ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Which is the urgent calling we must respond to right away? Bhagawan gives us a vivid and powerful explanation today. 

When the house catches fire, you run about in desperate haste to get succour and to put out the flames. But you do not realise that the fire raging inside you is far more devastating and devouring. You must take up the duty of firefighting in right earnest and never rest until those flames are put out. Start the fight right now. That is  Sadhana, spiritual effort. Start serving your parents, teachers, elders, the poor, the diseased and the distressed. Do not foster factions and divisions. Promote love, concord, co-operation and brotherliness. You all are in the state of bondage to the senses and to the objective world. Join the company of the good, the striving and the yearning aspirants and you will soon reach the stage of peace within and harmony without.

- Divine Discourse, Aug 14 1964


Winning love through love is the vital aspect of devotion. BABA

Ποια είναι η επείγουσα θεία φωνή που μας καλεί και στην οποία οφείλουμε να ανταποκριθούμε ευθύς αμέσως; Ό Μπάγκαβαν μας δίνει σχετικά με το θέμα αυτό μια παραστατική  και αποτελεσματική εξήγηση.

Όταν το σπίτι σας πάρει φωτιά, τρέχετε με απελπιστική βιασύνη στη γειτονιά καλώντας σε βοήθεια, για να σβήσετε η φωτιά. Ωστόσο, δεν αντιλαμβανόσαστε ότι η φωτιά που μαίνεται μέσα σας είναι πολύ περισσότερο καταστροφική και αδηφάγος. Οφείλετε, λοιπόν, να αναλάβετε το καθήκον της πυρόσβεσης με απόλυτη σοβαρότητα και χωρίς διόλου να σταματάτε τον αγώνα πριν οι φλόγες αυτής της εσωτερικής πυρκαγιάς τιθασευθούν και σβήσουν. Αρχίσετε τη μάχη  τώρα αμέσως. Ο αγώνας αυτός ονομάζεται πνευματική άσκηση ή πνευματική προσπάθεια. Αρχίσετε, λοιπόν, να προσφέρετε υπηρεσία στους γονείς σας, στους δασκάλους σας, στους μεγαλυτέρους, στους φτωχούς, στους ασθενείς και στους δυστυχείς που δεινοπαθούν. Προσέξετε να μην υποκινείτε σε φατριασμούς και διαιρέσεις. Να ενισχύετε και να ενθαρρύνετε την αγάπη, την ομόνοια, τη συνεργασία, και την αδελφοσύνη. Όλοι σας είσαστε δέσμιοι των αισθήσεων και του υλικού κόσμου. Φροντίσετε, συνεπώς, να συναναστρεφόσαστε καλούς ανθρώπους, ανθρώπους που αγωνίζονται και προσπαθούν, ανθρώπους που είναι ζηλωτές και επιθυμούν βαθιά το δρόμο του Θεού. Έτσι, θα φθάσετε σύντομα στο σημείο να έχετε εξασφαλίσει την ειρήνη του Θεού μέσα σας και την αρμονία γύρω σας. 


Κρίσιμη πλευρά της αφοσίωσης είναι εκείνη κατά την οποία ο αφοσιωμένος στο Θεό άνθρωπος παίρνει αγάπη, δίνοντας αγάπη. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


Why is moderation in speech considered a vital practice in the spiritual path? Bhagawan explains and urges us to embrace this golden virtue.

Practise moderation in speech – it will help you in many ways. When the foot slips, the wound heals after a few months; when the tongue slips, the wound it causes in the heart of another will fester for life. The tongue is liable to four big errors – uttering falsehood, finding fault with others, excessive articulation and indulging in scandals. These have to be strictly avoided if there has to be peace for the individual and the society. The bond of love and brotherliness will be stronger if people would speak less and speak sweetly. Silence (mounam) has been prescribed as a spiritual practice, for this same reason. You are all spiritual aspirants at various stages of the road and so this discipline is valuable for you also.

- Divine Discourse, July 22, 1958.

Achieve mastery over your tongue, you achieve mastery over the world. BABA


Γιατί η μετριοπάθεια στο λόγο θεωρείται κρίσιμη άσκηση στον πνευματικό δρόμο; Ο Μπάγκαβαν το εξηγεί και μας παρακινεί να αγκαλιάσουμε  αυτή την πνευματική αρετή. 

