanding between man and man, and nation and nation. However there are heartening signs that earnest seekers around the world are turning inward to find answers to this crisis. The oneness of all creation affirmed by the ancient seers must be expressed in transcendental love that embraces all people regardless of creed, community or language, to overcome this mammoth challenge. Never forget that the real source of happiness and bliss is the discovery of the true self (Atma) within yourself. All of you are essentially divine. Observe basic human qualities in daily living and raise yourself above the level of animals.

- Divine Discourse, Aug 1981

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                               -BABA

Μπορεί η επιστήμη να μας προσφέρει όλα όσα αναζητούμε; Αν δεν μπορεί, πού αλλού πρέπει να προστρέξουμε για μια τέτοια αναζήτηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Οι ελπίδες που προσφέρει η πρόοδος της επιστήμης και της τεχνολογίας έχουν αποδειχθεί κοροϊδία. Ενώ η επιστήμη έχει ξεπεράσει τα εμπόδια μεταξύ των ανθρώπων, που παρεμβάλλει ο χρόνος, η φυσική απόσταση και η διαφορά εθνικότητας, η ίδια έχει κάνει ελάχιστα για να προωθήσει την καλύτερη κατανόηση μεταξύ των ανθρώπων και μεταξύ των εθνών. Παρόλα αυτά, υπάρχουν ενθαρρυντικές ενδείξεις που προκύπτουν από το γεγονός ότι ειλικρινείς αναζητητές σε όλο τον κόσμο στρέφονται προς τον εσωτερικό άνθρωπο, για να βρουν εκεί απαντήσεις στα προβλήματα που προέρχονται από αυτή την κρίση κατανόησης. Η ενότητα ολόκληρης της δημιουργίας - ενότητα την οποία επιβεβαίωσαν οι αρχαίοι προφήτες - πρέπει να εκφρασθεί με την υπερβατική αγάπη, που αγκαλιάζει όλους τους ανθρώπους ανεξάρτητα από το πιστεύω τους και την κοινότητα ή τη γλώσσα τους, ώστε να υπερνικηθεί τούτη η τεράστια πρόκληση. Ποτέ να μη λησμονείτε ότι η πραγματική πηγή της ευτυχίας και της ευδαιμονίας είναι ο Υπέρτατος Εαυτός, τον οποίο πρέπει να ανακαλύψετε μέσα σας. Όλοι ουσιαστικά έχετε μέσα σας τη Θεία Φύση. Στην καθημερινή σας ζωή να τηρείτε τις θεμελιώδεις ανθρώπινες ιδιότητες και αξίες σας και έτσι να υψώνετε τον εαυτό σας πάνω από το επίπεδο των ζώων.

Να καλλιεργείτε την καρδιά σας για να συγκομίζετε τους καρπούς της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης και της Αγάπης.
                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why is it insufficient to just possess or merely read holy books? What must we do to earn complete benefit from them? Bhagawan explains and motivates us today.

There is no dearth of good books, telling you how to live happily and be free from grief, and many thousand copies of them are being purchased. Yet there is nothing to indicate that the content in the books have been read and assimilated. The habits, conduct, and character of the readers of these books have not undergone any change for good. Egoism and greed are still rampant; hatred has not abated and envy eats into the vitals of the society. Henceforth, do not treat My words lightly. Decide to implement in your life, atleast one advice for your spiritual growth. Every one of you must examine your mental make-up and see whether you have used your discrimination and scientific temper (Viveka and Vijnana) to clothe yourself with detachment (Vairagya), so that you do not suffer from the attachment to the worldly objects.

- Divine Discourse, Jan 22, 1960

Knowlrdge that is not put into practice is like food tha is not digested.
                             -BABA


Γιατί δεν αρκεί απλά να έχουμε στην κατοχή μας τα ιερά κείμενα ή να περιοριζόμαστε μόνο στην ανάγνωσή τους; Τί πρέπει να κάνουμε ώστε να αποκομίζουμε όλο το όφελος που μας προσφέρουν; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί και κινητοποιεί το ενδιαφέρον μας.

Δεν παρατηρείται καμιά έλλειψη από καλά βιβλία, που συμβουλεύουν πώς να ζείτε ευτυχισμένοι, χωρίς θλίψη και στενοχώρια. Αντίθετα, συνεχώς πουλιούνται χιλιάδες αντίτυπα αυτών των βιβλίων. Παρόλα αυτά, τίποτε δεν δείχνει ότι το περιεχόμενό τους διαβάζεται και γίνεται απολύτως κατανοητό. Οι συνήθειες, η συμπεριφορά και ο χαρακτήρας των αναγνωστών αυτών των βιβλίων δεν έχουν υποστεί καμιά οριστική αλλαγή. Ο εγωισμός και η πλεονεξία είναι ακόμη ασυγκράτητα πάθη, το μίσος δεν μετριάζεται, και ο φθόνος κατατρώγει τα ζωτικά σημεία της κοινωνίας. Συνεπώς, σοβαρευτείτε και μη παίρνετε με απερισκεψία τα λόγια Μου. Πάρετε την απόφαση να εφαρμόσετε στη ζωή σας τουλάχιστο μια από τις συμβουλές Μου για χάρη της πνευματικής σας προόδου. Ο καθένας σας οφείλει να εξετάζει τον πνευματικό του καλλωπισμό και να διαπιστώνει αν κάνει χρήση της διάκρισής του και του εξασκημένου του χαρακτήρα ώστε να περιβάλλεται με την ασπίδα της μη προσκόλλησης, και έτσι να μην υποφέρει από την προσκόλλησή του στα αντικείμενα του κόσμου της ύλης.

Γνώση που δεν τίθεται σε εφαρμογή μοιάζει με την τροφή που παραμένει αχώνευτη.
                                                              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What can we do to realize our innate Divinity? Bhagawan lovingly and crisply explains to us in a memorable way today.

You may sometimes feel you are a sinner, and are essentially wicked. But if someone were to think like you and calls you “Hello sinner!”, you will resent it! Why? Because, your real nature is purity, peace and joy. You are divine. You are a manifestation of God! Your mind, intellect, memory, egoism and the senses (Manas, Buddhi, Chitha, Ahamkara, Indhriyas) are like the bricks, iron rods, cement and wood that go up to make a house for your soul to live in. They are not you; the real you is the Divine Soul (Atma). You will truly appreciate this only by constant meditation, moving in good company, listening to the talks of the realised ones, and by following certain prescribed course of discipline. That is why I lay so much emphasis on discipline.

- Divine Discourse, Nov 25, 1964.

The scientist examines the objective world of matter and develops external vision. The saint examines the soul and acquires internal vision.

                                                               -BABA

Τί μπορούμε να κάνουμε για να συνειδητοποιήσουμε την έμφυτη Θεία Φύση μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη και με σαφήνεια μας το εξηγεί σήμερα κατά τρόπο,  που μας μένει αξέχαστος.

Κάποτε μπορεί να αισθανόσαστε ότι είσαστε αμαρτωλοί και ότι στην ουσία είσαστε αχρείοι. Αλλά, αν κάποιος έκανε μια τέτοια σκέψη για εσάς και σας έλεγε «Γεια σου, αμαρτωλέ», αυτό θα σας προκαλούσε πικρία. Γιατί; Διότι η πραγματική φύση σας είναι η αγνότητα, η ειρήνη και η χαρά. Έχετε Θεία Φύση. Είσαστε  εκδήλωση του Θεού! Ο νους σας, η διάνοιά σας, η μνήμη σας, ο εγωισμός και οι αισθήσεις σας είναι σαν τα τούβλα, τις σιδηρόβεργες, το τσιμέντο και το ξύλο, που συνδυάζονται και ανοικοδομούν ένα σπίτι για να μένει εκεί η ψυχή σας. Αυτά τα δομικά συστατικά δεν είναι ο εαυτός σας. Η Θεία Ψυχή είναι ο  Πραγματικός Εαυτός σας. Θα μπορέσετε να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε πραγματικά αυτή την αλήθεια κάνοντας συνεχή προσευχή και διαλογισμό, μετέχοντας σε καλές συναναστροφές, ακούοντας τις συζητήσεις που κάνουν οι συνειδητοποιημένοι άνθρωποι και εφαρμόζοντας ορισμένο πρόγραμμα καθορισμένων ασκήσεων πνευματικής πειθαρχίας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δίνω τόσο πολλή  έμφαση στην πνευματική πειθαρχία. 

Ο επιστήμονας εξετάζει τον αντικειμενικό κόσμο της ύλης και αναπτύσσει την εξωτερική όραση. Ο άγιος εξετάζει την ψυχή και αποκτά την εσωτερική όραση.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of life? Why must we hold on to this truth? Bhagawan beautifully explains today.

Usually when you are asked where God is, you point to the sky or some distant place of worship and say He is there, as if He is just a person and has a definite place of Residence. Every single individual in the planet is essentially Divine. It is delusion that has induced one who is Naraayana swarupa (embodiment of God) to imagine and behave as if he is just a nara (human). To remove that delusion, there are various means suited to the needs of each sufferer. But all the treatment and all the struggle is to achieve the experience of being Naraayana, and discard the limited, bound, and relative entity, nara. That is the one harvest yielded by all the various processes. Until one understands oneself, the delusion and the resultant grief cannot be ended. Make use of this precious opportunity, invest time to understand yourself.

- Divine Discourse, Jan 22, 1960.

Every human being is a spark of the Divine.

                                                                                   -BABA

 

Ποιος είναι ο σκοπός της ζωής; Γιατί πρέπει να μένουμε πιστοί σ’ αυτή την αλήθεια; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με όμορφο τρόπο.

  

Όταν σας ρωτούν πού βρίσκεται ο Θεός, συνήθως δείχνετε τον ουρανό ή κάποιο μακρινό τόπο λατρείας και λέτε ότι εκεί βρίσκεται ο Θεός, σαν να επρόκειτο απλά για ένα πρόσωπο συνηθισμένο, που έχει ως Διαμονή του κάποια θέση συγκεκριμένη. Κάθε ξεχωριστό και μεμονωμένο άτομο σ’ αυτό τον πλανήτη φέρει ουσιαστικά μέσα του τη Θεία Φύση. Η ψευδαίσθηση είναι εκείνη που εξωθεί τον άνθρωπο, ο οποίος είναι ενσάρκωση του Θεού, να φαντάζεται και να συμπεριφέρεται σαν ένα απλό ανθρώπινο ον. Για να απαλλαγείτε από αυτή την ψευδαίσθηση υπάρχουν διάφοροι τρόποι, που ταιριάζουν στις ανάγκες κάθε ανθρώπου, ο οποίος υποφέρει από αυτήν. Αλλά όλες οι θεραπείες και όλοι οι αγώνες, που απαιτούνται, γίνονται για να κατορθώσετε την βίωση της εμπειρίας ότι είσαστε ενσάρκωση του Θεού και έτσι να απορρίψετε την αντίληψη ότι τάχα είσαστε αυτή η περιορισμένη, δέσμια και σχετική ύπαρξη του απλού ανθρώπινου όντος. Αυτή είναι η συγκομιδή την οποία αποδίδουν όλες οι διάφορες διαδικασίες και τρόποι απαλλαγής από την ψευδαίσθηση. Μέχρις ότου ο άνθρωπος αντιληφθεί και κατανοήσει τον εαυτό του, η ψευδαίσθηση και η συνοδός της η θλίψη είναι αδύνατο να τελειώσουν. Χρησιμοποιήσετε, λοιπόν, τούτη την πολύτιμη ευκαιρία και διαθέσετε ως επένδυση τον απαραίτητο χρόνο, για να γνωρίσετε τον αληθινό εαυτό σας.

Κάθε ανθρώπινο ον είναι σπινθήρας της Θεϊκής Φύσης.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

 

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Does everything happen through the will of the Divine? If so why do we not see it that way? Bhagawan explains to us today.

Nothing is ever born without the will of God, nothing ever happens without His will. This is the message of the Vedas. Understand the scriptures well and this lesson will be instilled in you. Fleas suck and taste only the blood of the cow, but we draw from her, sweet nourishing milk. So too, you must draw and learn from the scriptures, the potency of the will of the Lord. If fixed in that faith, you will be able to brave all dangers. In Ramayana, not all the stones that Lord Rama stepped on, turned into a human being. Only one stone changed into the form of Ahalya, for repentance and penance had elevated that stone to win the Grace of the Lord. If God is invisible to you, the fault lies within you. You are unable to recognize His various manifestations. You yourself are His very own manifestation. Fix your vision!

- Divine Discourse, Nov 25, 1964.

