Σκέψη της ημέρας

What kind of feeling is essential for success? Bhagawan gives us an effective explanation to the term ’devotion’.

I refuse to call any person a naasthika (an atheist). All beings exist as a result of His Will, in accordance with His Plan; no one is beyond His Grace. Everyone has Love towards someone or something and that Love is a spark of the Divine. Everyone has ultimately to base his life on some Truth; that Truth is God. No life can be lived out in complete defiance of Truth; one has to pay heed to Truth and speak the truth to someone in order to make life worth living. Now, that moment is God's moment and at that moment when one utters the truth or loves, or serves, the person is a theist. It is also the responsibility of all pious individuals to demonstrate in and through their lives that piety is not weakness but strength; that it opens up a vast spring of power and that a person with faith in God can overcome obstacles much more easily than one who has not.

                                                - Divine Discourse, Mar 24, 1958

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace. BABA

Ποιο αίσθημα είναι απαραίτητο για την επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει
μιαν εντυπωσιακή ερμηνεία του όρου «αφοσίωση».

Αρνούμαι να αποκαλέσω άθεο ( naasthika ) οποιονδήποτε άνθρωπο.
Όλα τα όντα αποκτούν ύπαρξη από τη Θέλησή του Θεού, σύμφωνα με
το Σχέδιό Του. Κανένας δεν βρίσκεται πέρα από τη Χάρη Του. Όλοι
αισθάνονται Αγάπη προς κάποιον ή προς κάτι και αυτή η Αγάπη είναι
μια Θεϊκή σπίθα. Καθένας είναι τελικά υποχρεωμένος να θεμελιώσει τη
ζωή του σε κάποιαν Αλήθεια. Αυτή η αλήθεια είναι ο Θεός. Καμιά ζωή
δεν μπορεί να υπάρξει έξω από την Αλήθεια και σε πλήρη ανυπακοή
προς αυτήν. Ο άνθρωπος πρέπει να μεριμνά για την Αλήθεια και να λέγει
προς κάποιον την αλήθεια προκειμένου να γίνει η ζωή άξια να την ζήσει
( αξιοβίωτη ). Τώρα, η στιγμή αυτής της αλήθειας είναι στιγμή του Θεού
και σ’ αυτή τη στιγμή, που ο άνθρωπος προφέρει την αλήθεια ή εκφράζει
την αγάπη του ή προσφέρει τη φροντίδα του, ο άνθρωπος αυτός γίνεται
θεϊστής ( δηλαδή, αναγνωρίζει την ύπαρξη του Θεού ). Και είναι ευθύνη
όλων των ευσεβών ανθρώπων να εκδηλώνουν στη ζωή τους, και μέσα
από τη ζωή τους, την αλήθεια ότι η ευσέβεια δεν είναι αδυναμία αλλά
δύναμη, που διανοίγει μια τεράστια πηγή ισχύος και ότι ο άνθρωπος που
έχει πίστη στο Θεό μπορεί να υπερνικά τα εμπόδια πολύ πιο εύκολα από
εκείνον που δεν έχει αυτή την πίστη.

Η αφοσίωση προς τον Θεό θα σας χαρίσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.
ΒΑΒΑ

pious = ευσεβής, θεοσεβής, ευπειθής, πιστός ( piety = ευσέβεια, ευλάβεια


Source: SAI INSPIRES

Σκέψη της ημέρας

 Why is it that we, at times, fail to see the Lord, in everyone around us? Bhagawan explains to us why and tells us what we must do.

So long as you have a trace of ego in you, you cannot see the Lord clearly. Ego is the curtain which even noble saints ask the Lord to remove from their minds. Egoism will be destroyed, if you constantly tell yourself, “Ït is He, not I”. “He is the force, I am but the instrument.” Keep His Name always on the tongue, contemplate His glory whenever you see or hear anything beautiful or grand; see in everyone the Lord Himself. Do not talk ill of others, see only good in them. Welcome every chance to help, console and to encourage others along the spiritual path. Be humble. Never become proud of your wealth, status, authority, learning or caste. Dedicate all your physical possessions, mental skills and intellectual attainments to the service of the Lord and His Glory.
  - Divine Discourse, Aug 13, 1964

         True education is that which bestows on an individual the wealth of morality, spirituality and character. BABA

****

Γιατί κατά καιρούς συμβαίνει να μη μπορούμε να δούμε τον Κύριο στον καθένα γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί την αιτία και μας λέγει τί είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.

  Για όσον καιρό διατηρείτε μέσα σας και ίχνος εγωισμού, δεν θα μπορείτε να αντικρίσετε τον Κύριο με ευκρίνεια. Το εγώ είναι κουρτίνα την οποία ακόμη και εκλεκτοί άγιοι παρακαλούνε τον Κύριο να την αποσύρει από το νου τους. Ο εγωισμός θα αφανισθεί αν σταθερά υπαγορεύετε στον εαυτό σας λέγοντας: «Αυτός υπάρχει, όχι εγώ». «Αυτός είναι η δύναμη, δεν είμαι παρά το όργανο». Να έχετε το Όνομά Του πάντα στη γλώσσα σας, να στοχαζόσαστε τη δόξα Του οποτεδήποτε βλέπετε ή ακούτε οτιδήποτε ωραίο ή μεγαλειώδες. Να βλέπετε στον καθένα τον Ίδιο τον Κύριο. Να μη μιλάτε άσχημα για τους άλλους, να βλέπετε μόνο το καλό σ’ αυτούς. Να καλωσορίζετε κάθε ευκαιρία που σας δίνεται για να προσφέρετε βοήθεια, να παρηγορήσετε και να ενθαρρύνετε άλλους στην πορεία τους στην ατραπό. Να είσαστε ταπεινοί. Ποτέ να μην υπερηφανευθείτε για τα πλούτη σας, για τη θέση περιωπής στην οποία βρισκόσαστε, για την εξουσία που έχετε, για τη μόρφωσή σας ή για την κοινωνική σας τάξη. Να προσφέρετε ως αφιέρωμα, στην υπηρεσία του Κυρίου και στη Δόξα Του, όλα τα υλικά σας αποκτήματα, τις πνευματικές σας ικανότητες και τα διανοητικά σας επιτεύγματα.

  Αληθινή παιδεία είναι εκείνη που παρέχει στο άτομο τον πλούτο της ηθικής,
 της πνευματικότητας και του χαρακτήρα. 
ΒΑΒΑ


Source: SAI INSPIRES

2 / 5 / 2013

How should Bhakti (devotion) express itself in everyday life? Bhagawan guides ustoday.

You must pay attention to the small details in your daily life, for devotion (bhakthi)is not just a pose one strikes. It is a series of little acts, directed by the attitude of reverence for Divinity in all beings. Watch for the lie that lurks on the tongue, the violence that lurks behind your fist, the ego that lurks stealthily behind a deed.Restrain them before they grow into habits and settle down as character to thwart your destiny. God is like a shopkeeper who has a store full of all the things that you need inyour life. If you, as customer, go to the shop and ask for a towel, can the shopkeeperhand out a shirt? God is like that, He hands out exactly what you ask for. Material things are not at all important. Discriminate and ask God for Devotion (Bhakthi) and Spiritual  Wisdom (Jnana).

                                                                           - Divine Discourse, Aug 13, 1964

 Devotion is not a uniform to be worn on certain days and then to be put aside.
BABA

Πώς, με ποιον τρόπο, πρέπει να εκδηλώνεται η αφοσίωσή μας στον Κύριο
(Bhakti), κατά τη διάρκεια της καθημερινής μας ζωής; Ο Μπάγκαβαν μας
καθοδηγεί σήμερα σχετικά με την εκτέλεση αυτού του καθήκοντος.

Πρέπει στην καθημερινή ζωή σας να δίνετε την αναγκαία προσοχή στις
μικρές λεπτομέρειες, διότι η αφοσίωση ( bhakthi ) δεν είναι απλά μια
πόζα που παίρνει ο άνθρωπος. Η αφοσίωση είναι μια σειρά από μικρές
πράξεις, που κατευθύνονται από τη στάση σεβασμού που έχουμε προς
τον Θεό, ο οποίος υπάρχει μέσα σε όλα τα όντα. Να είσαστε προσεκτικοί,
για να μην ενδίδετε στο ψέμα που καραδοκεί στη γλώσσα σας, στη βία
που βρίσκεται κρυμμένη στη γροθιά σας, στο εγώ σας που περιμένει
σαν κλέφτης πίσω από κάθε πράξη σας, για να την οικειοποιηθεί. Να
αναχαιτίζετε αυτές τις τάσεις πριν αναπτυχθούν και γίνουν συνήθειες
και ριζώσουν στον χαρακτήρα σας, οπότε θα υπονομεύσουν τον
προορισμό σας. Ο Θεός είναι σαν τον καταστηματάρχη, που έχει ένα
μεγάλο κατάστημα (υπεραγορά) στο οποίο υπάρχουν όλα τα είδη που
χρειαζόσαστε στη ζωή. Αν πάτε σε ένα κατάστημα ως πελάτης και
ζητήσετε μια πετσέτα, μπορεί ο καταστηματάρχης να σας δώσει ένα
πουκάμισο; Παρομοίως συμπεριφέρεται και ο Θεός. Δίνει ακριβώς
αυτό που ζητάτε. Τα υλικά πράγματα δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον. Να
εφαρμόζετε την διάκρισή σας και να ζητάτε από τον Θεό Αφοσίωση
(Bhakthi) και Πνευματική Σοφία ( Jnana ).

Η αφοσίωση δεν είναι μια στολή ( δηλαδή ένα είδος εξωτερικής αμφίεσης ), για
να την φοράμε σε κάποιες συγκεκριμένες μέρες και μετά να την αφήνουμε στην
άκρη. ΒΑΒΑ

lurk = κρύβομαι, ενεδρεύω, καραδοκώ, λανθάνω, ζω απαρατήρητος
stealthy = κρυφός, λαθραίος, κλεφτός, φευγαλέος
thwart = ματαιώνω, ανατρέπω ( τα σχέδια ), εμποδίζω, σαμποτάρω, τορπιλίζω

Source: SAI INSPIRES

1 / 5 / 2013

What is the desire we must possess? What will lead us to everlasting bliss?

Bhagawan gives us valuable guidance today.

Discard all low desires for a few acres of land, a fat account in the bank, or a few more bungalows or cars. Desire rather the joy that will never fade; a joy that is deep, steady and strong - the joy of Divine realization. One has only to know one-self in order to contact the springs of Bliss and Immortality and of kinship with all beings. Your innate Divinity is your reality; discover it, dwell in it, and desire to divulge it. Discover your holiness, your divinity, your truth. You may have doubts as to what is dharma (right conduct), which is sathya (truth), which is  prema (love), and so on; but you can have no doubt about yourself, is it not? So, find out who you are and be fixed in that truth. That is enough to save you, and give you everlasting joy.

                               - Divine Discourse, Aug 13, 1964

Bhajan, Sathsang and Dhyana done with the mind siaked in love will confer
Peace, Joy and Wisdom. BABA

Ποια είναι η επιθυμία που πρέπει να έχουμε; 
Τί θα μας οδηγήσει στην παντοτινή ευδαιμονία; 

Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα πολύτιμες οδηγίες για αυτά τα ζητήματα.

Να απορρίπτετε κάθε κατώτερη επιθυμία που σχετίζεται με την
απόκτηση μερικών στρεμμάτων γης, διογκωμένου τραπεζικού
λογαριασμού ή μερικών ακόμη μπάνγκαλόου ή αυτοκινήτων. Είναι
προτιμότερο να επιθυμείτε τη χαρά που ποτέ δεν μαραίνεται. Τη χαρά
που είναι βαθιά, σταθερή και δυνατή – τη χαρά που αποκομίζετε από
την πραγμάτωση του Θεού. Το μόνο που ο άνθρωπος οφείλει είναι να
γνωρίσει τον εαυτό του προκειμένου να αποκτήσει επαφή με τις πηγές
της Ευδαιμονίας, της Αθανασίας και της συγγένειας που έχει με όλα τα
όντα. Αυτό που είσαστε πραγματικά είναι ο Θεός που βρίσκεται μέσα
σας. Ανακαλύψτε τον, διαμείνετε μέσα του και επιθυμείστε βαθιά να τον
φανερώσετε γύρω σας. Ανακαλύψετε την ιερότητά σας, την θεϊκότητά
σας, την αλήθεια σας. Μπορεί να έχετε αμφιβολίες ως προς το τί είναι η
καλή συμπεριφορά (dharma), η αλήθεια (sathya), η αγάπη (prema) κλπ.
Αλλά για εσάς τους ίδιους δεν μπορείτε να αμφιβάλετε, δεν είναι έτσι;
Συνεπώς, ανακαλύψετε ποιοι είσαστε και προσηλωθείτε σε αυτή την
αλήθεια. Αυτό είναι αρκετό για να σας εξασφαλίσει τη σωτηρία και να
σας δώσει παντοτινή χαρά.

Τα Bhajan, η εξαγιασμένη Συζήτηση μεταξύ των πιστών (Sathsang ) και ο
Διαλογισμός( Dhyana ), όταν γίνονται με το νου πλημμυρισμένο από αγάπη, θα
σας προσφέρουν Ειρήνη, Αγαλλίαση και Σοφία. ΒΑΒΑ

divulge, to = αποκαλύπτω, καθιστώ γνωστόν, φέρω εις φως

Source: SAI INSPIRES

30 / 4 / 2013

Why should we control the cravings of the tongue? Bhagawan lovingly and

lucidly explains to us today.

When the tongue craves for some delicacy, assert that you will not cater to its whims. If you persist in eating simple food that is not savoury or hot but amply healthy, the tongue may squirm for a few days, but will soon welcome it. That is the way to subdue it and overcome the evil consequences of it being your master. Since the tongue is equally insistent on scandal and lascivious talk, you have to curb that tendency also. Talk little; talk sweetly; talk only when there is pressing need; talk only to those to whom you must; do not shout or raise the voice, in anger or excitement. Such control will improve health and mental peace, better relationship with people and minimize conflicts with others. You may be initially laughed at, but there are other compensations for you. It will conserve your time and energy; and you can put your inner energy to better use. 
                                                    - Divine Discourse, Nov 23 1968

If your foot slips, you earn a fracture; if your tongue slips, you fracture some one’s faith or joy. That fracture can never be set right; that wound will fester for ever. BABA

*****

Γιατί πρέπει να ελέγχουμε τις βαθιές επιθυμίες της γλώσσας; Ο Μπάγκαβαν μας
το εξηγεί σήμερα με αγάπη και με σαφήνεια.

Όταν η γλώσσα σας ποθεί κάποια λιχουδιά, τότε αποδείξτε ότι δεν θα
ικανοποιήσετε τα καπρίτσια της. Αν εμμένετε σταθερά να τρώτε απλή
τροφή, που δεν είναι νόστιμη ή πικάντικη ( καυτερή ), αλλά είναι όσο
χρειάζεται (αρκούντως) υγιεινή, τότε η γλώσσα μπορεί να συστρέφεται
και να αντιδρά για λίγες ημέρες, αλλά σύντομα θα το καλοδεχτεί. Αυτός
είναι ο τρόπος για να υποτάξετε τη γλώσσα σας και να ξεπεράσετε τις
κακές συνέπειες που προκύπτουν όταν γίνεται αφεντικό σας. Επειδή η
γλώσσα είναι εξίσου επιρρεπής και σε συζητήσεις σκανδαλώδεις και
λάγνες, πρέπει να χαλιναγωγήσετε και αυτή την τάση της. Να ομιλείτε
λίγο. Να ομιλείτε γλυκά. Να ομιλείτε μόνο όταν υπάρχει πιεστική
ανάγκη. Να ομιλείτε μόνο σε όσους οφείλετε να το κάνετε. Να μη
φωνασκείτε ή να υψώνετε τη φωνή θυμωμένα ή με έξαψη. Αυτού του
είδους ο έλεγχος θα βελτιώσει την υγεία και την ειρήνη του πνεύματος,
θα καλυτερεύσει τις σχέσεις μεταξύ των συνανθρώπων σας, και θα
ελαχιστοποιήσει τις συγκρούσεις με τους άλλους. Ίσως στην αρχή
γελάσουν σε βάρος σας, αλλά υπάρχουν και ανταποδόσεις προς όφελός
σας. Αυτός ο έλεγχος θα εξοικονομήσει από το χρόνο σας και την
ενέργειά σας και έτσι θα μπορέσετε να αξιοποιήσετε την εσωτερική σας
ενέργεια για καλύτερους σκοπούς.

Αν γλιστρήσει το πόδι σας, θα έχετε κάταγμα. Αν γλιστρήσει η γλώσσα σας, θα
προκαλέσετε κάταγμα στην πίστη ή τη χαρά κάποιου άλλου.
 Αυτό το κάταγμα είναι αδύνατο να γιατρευτεί. 
Αυτό το τραύμα θα πυορροεί και θα πονάει για πάντα. 
ΒΑΒΑ

hucidly = σαφώς, ευκρινώς, φωτεινώς, ευκολονοήτως
craving = πόθος, σφοδρά επιθυμία
fester, to = μολύνομαι, διαπυούμαι, σαπίζω, διαπυώ, προκαλώ μόλυνση, υποβόσκω,
κρυφοκαίω
whim = ξαφνική ιδέα, καπρίτσο
savoury = εύγευστος, νόστιμος / νοστιμιά
squirm= συστρέφομαι, ελίσσομαι, στριφογυρίζω, δείχνω ανήσυχος ή αναστατωμένος
lascivious = λάγνος, ασελγής
curb = χαλιναγωγώ, συγκρατώ
conserve, to = προστατεύω, διατηρώ, συντηρώ


Source: SAI INSPIRES

29 / 4 / 2013

How long should we continue with our spiritual practices? Bhagawan gives us a

clear answer today.

Just as there is a method to pull down an old building, there is a method to be followed in pulling down the complex structure of your mind. You can definitely achieve success by systematic efforts and become a master of yourself. The ladder must be as tall as the height to which you wish to climb, is it not? So too, your spiritual practice must be carried on till Realization (Sakshathkaram) is gained. The rice in the pot must be well boiled to become soft and tasty.Until that happens, the heat must be on. So too, in the vessel of body, with the water of the senses, boil the rice (mind), until it is cooked soft. The heat is your spiritual practice (Sadhana). Keep your Sadhana on, bright and shining; the jeeva (Individual) will at last become Deva (God).
                                                                              - Divine Discourse, May 17 1964

All spiritual practices must be directed to the removal of the husk and the
revelation of the kernel. BABA

Επί πόσο χρόνο πρέπει να συνεχίζουμε την εφαρμογή των πνευματικών μας
ασκήσεων; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα μια σαφή απάντηση.

Ακριβώς όπως υπάρχει μέθοδος για να κατεδαφισθεί ένα κτήριο, υπάρχει
και μέθοδος που ακολουθείται για να καταρρεύσει το συγκρότημα
του νου σας. Μπορείτε σίγουρα να επιτύχετε σε αυτό το έργο με
συστηματικές προσπάθειες και έτσι να γίνετε κύριοι του εαυτού σας. Η
σκάλα πρέπει να είναι τόσο ψηλή όσο είναι το ύψος στο οποίο θέλετε να
φθάσετε, δεν είναι έτσι; Κατ’ ανάλογο τρόπο, η πνευματική σας άσκηση
πρέπει να συνεχισθεί μέχρις ότου επιτύχετε την Αυτοπραγμάτωση
(Sakshathkaram ). Το ρύζι μέσα στο μαγειρικό σκεύος πρέπει να βράσει
αρκετά ώστε να γίνει μαλακό και γευστικό. Μέχρι που να γίνει αυτό,
η φωτιά πρέπει να συνεχισθεί. Κατ’ ανάλογο τρόπο, μέσα στο δοχείο,
που είναι το σώμα σας, μαγειρέψετε το ρύζι ( δηλαδή το νου σας ) με το
νερό που είναι οι αισθήσεις σας, έως ότου μαγειρευτεί και μαλακώσει.
Η φωτιά είναι η πνευματική σας άσκηση ( Sadhana ). Να διατηρείτε την
πνευματική σας άσκηση λαμπερή και ακτινοβόλο. Το άτομο ( jeeva )
τελικά θα γίνει Θεός (Deva ).

Όλες οι πνευματικές ασκήσεις πρέπει να έχουν ως στόχο τους την αφαίρεση του
περικαλύμματος και την αποκάλυψη του πυρήνα. ΒΑΒΑ

husk = φλούδα, κέλυφος, τσόφλι, περικάλυμμα

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΗ ΠΡΩΤΟΜΑΓΙΑ ! HAPPY MAY DAY !