Να εφαρμόζετε την μετριοπάθεια στα λόγια σας – αυτό θα σας βοηθήσει ποικιλοτρόπως. Όταν το πόδι γλιστρήσει, το τραύμα που προκαλείται θεραπεύεται μέσα σε λίγους μήνες. Όταν, όμως, η γλώσσα γλιστρήσει, δηλαδή όταν χάσει τον έλεγχο, τότε το τραύμα που προκαλείται στην καρδιά του άλλου θα τον πονάει για πάντα. Η γλώσσα υποπίπτει σε τέσσερα μεγάλα σφάλματα – λέει ψέματα, βρίσκει λάθη στους άλλους, χρησιμοποιεί υπερβολική ευφράδεια και αρέσκεται σε σκάνδαλα και κακολογίες. Αυτά τα σφάλματα της γλώσσας πρέπει να αποφεύγονται απολύτως, αν θέλουμε να υπάρξει ειρήνη τόσο στο μεμονωμένο άτομο όσο και στην ευρύτερη κοινωνία. Ο δεσμός της αγάπης και της αδελφοσύνης θα γίνει πιο δυνατός, αν οι άνθρωποι μιλούν λιγότερο και χρησιμοποιούν πιο γλυκά λόγια. Η σιωπή έχει καθορισθεί ως πνευματική άσκηση για τον ίδιο λόγο. Όλοι είσαστε πνευματικοί αναζητητές και βρισκόσαστε σε διάφορα στάδια στον πνευματικό δρόμο. Συνεπώς, αυτή η άσκηση είναι πολύτιμη και για εσάς.


Κατορθώσετε να επιβληθείτε (να κυριαρχήσετε) στη γλώσσα σας και τότε θα κατορθώσετε να επιβληθείτε στον κόσμο.  ΒΑΒΑ

                                          Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Swami Vivekananda prayed for Bhakthi, Jnana and Vairagya when he came face to face with the Divine. What is the significance of these three and how are they related? Bhagawan beautifully explains today

Devotion is like a King who has two aides-de-camp called Wisdom (Jnana) and Detachment (Vairagyam). Without these body-guards, devotion is never safe or secure. Devotion must be built upon the foundation of Wisdom and must flower as Detachment from the world. The man of wisdom (Jnani) is unmoved by the agitating feelings and emotions and is unshaken by the storms of good fortune and bad (a sthithaprajna). The one who is detached (vairagi) is the one who has rid himself of the three gunas (or qualities of the mind). A devotee is one who has love towards all living beings. Bhakthi, Jnana and Vairagya are three peaks of the same Himalayan Range. Prema creates daya (compassion), Vairaagya induces dhama (tolerance); and,
jnaana (wisdom) leads you along the path of dharma.

- Divine Discourse, Aug 14, 1964.

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace. BABA


O Vivekananda, όταν αντίκρισε το Κύριο πρόσωπο προς πρόσωπο, προσευχήθηκε για Αφοσίωση (Bhakthi), Σοφία (Jnana) και Απελευθέρωση από την προσκόλληση (Vairagya). Πόσο σημαντικές είναι αυτές οι τρεις καταστάσεις  και πώς συνδέονται μεταξύ τους; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα μια ωραία εξήγηση.

Η Αφοσίωση μοιάζει με τον βασιλιά, ο οποίος έχει δυο υπασπιστές, που ονομάζονται Σοφία (Jnana) και Απελευθέρωση από την προσκόλληση (Vairagyam). Η Αφοσίωση, χωρίς αυτούς τους δυο σωματοφύλακές της, δεν είναι ποτέ ασφαλής και εγγυημένη. Η Αφοσίωση πρέπει να οικοδομείται στα θεμέλια της Σοφίας και να ανθοβολεί στον ανθώνα της Απελευθέρωσης από την προσκόλληση στον υλικό κόσμο. Ο άνθρωπος, ο οποίος κατέχει τη Σοφία, μένει ανεπηρέαστος στα  συναισθήματα και τις συγκινήσεις που συνταράζουν τους θνητούς και είναι αλύγιστος στις καταιγίδες της καλής και της κακής μοίρας. Ο άνθρωπος, ο οποίος έχει απαλλαχθεί από τις προσκολλήσεις είναι εκείνος που έχει απελευθερωθεί από τις ιδιότητες του νου (δηλαδή, από τις τρεις γκούνες - gunas).  Πιστός άνθρωπος είναι εκείνος που νοιώθει την αγάπη του να αγκαλιάζει όλα τα έμβια όντα. Η Αφοσίωση, η Σοφία και η Απαλλαγή από την προσκόλληση μοιάζουν με τρεις κορυφές της οροσειράς των Ιμαλαΐων. Η Αγάπη γεννά στην καρδιά του ανθρώπου τη συμπόνια. Η Απαλλαγή από την προσκόλληση παρακινεί τον άνθρωπο στην  ανεκτικότητα. Η Σοφία καθοδηγεί και κατευθύνει τον άνθρωπο στο δρόμο της θείας δικαιοσύνης.


Η αφοσίωση προς τον Κύριο σας προσφέρει θεία ευδαιμονία, υλική ευημερία και εσωτερική γαλήνη. ΒΑΒΑ.

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας


 Why is it that even those that have seen all success in life feel a certain emptiness? Bhagawan explains to us today.

Every being is Divine, take it from Me! All of you are really here on a holy mission, for a divine purpose. To consider yourself weak or sinful is itself a sin! You must earn your birthright, which is Peace (Shanthi). Restlessness (ashanthi) is an unnatural state. To recover this heritage of peace, people try many methods – accumulation of riches, maintenance of good health, mastery of knowledge, cultivation of arts, etc. All these are not fundamental. Three basic needs remain even after all these methods are exhausted - the need for Truth, Light and for Immortality. It is only when these are won that Peace will be permanently established.