When animal feelings are washed out, divine feelings begin to flow.
                         -BABA


Συμβαίνουν τα πάντα σύμφωνα με τη Θέληση του Θεού; Αν είναι έτσι, τότε γιατί δεν θεωρούμε τα πάντα ως Θέλημα του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Ποτέ δεν γεννιέται οτιδήποτε χωρίς τη Θέληση του Θεού και ποτέ δεν συμβαίνει οτιδήποτε χωρίς τη Θέλησή Του. Αυτό είναι το μήνυμα των Γραφών. Κατανοήσετε τις γραφές και τούτο το μάθημά τους θα ενσταλαχτεί μέσα σας. Ψύλλοι ρουφούν και γεύονται το αίμα της αγελάδας, αλλά αντλούμε κι’ εμείς από αυτήν το γλυκό και θρεπτικό γάλα της. Κατ’ ανάλογο τρόπο, πρέπει από τις γραφές να αντλήσετε και να μάθετε τη δημιουργική δύναμη της Θέλησης το Θεού. Αν προσηλωθείτε σε τούτη την πίστη, θα μπορέσετε να αντιμετωπίσετε όλους τους κινδύνους με γενναιότητα. Στη Ραμαγιάνα αναφέρεται ότι δεν μεταμορφώθηκαν σε ανθρώπους όλοι οι λίθοι που πάνω τους πάτησε ο Ράμα. Ένας μόνο λίθος άλλαξε και πήρε τη μορφή του ανθρώπου. Και τούτο διότι η μετάνοιά του και οι κακουχίες που πέρασε εκείνος ο λίθος τον ανύψωσαν και τον αξίωσαν να κερδίσει τη Χάρη του Θεού. Αν ο Θεός είναι αόρατος για εσάς, το λάθος που γίνεται έχει μέσα σας την αιτία του. Είσαστε ανίκανοι να αναγνωρίσετε τις πάμπολλες εκδηλώσεις Του. Αλλά, εσείς οι ίδιοι αποτελείτε την ίδια Του την εκδήλωση. Λοιπόν, διορθώσετε και σταθεροποιήσετε την όρασή σας!

Όταν αποβάλλονται και ξεπλένονται τα ζωώδη αισθήματα, τότε τα θεία αισθήματα αρχίζουν να αναβλύζουν και να κυλούν.
                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 Why is purity of mind and sublimation of senses most important? Bhagawan lovingly explains to us today.

Spiritual knowledge cleanses the mind and helps us undertake good actions. But that is not enough. The heart also should be pure. In the absence of purity of heart, there can never be purity of the mind and intellect. We should not give scope to the creepers of bad qualities to entangle the heart. A creeper that goes around covering the tree ultimately smothers the tree itself. One should ensure that the creepers of lust, anger, greed, and infatuation do not get entangled to one’s own Self. The society will ultimately value purity of heart more than all other achievements. One can escape from the house on fire, but not from the senses which are ignited by the fire of evil qualities. It is the foremost duty of every individual to keep their senses under control.

- Divine Discourse, Nov 19, 1998

Do not get puffed up when you succeed. Do not get punctured when you fail.
                                               -BABA


Γιατί είναι πάρα πολύ σημαντικός ο εξαγνισμός του νου και ο εξευγενισμός των αισθήσεων; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η πνευματική γνώση εξαγνίζει το νου μας και μας βοηθάει να επιδιδόμαστε σε καλά έργα. Ωστόσο, αυτό δεν είναι αρκετό. Πρέπει και η καρδιά να είναι αγνή. Ποτέ δεν θα έχουμε αγνότητα στο νου μας και στη διάνοιά μας, αν δεν έχουμε αγνότητα στην καρδιά μας. Δεν πρέπει να αφήνουμε περιθώρια στις κακές μας ιδιότητες να περιπλέκουνε την καρδιά μας. Το αναρριχητικό φυτό, που περιτυλίγει ένα δέντρο, τελικά κατακαλύπτει και αποπνίγει το δέντρο αυτό. Ο άνθρωπος πρέπει να σιγουρεύεται ότι τα αναρριχητικά φυτά της λαγνείας, του θυμού και του παράφορου πάθους δεν περιτυλίγουν τον πραγματικό Εαυτό του. Η κοινωνία θα εκτιμήσει τελικά την αξία της εξαγνισμένης καρδιάς περισσότερο από κάθε άλλο επίτευγμα. Ο άνθρωπος μπορεί να ξεφύγει από τις φλόγες που κατακαίνε το σπίτι του, αλλά δε μπορεί να ξεφύγει από τις αισθήσεις του, που αναφλέγονται από τις κακές του ιδιότητες. Είναι υπέρτατο καθήκον κάθε ανθρώπου να τηρεί υπό έλεγχο τις αισθήσεις του.

Να μην επαίρεσαι και φουσκώνεις από υπερηφάνεια όταν επιτυγχάνεις. Να μην εξουθενώνεσαι και αποθαρρύνεσαι όταν αποτυγχάνεις.
                                                                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES