THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we perform our spiritual practices if we wish to overcome illusion and win the grace of the Lord? Bhagawan lovingly explains today.

You must develop the urge and engage yourself in tasks that will take you nearer to God. All spiritual endeavor has as its aim the attraction of the grace of God on oneself. That is why when you go to a temple and stand before the main shrine, you ring the bell hung there; the sound will draw the attention of the Lord to the supplicant just arrived. The ringing must be accompanied by a sincere prayer from the heart. Spiritual effort should not become mechanical repetition of a set formulae or execution of dry formalities. It is maya (illusion) that makes you take the name and the form as real. Attachment is born out of this illusion only. It acts like a veil to hide the reality behind all this multiplicity. The one who wears maya as the vesture is Madhava (God); one who believes it to be true is Manava (human). By Sadhana, one can escape from the enticement of maya and realise that it is all false, for it does not subsist for all time.

Divine Discourse, Jan 14, 1967

True devotion lies in accepting both pleasure and pain with equal-mindedness.

-BABA

Πώς πρέπει να επιτελούμε τα πνευματικά μας καθήκοντα, αν θέλουμε να υπερνικήσουμε την ψευδαίσθηση και να κερδίσουμε την Χάρη του Θεού; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Πρέπει να αναπτύξετε την εσωτερική αγαθή σας παρόρμηση και την αφοσίωσή σας σε έργα που όλα θα σας ωθήσουν για να πλησιάσετε περισσότερο τον Θεό. Όλοι οι πνευματικοί αγώνες έχουν ως σκοπό τους να προσελκύσουν και να φέρουν κοντά στον άνθρωπο την χάρη του Θεού. Να γιατί όταν πηγαίνετε σε κάποιο ναό και στεκόσαστε μπροστά στο κύριο ιερό προσκύνημα, χτυπάτε το καμπανάκι που βρίσκεται εκεί κρεμασμένο. Ο ήχος θα τραβήξει την προσοχή του Κυρίου προς τον ικέτη, ο οποίος εκείνη τη στιγμή προσέρχεται ζητώντας βοήθεια. Αυτή η κρούση πρέπει να συνοδεύεται από ειλικρινή εγκάρδια προσευχή. Η πνευματική προσπάθεια δεν πρέπει να καταντά μηχανική επανάληψη μιας τυποποιημένης συνταγής ή μιας ξερής άψυχης τυπολατρίας. Η ψευδαίσθηση είναι αυτή που σας κάνει να θεωρείτε το όνομα και την μορφή ως πραγματικά. Μόνο προσκόλληση γεννιέται από αυτή την ψευδαίσθηση. Η ψευδαίσθηση λειτουργεί σαν πέπλος, που κρύβει την πραγματικότητα πίσω από όλη τούτη την πολλαπλότητα των πραγμάτων του κόσμου. Εκείνος που φοράει ως ένδυμά Του την ψευδαίσθηση είναι ο Θεός.  Εκείνος που πιστεύει ότι η ψευδαίσθηση υπάρχει στ’ αλήθεια, είναι ο άνθρωπος. Με την πνευματική άσκηση, ο άνθρωπος μπορεί να γλυτώσει από το ξεγέλασμα που του κάνει η ψευδαίσθηση και έτσι να συνειδητοποιήσει ότι όλα είναι ψεύτικα, αφού όλα δεν μπορούν να νικήσουν τον χρόνο και να υπάρξουν για πάντα.            

 

Η αληθινή αφοσίωση έγκειται στο να μένει ο άνθρωπος γαλήνιος και ειρηνικός  απέναντι στην ευχαρίστηση και τον πόνο.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to make our life soft, sweet and smooth? Bhagawan endearingly explains to us today.

You read in journals and newspapers about campaigns, conquests, victories, etc., but they are all material conquests. Campaign against the temptations of your senses; conquer your inner foes; triumph over your ego. This is the victory for which you deserve congratulations. The day becomes holy when you sanctify it by sadhana (spiritual practices), not otherwise. Sadhana can grow only in a field fertilised by Love. The love you have towards material objects, name, fame, wife and children should be sanctified by the overpowering Love for God. Add two spoons of water to two liters of milk; the water is appreciated as milk! At present your Sadhana can be described only as mixing two liters of water to two spoons of milk! Let the Love for God fill and thrill your heart; then, you cannot hate anyone, you cannot indulge in unhealthy rivalries, and you will not find fault with anyone. Your life will become soft, sweet and smooth.

- Divine Discourse, Jan 1, 1967.

I want each one of you to cultivate Purity, Love and Compassion.

-BABA

Τι πρέπει να κάνουμε για να γίνει η ζωή μας απαλή, γλυκιά και ομαλή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα στοργικά. 

 

Διαβάζετε σε περιοδικά και εφημερίδες για εκστρατείες, κατακτήσεις, νίκες, κλπ. Όμως, όλες αυτές οι νίκες είναι υλικές. Κάνετε την εκστρατεία που απαιτείται, για να κατανικήσετε τους πειρασμούς που οι αισθήσεις σας σχεδιάζουν και λειτουργούν εναντίον σας. Κατακτήστε τους εσωτερικούς σας εχθρούς. Θριαμβεύσετε πάνω στο εγώ σας κατανικώντας το. Αυτή είναι η νίκη για την οποία σας αξίζουν συγχαρητήρια. Η ημέρα γίνεται ιερή όταν την εξαγιάζετε εκτελώντας τις πνευματικές σας ασκήσεις, όχι με άλλον τρόπο. Οι πνευματικές ασκήσεις μπορούν να αναπτυχθούν μόνο σε έδαφος που ενδυναμώνεται με την αγάπη. Η αγάπη που αισθανόσαστε προς τα υλικά πράγματα, το όνομα, την καλή φήμη, την σύζυγο και τα παιδιά σας, πρέπει να καθαγιάζεται με την συντριπτική δύναμη της Αγάπης σας για τον Θεό. Προσθέστε δυο κουταλιές νερό σε δυο λίτρα γάλα. Το νερό αναβαθμίζεται και παίρνει την αξία του γάλακτος! Για την ώρα και στο στάδιο αυτό, η πνευματική σας άσκηση αντιστοιχεί σε ανάμιξη δυο λίτρων νερού με δυο κουταλιές γάλα. Επιτρέψτε στην αγάπη του Θεού να πλημμυρίσει και να συγκλονίσει την καρδιά σας. Μετά από αυτό δεν θα μπορείτε πια να μισείτε κανένα, δεν θα μπορείτε να επιτρέπετε στον εαυτό σας την απόλαυση από ανώφελους ανταγωνισμούς, και δεν θα μπορείτε να βρίσκετε λάθη σε κανένα. Η ζωή σας θα είναι τρυφερή, γλυκιά και ομαλή χωρίς προσκόμματα.       

Είναι επιθυμία Μου ο καθένας σας να καλλιεργεί και να αναπτύσσει την Αγνότητα, την Αγάπη και την Συμπόνια.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

        Σκέψη της ημέρας

What should you do today, to secure your future? Swami lovingly answers this question for both young and old alike.

Young people, the wealth you earn, the prosperity you acquire, the mansions you will build are all transient and temporary. If you want to lead a life of peace and happiness in future, it depends on the kind of actions you perform in the present. Your conduct is the most important thing in your life; this lays the foundation for your future life. It is only when you shape your present conduct along a proper path, your future will be peaceful and happy. The seed you plant today, will determine the kind of tree which grows. If you respect your parents today, your children will respect you in future. So, if you want to be near God, see good, do good, and be good. This is the way - the royal path to get nearer to God, and it is the primary duty of every human being.

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 2.

Reputation is made in a moment; character is built in a life time.

-BABA

Τί πρέπει να κάνουμε σήμερα, για να εξασφαλίσουμε το μέλλον μας; Ο Σουάμι απαντά με αγάπη σ’ αυτή την ερώτηση, τόσο για χάρη των νέων όσο και για χάρη των ηλικιωμένων.