- Divine Discourse, Jul 22, 1958


Peace is the best treasure, without which power, authority, fame, and fortune are all dry and burdensome. BABA

Γιατί συμβαίνει να νοιώθουν ορισμένη κενότητα στη ζωή τους ακόμη και εκείνοι που κατόρθωσαν να πραγματοποιήσουν όλων των ειδών τις επιτυχίες; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Όλα τα όντα είναι Θεϊκά – ακούστε Με που σας το λέγω! Όλοι σας βρισκόσαστε εδώ σε πραγματικά ιερή αποστολή, δηλαδή βρισκόσαστε εδώ για κάποιον θεϊκό σκοπό. Είναι αμάρτημα να θεωρείτε τον εαυτό σας αδύναμο ή αμαρτωλό! Πρέπει να κερδίσετε το πατρογονικό σας δικαίωμα, δηλαδή την Ειρήνη (Santhi). Η ανησυχία (ashanthi) είναι αφύσικη κατάσταση. Για να ανακτήσει αυτή την κληρονομιά της ειρήνης, ο άνθρωπος δοκιμάζει πολλές μεθόδους – σωρεύει μεγάλο πλούτο, φροντίζει για την καλή του υγεία, αποκτά βαθιά γνώση ορισμένου αντικειμένου, καλλιεργεί τις τέχνες κλπ. Ωστόσο, όλα αυτά τα αποκτήματα δεν είναι θεμελιώδους σημασίας. Τρεις βασικές ανάγκες θα παραμένουν ανικανοποίητες ακόμη και όταν όλες αυτές οι μέθοδοι έχουν αξιοποιηθεί: πρόκειται για την Αλήθεια, για το Φως και για την Αθανασία. Μόνο όταν καλυφθούν από τον άνθρωπο και οι τρεις αυτές ανάγκες, η Ειρήνη θα εδραιωθεί μονίμως στη ζωή του.


Η ειρήνη είναι ο πολυτιμότερος θησαυρός. Χωρίς ειρήνη η δύναμη, η εξουσία,  η φήμη και η περιουσία είναι άγονα και δυσβάσταχτα επιτεύγματα. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

SAI RAM!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is sadhana an important aspect of human life? Bhagawan lovingly guides us today.
The mind must become  bhakthimaya (saturated with devotion to God). The intelligence must be transformed into Jnana (divine knowledge). The body must be a willing and efficient instrument for the practice of righteousness. Such a life is indeed the crown and glory of humanity. The rest are merely contaminated, contained and caged lives! So  sadhana (spiritual endeavours) alone makes life worth while; the rest are like froth which is fake and momentary. Join the company of the good, the striving, the yearning spiritual aspirants and you will soon reach the stage of peace within and harmony without.

- Divine Discourse, Aug 14, 1964

When we practice Right Conduct (Dharma), the Divinity within us will manifest itself spontaneously. BABA

Γιατί η πνευματική άσκηση είναι μια σημαντική πλευρά της ανθρώπινης ζωής; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα  με αγάπη σχετικές οδηγίες.

Ο νους πρέπει να εξοικειωθεί πλήρως με την αφοσίωσή μας προς τον Θεό. Η ευφυΐα πρέπει να μεταμορφωθεί σε αληθινή θεϊκή γνώση (Jnana). Το σώμα πρέπει να γίνει ένα πρόθυμο και αποτελεσματικό εργαλείο για την εφαρμογή της θείας δικαιοσύνης (δηλαδή της καλής συμπεριφοράς) στη ζωή του ανθρώπου. Μια τέτοια ζωή είναι στ’ αλήθεια κορώνα και δόξα της ανθρωπότητας. Κάθε άλλη ζωή, δηλαδή χωρίς εφαρμογή της θείας δικαιοσύνης, είναι απλά ζωή μολυσμένη, περιορισμένη και φυλακισμένη. Συνεπώς, μόνο η πνευματική άσκηση (sadhana) δίνει αξία στη ζωή. Τα υπόλοιπα μοιάζουν με αφρό που είναι απατηλός και στιγμιαίος. Κάνετε συναναστροφή με καλούς ανθρώπους, με ανθρώπους που αγωνίζονται και προσπαθούν, με πνευματικούς αναζητητές που έχουν πόθο και λαχτάρα για τον Θεό – αφού το κάνετε, σύντομα θα εξασφαλίσετε ειρήνη μέσα σας και αρμονία γύρω σας.  


Όταν εφαρμόζουμε στη ζωή μας την Ορθή Συμπεριφορά (δηλαδή τη θεία δικαιοσύνη), τότε, την ίδια στιγμή που το κάνουμε, εκδηλώνεται και αποκαλύπτεται ο Θεός που βρίσκεται μέσα μας. ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES