THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the two qualities that are most essential in life? Bhagawan lovingly explains through the example of Jesus Christ.

Jesus underwent several trials and tribulations during His time. He became the Saviour and Messiah of the poor and forlorn, helping them in many ways. Once while crossing the desert, a poor woman approached Him begging for food. He gave her bread saying, “Take this". When someone enquired where bread came from, Jesus replied that it was Divine will. There is nothing greater than Divine Will. Everything is God’s will. The foremost duty of a human being is to realise the will of God and submit oneself to that Divine will. People today are blind, having lost both their eyes of faith. Faith is the basis for all creation. Hence first and foremost, develop faith. Where there is faith and love, everything else will be added unto such a person. Many people have faith, but lack love. Faith devoid of love has no use. Love and faith must be together like mutually attractive magnetic poles.

- Divine Discourse, Dec 26, 2007

Why fear when I am here? Put all faith in Me. I shall guide you and guard you, like the eyelids guard the eye.

-BABA

Ποιες από τις αρετές του ανθρώπου είναι οι πιο απαραίτητες στη ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με αγάπη χρησιμοποιώντας το παράδειγμα του Ιησού Χριστού.

Ο Ιησούς υποβλήθηκε σε διάφορες δοκιμασίες και βάσανα κατά την διάρκεια της επίγειας ζωής Του. Έγινε ο Σωτήρας και ο Μεσσίας των φτωχών και των απελπισμένων ανθρώπων, που τους βοηθούσε με πολλούς τρόπους. Μια φορά, καθώς περνούσε την έρημο, μια φτωχή γυναίκα τον πλησίασε ζητιανεύοντας λίγη τροφή. Της έδωσε ψωμί λέγοντας: «Ορίστε, πάρε αυτό το κομμάτι το ψωμί». Όταν κάποιος ρώτησε πώς βρέθηκε εκείνο το κομμάτι το ψωμί, ο Ιησούς απάντησε ότι βρέθηκε επειδή αυτό ήταν το θέλημα του Θεού. Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο και σπουδαιότερο από το θέλημα του Θεού. Οτιδήποτε συμβαίνει, είναι Θέλημα Θεού. Το πρώτιστο καθήκον ενός ανθρώπου είναι να συνειδητοποιεί το θέλημα του Θεού και να υποτάσσεται σ’ αυτό. Οι άνθρωποι σήμερα είναι τυφλοί, επειδή έχουν χάσει και τα δύο μάτια της πίστης τους. Η πίστη είναι το θεμέλιο ολόκληρης της δημιουργίας. Συνεπώς, πρώτο και σπουδαιότερο καθήκον σας είναι να αναπτύσσετε την πίστη σας. Όπου υπάρχει πίστη και αγάπη, όλα τα άλλα θα προστεθούν στον άνθρωπο που του λείπουν. Πολλοί  άνθρωποι έχουν πίστη, αλλά τους λείπει η αγάπη. Η πίστη που της λείπει η αγάπη δεν ωφελεί. Η αγάπη και η πίστη πρέπει να πηγαίνουν μαζί ταιριαστά σαν τους μαγνητικούς πόλους που ο ένας ελκύει αμοιβαία τον άλλο.

Γιατί φοβόσαστε αφού ξέρετε ότι είμαι κοντά σας; Όλη την πίστη σας στηρίξτε την σε Μένα. Θα σας καθοδηγώ και θα σας προστατεύω, όπως τα βλέφαρα προστατεύουν το μάτι.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On this auspicious day of Good Friday, what is the important lesson we must internalise? Bhagawan explains by revealing the state Jesus had reached.

The kind-hearted Governor, did not want Jesus to be awarded a death sentence. He lamented that a great and noble man was being crucified for no fault of His. He told Jesus, “You are a great man. These stone-hearted people are trying to kill You without any reason.” Jesus replied, “I am happy that at least you understand My goodness!” Finally before crucifixion His mother, Mary, came near Him and started shedding tears. Jesus consoled her saying, “Why do you cry, mother? The body is like a water bubble. Let them do whatever they wish with this body. Don’t think they are trying to kill Me. I have no death!” Mary then asked, “Are You not my son?” Jesus replied, “Of course! I am related to you physically as a son - but, ‘I am I’ only. You are all like children to Me. All of you are embodiments of Divine.” Thus, Jesus attained the highest level of spirituality, having gone through all tests. Jesus was not merely a human form. He was the Embodiment of Divine Self, verily.

- Divine Discourse, Dec 26, 2007.

Detachment is Sacrifice.

-BABA

Σε τούτη την ευοίωνη ημέρα της Μεγάλης Παρασκευής, ποιο είναι το σημαντικό μάθημα, που πρέπει να κάνουμε κτήμα μας; Ο Μπάγκαβαν  μας το εξηγεί φανερώνοντάς μας την πνευματική κατάσταση στην οποία είχε φτάσει ο Ιησούς.

 Ο καλόκαρδος Κυβερνήτης, δεν ήθελε να επιβληθεί στον Ιησού η ποινή του θανάτου. Είπε με λόγια θρηνητικά ότι ένας σπουδαίος άνθρωπος που διέθετε  ανώτερη ευγένεια σταυρωνόταν, χωρίς να έχει φταίξε σε τίποτα. Είπε στον Ιησού: «Είσαι ένας σπουδαίος άνθρωπος. Τούτοι που σε κατηγορούν και η καρδιά τους είναι σκληρή σαν την πέτρα, προσπαθούν να σε θανατώσουν χωρίς λόγο». Ο Ιησούς απάντησε: «Χαίρομαι που τουλάχιστον εσύ αντιλαμβάνεσαι την αγαθότητα και την καλοσύνη Μου!» Τελικά, πριν από την σταύρωση, η μητέρα του Ιησού, η Μαρία, ήρθε κοντά Του και άρχισε να κλαίει. Ο Ιησούς την παρηγορούσε λέγοντάς της: «Μητέρα μου, γιατί κλαις; Το σώμα μοιάζει με την φυσαλίδα που δημιουργείται από το νερό. Ας κάνουν οι άνθρωποι ό,τι επιθυμούν με αυτό το σώμα. Μην νομίζετε ότι προσπαθούν να Με θανατώσουν.  Δεν υπάρχει θάνατος μέσα Μου»! Τότε η Μαρία ρώτησε: «Δεν είσαι ο γιος μου;» Ο Ιησούς απάντησε: «Ασφαλώς! Στο φυσικό πεδίο συνδέομαι μαζί σου ως γιος σου – αλλά εγώ είμαι μόνο ο Υπέρτατος Θείος Εαυτός. Όλοι σας είσαστε σαν παιδιά Μου. Όλοι σας είσαστε ενσαρκώσεις του Θεού». Έτσι, ο Ιησούς έφτασε στο ανώτερο επίπεδο της πνευματικότητας, έχοντας υποστεί όλες τις δοκιμασίες. Ο Ιησούς δεν ήταν απλώς μια ανθρώπινη μορφή. Στ’ αλήθεια ήταν η Ενσάρκωση του Υπέρτατου Θείου Εαυτού.

 Η απαλλαγή από την προσκόλληση είναι Αυτοθυσία.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we treat suffering in life? Bhagawan lovingly explains through the words of Jesus to His disciples.

Jesus instilled great faith in people who lived during his lifetime. One of those fishermen was named by Jesus as Peter. He developed intense love and faith towards Jesus. From then on, all the fishermen regularly used to take Jesus out on their fishing expeditions and after their return in the evening, Jesus used to expound spiritual matters to them. When Peter’s father passed away, his mother was filled with sorrow, but Jesus consoled her by telling, “Death is but a dress of life. Wherefore do you shed tears? Death is like changing one’s dress. Therefore stop grieving. These physical bodies come and go, so do not waste your thought on these ephemeral things. The indweller (dehi) who lives inside this body is the true Divinity! Anyone with a physical body cannot escape vicissitudes of life. Without hardships no one can exist. Death follows birth and with the same certainty misery follows happiness!”

- Divine Discourse, Dec 25, 2002.

Do not contemplate on death; it is just an incident in life. Contemplate on God, who is the master of all life.

-BABA

Πώς πρέπει να αντιμετωπίζουμε τα βάσανα και τους πόνους που μας επιφυλάσσει η ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας τα λόγια που έλεγε ο Ιησούς στους μαθητές του.

 Ο Ιησούς ενέπνεε μεγάλη πίστη στους ανθρώπους, που έζησαν στα χρόνια που έζησε ο ίδιος. Ένας από εκείνους τους ανθρώπους, τους ψαράδες, που ήταν μαθητής του, ονομάστηκε Πέτρος από τον ίδιο τον Ιησού. Ο Πέτρος έτρεφε για τον Ιησού μεγάλη αγάπη και πίστη. Από τότε, οι ψαράδες συνήθιζαν να παίρνουν συχνά μαζί τους τον Ιησού, όταν πήγαιναν για ψάρεμα, και αφού επέστρεφαν το βράδυ, ο Ιησούς συνήθως τους ανέπτυσσε διάφορα πνευματικά θέματα. Όταν ο πατέρας του Πέτρου πέθανε, η μητέρα του έπεσε σε μεγάλη θλίψη. Όμως, ο Ιησούς την παρηγόρησε λέγοντας: «Ο θάνατος δεν είναι παρά ένα φόρεμα της ζωής. Λοιπόν, για ποιον λόγο κλαις; Ο θάνατος είναι σαν να αλλάζει κανείς το φόρεμα που φοράει. Κατά συνέπεια, πάψε να θλίβεσαι. Όλα τούτα τα ανθρώπινα φυσικά σώματα που βλέπετε γύρω σας, έρχονται και παρέρχονται, και συνεπώς μην σπαταλάτε τις σκέψεις σας για χάρη αυτών των εφήμερων πραγμάτων. Ο Ένοικος, που ζει μέσα σε τούτο το σώμα είναι ο αληθινός Θεός! Όλοι όσοι διαθέτουν φυσικό σώμα δεν μπορούν να γλυτώσουν από τις αντιξοότητες της ζωής. Δεν μπορεί να ζήσει κανείς χωρίς να δεινοπαθήσει. Ο θάνατος ακολουθεί αναπόφευκτα την γέννηση και είναι εξίσου σίγουρο ότι και η δυστυχία ακολουθεί την ευτυχία».  

 
 

Μην στοχαζόσαστε τον θάνατο – δεν είναι παρά ένα συμβάν στη ζωή. Να στοχαζόσαστε τον Θεό, που είναι ο Κύριος ολόκληρης της ζωής.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the key lesson we must remember to achieve success in our spiritual journey? Bhagawan lovingly explains to us today.

Start with this first lesson, from the spiritual primer. Do not merely boast that you have mastered the Bhagavad Gita, having read it a hundred times over, and learnt by rote all the slokas with all the commentaries so far written upon them. Among all the millions who were taught the Gita, Arjuna alone had the Vishwarupa Darshana, the vision that this Universe is but a partial manifestation of His immeasurable glory; why is it that these great pandits had no such experience? Realisation of that reality can come only to the aspirant who deserves it. Arjuna had reached the highest stage of surrender when the teaching started and during the process, he had unexcelled ekagrata or concentration. No wonder he was blessed. Unless you possess the same degree of surrender, the same yearning and the same concentration, how can you expect the result that Arjuna attained?

- Divine Discourse, Mar 16, 1966

True education is that which bestows on one the wealth of morality, spirituality and character.

-BABA

Ποιο είναι το βασικό μάθημα που πρέπει να το θυμόμαστε, για να κατορθώσουμε να πραγματοποιήσουμε το πνευματικό μας ταξίδι με επιτυχία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Ξεκινήστε με τούτο το μάθημα, που είναι το πρώτο, από εκείνα που περιέχονται στο πνευματικό αλφαβητάρι. Μην καυχηθείτε ότι μάθατε στην εντέλεια την Μπαγκαβάντ Γκίτα, επειδή την διαβάσατε πάνω από εκατό φορές και μάθατε να την παπαγαλίζετε ολόκληρη με τα σχόλια που έχουν ως τώρα γραφτεί γι αυτήν. Μεταξύ όλων των εκατομμυρίων των ανθρώπων που διδάχτηκαν την Γκίτα, μόνο ο Αρτζούνα βίωσε το όραμα ότι τούτο το Σύμπαν δεν είναι παρά μερική μόνο εκδήλωση της αμέτρητης δόξας του Κυρίου. Πώς εξηγείται το γεγονός ότι τόσον πολλοί μεγάλοι σοφοί δεν είχαν μια τέτοια εμπειρία; Η συνειδητοποίηση αυτής της πραγματικότητας μπορεί να συμβεί μόνο στον αναζητητή, που του αξίζει να την βιώσει. Ο Αρτζούνα, όταν ξεκίνησε η διδασκαλία του, είχε φτάσει στο υψηλότερο στάδιο της παράδοσής του στον Κύριο, και στην συνέχεια πέτυχε αξεπέραστη συγκέντρωση του νου του. Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο γιατί είχε την ευλογία του Θεού. Αν δεν έχετε κι εσείς τον ίδιο βαθμό παράδοσης στον Κύριο, τον ίδιο διακαή πόθο και την ίδια συγκέντρωση του νου σας, πώς είναι δυνατό να προσμένετε το αποτέλεσμα στο οποίο κατόρθωσε να φτάσει εκείνος;

 Αληθινή παιδεία είναι εκείνη που παρέχει στον άνθρωπο τον πλούτο της ηθικής, της πνευματικότητας και του καλού χαρακτήρα.

-ΒΑΒΑ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the root cause of lack of peace, security and happiness in the world? Bhagawan lovingly explains to us with a wonderful insight today.

In present times, everyone is moaning that they have lost peace, security and happiness. There is a loud clamour from all quarters. But is anyone seeking to discover why has this tragedy happened? The reason is, ‘There is no coordination between what is said and what is done.’ Hypocrisy is rampant at homes, villages, offices and in council-halls of the nation. Some who turn beads with God's name on their lips are also engaged in ungodly pursuits. With Bhagavad Gita in their hands, they talk scandal and hatch evil plots. With rosaries on their fingers, they fume at servants, losing temper on the slightest pretext. This is no vow or discipline of the spirit! A true devotee who poses to be sincere must exercise constant vigilance and practice the discipline of being ever in the Divine Presence. God, who is now dormant in your consciousness, has to be recognised and made resurgent so that every act of yours will reflect the divine splendour.

- Divine Discourse, Apr 4, 1971

Devotion to the Divine will give you bliss, prosperity and peace.

-BABA

Ποια είναι η βασική αιτία στην οποία οφείλεται η έλλειψη ειρήνης, ασφάλειας και ευτυχίας στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη και με θαυμαστή επίγνωση της αλήθειας των πραγμάτων.

Στις μέρες μας όλοι παραπονιούνται ότι έχουν χάσει πια την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευτυχία. Μια τέτοια δυνατή φωνή ακούγεται να σηκώνεται από παντού γύρω μας. Ωστόσο, υπάρχει κανείς που να προσπαθεί να ανακαλύψει γιατί φτάσαμε σ’ αυτή την τραγωδία; Αυτό, λοιπόν, οφείλεται στο ότι «Δεν συντονίζονται τα λόγια που λέγονται με τα έργα που γίνονται». Η υποκρισία εκδηλώνεται αχαλίνωτη μέσα στα σπίτια, στα χωριά, στα γραφεία και στους χώρους όπου συνεδριάζουν αυτοί που εκπροσωπούν το έθνος. Ορισμένοι, που γυρίζουν στο χέρι τους το κομπολόι της προσευχής και έχουν στα χείλη τους  το Όνομα του Θεού, είναι κι αυτοί μπερδεμένοι σε υποθέσεις ασεβείς. Κρατώντας στα χέρια τους την Μπαγκαβάντ Γκίτα σκανδαλολογούν και ετοιμάζουνε σκευωρίες. Έχοντας στα δάχτυλά τους το ροζάριο της προσευχής γίνονται έξω φρενών ξεσπώντας κατά των υφισταμένων τους, και χάνοντας την ψυχραιμία τους με το παραμικρό πρόσχημα. Αυτό δεν είναι πνευματική πειθαρχία! Ο αληθινός πιστός, που θέλει να είναι ειλικρινής, πρέπει να είναι συνεχώς άγρυπνος και προσεκτικός ώστε να έχει συνείδηση της Πανταχού Παρουσίας του Θεού. Πρέπει να αναγνωρίσετε και να ενεργοποιήσετε τον Θεό, ο οποίος τώρα σιωπά στη συνείδησή σας και παραμένει αδρανής. Από αυτό το ξεσήκωμα του Θεού μέσα σας, θα κατορθώσετε ώστε κάθε πράξη σας να αντικατοπτρίζει το θεϊκό μεγαλείο.

 Η αφοσίωσή σας προς το Θεό, θα σας χαρίσει ευδαιμονία, ευημερία και ειρήνη.

-ΒΑΒΑ