 

Νέοι! Τα πλούτη που κερδίζετε, τα μέσα για την καλή ζωή που αποκτάτε, τα μέγαρα που θα ανεγείρετε, όλα αυτά είναι παροδικά και εφήμερα. Αν θέλετε να ζήσετε στο μέλλον μια ζωή ειρηνική και ευτυχισμένη, να ξέρετε ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το είδος των πράξεων που θα επιτελέσετε τώρα. Η συμπεριφορά σας είναι το πιο σπουδαίο πράγμα στη ζωή σας. Αυτή βάζει τα θεμέλια για τη ζωή σας στο μέλλον. Μόνο όταν διαμορφώσετε την συμπεριφορά σας έτσι ώστε να συμφωνεί με τον σωστό τρόπο ζωής, μόνο τότε το μέλλον σας θα είναι ειρηνικό και ευτυχισμένο. Ο σπόρος που φυτεύετε σήμερα καθορίζει το είδος του δέντρου που θα φυτρώσει και θα μεγαλώσει αύριο. Αν σεβόσαστε τους γονείς σας σήμερα, τότε στο μέλλον θα σας σεβαστούνε και τα παιδιά σας. Συνεπώς, αν θέλετε να βρεθείτε  κοντά στον Θεό, τότε φροντίστε τώρα να βλέπετε το καλό, να κάνετε το καλό και να είσαστε το καλό. Τούτος είναι ο δρόμος – τούτο είναι το βασιλικό μονοπάτι που σας φέρνει πιο κοντά στον Θεό. Αυτό είναι το πρωταρχικό καθήκον κάθε ανθρώπινου πλάσματος.      

 Το καλό όνομα αποκτιέται σε μια στιγμή. Ο χαρακτήρας διαμορφώνεται σε μια ζωή.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Where does God really exist today? How can we find the true answer? Bhagawan endearingly explains to us today.

The question, "Where does God exist," is often trotted out by people nowadays. By unceasing recitation of the name of God, Prahlada knew that God is everywhere! It is not correct to assert, "He is only here" or that "He is not there." The realisation of this eternal Truth can dawn upon you only after intense spiritual practice (Sadhana). You may see all kinds of attractive articles in a departmental store or mall; they cannot be yours merely by wishing for it or asking for it from the shopkeeper. Only those articles for which you pay can be secured by you. Similarly, you may be very interested in ‘Realisation’, but for you to secure it, you must be willing to pay the price. Take courage and defeat your inner foes of lust, greed, hate and pride, and you will surely secure undisputed mastery over yourself and reach your goal!

- Divine Discourse, Jan 1, 1967.

Butter is in every drop of milk, so too, God is in every part of the Universe. He is its strength, substance and sustenance.

-BABA

Πού πραγματικά βρίσκεται ο Θεός σήμερα; Πώς μπορούμε να πάρουμε την αληθινή απάντηση σ’ αυτό το ερώτημα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα στοργικά.

 Η ερώτηση «πού βρίσκεται ο Θεός;», διατυπώνεται σήμερα συχνά από τους ανθρώπους με σκοπό να εντυπωσιάσουν. Απαγγέλλοντας ακατάπαυστα το Άγιο Όνομα του Θεού, ο Πράλαντα έφτασε στη γνώση ότι ο Θεός βρίσκεται παντού! Δεν είναι σωστό να ισχυριζόσαστε ότι «ο Θεός βρίσκεται μόνο εδώ» ή ότι «ο Θεός δεν είναι εκεί». Η συνειδητοποίηση αυτής της αιώνιας Αλήθειας μπορεί να ανατείλει μπροστά σας μόνο μετά από εντατική πνευματική άσκηση. Μπορεί να δείτε όλων των ειδών τα ελκυστικά πράγματα σε μια υπεραγορά ή σε ένα εμπορικό κατάστημα τύπου Mall. Ωστόσο δεν μπορείτε να τα αποκτήσετε απλά εκφράζοντας την  επιθυμία σας γι αυτά ή ζητώντας τα από τον καταστηματάρχη. Μπορείτε να αποκτήσετε μόνο τα είδη για τα οποία θα πληρώσετε την αξία τους. Παρομοίως, μπορεί να ενδιαφερόσαστε πολύ για την «πνευματική σας Συνειδητοποίηση», αλλά για να την εξασφαλίσετε πρέπει να έχετε και τη θέληση να καταβάλετε το απαραίτητο αντίτιμο. Πάρτε θάρρος, λοιπόν, αγωνιστείτε και κατανικήσετε τους εσωτερικούς σας εχθρούς του αισθησιακού πόθου, της πλεονεξίας, του μίσους της αλαζονείας και τότε σίγουρα θα εξασφαλίσετε αδιαφιλονίκητη κυριαρχία πάνω στον εαυτό σας. Και έτσι θα φτάσετε στον σκοπό σας.    

 Όπως το βούτυρο υπάρχει μέσα σε κάθε σταγόνα γάλακτος, έτσι και ο Θεός υπάρχει μέσα σε κάθε κομμάτι του υλικού Σύμπαντος. Αυτός είναι η δύναμη του Σύμπαντος, η υλική ουσία του και η συντήρησή του.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Do you sometimes feel what is the necessity to do prayers everyday or visit the same temple or perform the same rituals again and again? Then Bhagawan explains today why it is wrong to think so.

We eat food today just as we have been doing all these years. We are looking at the same faces today that we have been seeing all these days. Are we asking ourselves, why do we see the same face again and again? We feed the same stomach which we had fed with food yesterday and the day before. Do we ever question why do we have to feed the same stomach again today? We easily understand and accept these normal tasks, but why do we think and question our traditions and customs and even the act of praying to God every day? Our sacred scriptures and divine stories from the past are to guide and save us. Times may change, the world may change, new epochs may come, but Divinity is one and the same, and is unchanging. Most of you seek things that are ever-changing. Why don’t you seek things that are permanent and unchanging?

- Summer Showers in Brindavan, 1977, Ch 1

Your body will shine if your character is fine. Serving fellow beings and worshipping God will preserve its charm.

-BABA

Μήπως σκεφτόσαστε κάποτε ποια είναι η ανάγκη για να προσευχόσαστε ή  να επισκεπτόσαστε τον ίδιο ναό ή να τελείτε την ίδια ιεροτελεστία ξανά και ξανά; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα γιατί είναι λάθος να σκεφτόμαστε κατ’ αυτό τον τρόπο.

 Σήμερα τρώμε την τροφή μας ακριβώς όπως το κάνουμε επί χρόνια. Σήμερα κοιτάζουμε τα ίδια πρόσωπα που τα κοιτάζαμε όλα τούτα τα χρόνια. Αναρωτιόμαστε  γιατί βλέπουμε το ίδιο πρόσωπο ξανά και ξανά; Ταΐζουμε δίνοντας τροφή στο ίδιο στομάχι μας που το ταΐσαμε χθες και προχθές. Έχουμε διερωτηθεί γιατί είμαστε υποχρεωμένοι να ταΐζουμε το ίδιο στομάχι ξανά και ξανά; Εύκολα καταλαβαίνουμε και αποδεχόμαστε ως αναγκαία αυτά τα φυσικά μας καθήκοντα. Αλλά τότε γιατί σκεπτόμαστε και ρωτάμε για τις συνήθειες και τις παραδόσεις μας, ακόμη και για την πράξη μας να προσευχόμαστε στον Θεό κάθε μέρα; Οι ιερές γραφές μας και οι θεϊκές ιστορίες μας, που μας έρχονται από τα παλιά, έχουν ως σκοπό τους να μας καθοδηγήσουν στη ζωή και να μας εξασφαλίσουν την σωτηρία. Οι καιροί μπορεί να αλλάζουν, ο κόσμος μπορεί να μεταβάλλεται, νέες εποχές μπορεί να παρουσιάζονται, όμως ο Θεός είναι Ένας και ο Αυτός, και παραμένει για πάντα αμετάβλητος. Οι πιο πολλοί από εσάς αναζητούν πράγματα φευγαλέα, που διαρκώς  μεταβάλλονται. Γιατί δεν ζητάτε πράγματα που παραμένουν σταθερά και ποτέ δεν μεταβάλλονται;

 

Το σώμα σας θα λάμπει, αν ο χαρακτήρας σας είναι ωραίος. Η προσφορά υπηρεσίας στους συνανθρώπους μας και η λατρεία προς τον Θεό διατηρούν την γοητεία του σώματος.

Source: SAI INSPIRES