THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is important to please the Lord? Bhagawan lovingly reminds us from the life of the great mystic poet Jayadeva.

‘Gita Govindam’, a book of songs on Govinda by the great poet Jayadeva of Odisha, is an immortal portrayal of Radha Bhakti (the love the devotee Radha had for Lord Krishna) in its manifold manifestations. Jayadeva expressed it with such charm and clarity that even the man behind the plough sang those songs and filled his heart with divine delight. King Lakshmana Sena, was stricken with envy at this and prepared a parallel book of songs and ordered that they be sung, instead of Jayadeva's outpourings, in all the temples in Odisha, including the Jagannath Temple at Puri. When his order was receded with universal protest, the king laid both the books at Lord’s Feet, locked the shrine and kept it under strict vigilance. When the doors were opened in the morning, the king saw the Lord having Jayadeva's Gita Govindam in His hand, while his rival book written out of envy and pride was thrown away. The Lord had announced that He showers Grace on inner purity, not outer pomp.

- Divine Discourse, Sep 7, 1985

Any act that is done with purity in thought, word and deed is righteousness (Dharma).

-BABA

Τί είναι σημαντικό και σπουδαίο ώστε να προκαλεί ευχαρίστηση στον Κύριο; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη αναφερόμενος στην ζωή του μεγάλου μυστικιστή ποιητή Τζαγιαντέβα.

Το βιβλίο «Γκίτα Γκόβινταμ», που περιέχει τραγούδια για τον Γκόβιντα (τον Βίσνου), γραμμένα από τον μεγάλο ποιητή Τζαγιαντέβα (που καταγόταν από την Οντίσα), είναι μια αθάνατη εξύμνηση της αγάπης που είχε ο πιστός Ράντα για τον Κρίσνα, τον Κύριο. Ο Τζαγιαντέβα έγραψε το έργο αυτό με τέτοια έμπνευση, χάρη και διαύγεια ώστε ακόμη κι ο ζευγολάτης, που ακολουθεί το άροτρο, τραγουδούσε αυτά τα τραγούδια και γέμιζε την καρδιά του με θεία απόλαυση. Ο βασιλιάς Λάκσμανα Σένα, ζήλεψε τόσο πολύ τούτο το έργο, ώστε ετοίμασε ένα ανάλογο βιβλίο με τραγούδια και διέταξε να τραγουδιόνται, αντί των εμπνευσμένων τραγουδιών του Τζαγιαντέβα, σε όλους τους ναούς στην Οντίσα, συμπεριλαμβανομένου και του ναού Τζάγκανατ στο Πούρι. Όταν η διαταγή του ατόνησε λόγω της γενικευμένης διαμαρτυρίας του κόσμου, ο βασιλιάς τοποθέτησε και τα δύο βιβλία στα Πόδια του Κυρίου, κλείδωσε τον ιερό χώρο και έβαλε να τον επιτηρούν άγρυπνα. Όταν το επόμενο πρωί άνοιξαν οι πόρτες, ο βασιλιάς είδε τον Κύριο να βαστάει στα χέρια Του το βιβλίο «Γκίτα Γκόβινταμ» του Τζαγιαντέβα, ενώ το αντίπαλο βιβλίο, που γράφτηκε από φθόνο και αλαζονεία, είχε απορριφθεί. Ο Κύριος με τον τρόπο αυτόν ανήγγειλε ότι ευλογεί με την Χάρη Του την εσωτερική αγνότητα της καρδιάς, όχι την εξωτερική μάταιη και εγωιστική προβολή του ανθρώπου.

 Κάθε δραστηριότητα που γίνεται με αγνότητα σκέψης, λόγου και πράξης είναι έργο δικαιοσύνης (Ντάρμα).

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the prerequisite to experience genuine happiness in life? Bhagawan lovingly reminds us today!

Dear students, teachers and lovers of education, for the accomplishment of any aims in life you need an unflinching mind, tireless endeavour and unshakable determination. Young boys and girls must cultivate these qualities to ensure for themselves a bright future and an honourable and worthy career. To face different situations in life, students must learn to practice equanimity and amiability. Equal-mindedness and a sense of oneness with all is the mark of a true human being. All of you have social responsibility. The world indeed is one human family and you should experience this oneness. Sports and games enable students to develop this feeling of oneness. Sports, games and physical exercise contribute directly to physical fitness and good health. But you are not merely the gross body alone. You have the subtle element, the mind in you. It is only when you achieve purity of mind and develop unselfishness that you can acquire peace of mind and experience genuine happiness.

- Divine Discourse, Jan 14, 1989

To achieve anything in life, two qualities are very essential: firm faith and pure love.

-BABA

Ποια είναι η προϋπόθεση, που απαιτείται, για να βιώνουμε στην ζωή μας την αληθινή ευτυχία; Ο Μπάγκαβαν μάς  το θυμίζει σήμερα με αγάπη!

Αγαπητοί σπουδαστές, καθηγητές και όλοι εσείς που αγαπάτε την παιδεία, για να επιτύχετε οποιονδήποτε σκοπό στη ζωή, χρειαζόσαστε ατρόμητο νου, ακούραστο αγώνα και ακλόνητη αποφασιστικότητα. Τα νεαρά αγόρια και τα κορίτσια πρέπει να καλλιεργούν αυτές τις ιδιότητες, προκειμένου να εξασφαλίσουν ένα λαμπρό μέλλον και μια έντιμη και επάξια σταδιοδρομία. Οι σπουδαστές πρέπει να μάθουν να εφαρμόζουν τις αρετές της αταραξίας και της καλοσύνης, ώστε να μπορούν να αντιμετωπίζουν διάφορες καταστάσεις στη ζωή τους. Η αίσθηση της ειρήνης και της απόλυτης ενότητας των πάντων στο ένα αποτελεί ένδειξη ότι εκείνος που νιώθει έτσι είναι ένα αληθινό ανθρώπινο πλάσμα. Όλοι σας έχετε ευθύνη για την κοινωνία στην οποία ζείτε. Στην πραγματικότητα, όλος ο κόσμος είναι μια ανθρώπινη οικογένεια και συνεπώς οφείλετε να βιώνετε την εμπειρία τούτης της ενότητας του κόσμου. Τα αθλήματα και τα ομαδικά παιχνίδια επιτρέπουν στους μαθητές να αναπτύξουν την αίσθηση αυτής της ενότητας. Τα αθλήματα, τα ομαδικά παιχνίδια και η σωματική άσκηση συμβάλλουν άμεσα στην καλή φυσική κατάσταση και την καλή υγεία των νέων. Ωστόσο, δεν είσαστε απλά και μόνο το υλικό φυσικό σώμα σας. Έχετε μέσα σας και ένα λεπτοφυές στοιχείο, τον νου. Μόνο όταν κατορθώσετε να εξαγνίσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ανιδιοτέλεια, θα μπορέσετε να αποκτήσετε ειρηνικό νου και τότε θα βιώσετε την γνήσια ευτυχία.

 Η ακλόνητη πίστη και η αγνή αγάπη είναι οι δυο πολύ ουσιαστικές ιδιότητες που πρέπει να διαθέτει ο άνθρωπος, προκειμένου να κατορθώσει οτιδήποτε στην ζωή.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we execute our role within our family or at a community service project? Bhagawan lovingly reminds us today!

The years of life allotted to a human is very short; the world in which you live is very wide; time extends far behind and far beyond. Whatever little you must do, do it quickly, at the place and time assigned to you. You must carry out the duties of your role in a worshipful attitude. A garland does not arise of a single flower; many flowers of different hues and fragrances are strung around the string to achieve the common goal of decorating the Lord. Similarly, physical strength, monetary resources and the intelligence of all must be blended and pooled to make a project succeed. Life has been bestowed not for just eating and digesting, roaming and reclining; but for a far greater purpose - the realisation of the Divinity in us, and in all that exist around us as well as in all things that are beyond our senses. To waste such a life in vain pursuits, and in mere sense-pleasures is not the sign of an intelligent person. Deserve the Grace of God by helping the weak and poor, diseased and the disabled, the distressed and downtrodden.

-Divine Discourse, Jan 28, 1975.

Never forget that service is worship, and that each act of service is a flower  places at the Lord’s Feet.

-BABA

Πώς πρέπει να παίζουμε τον ρόλο μας μέσα στην οικογένειά μας ή εκτελώντας ένα έργο κοινωνικής προσφοράς; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη!

 Τα χρόνια της ζωής, που παρέχονται στον άνθρωπο, είναι μια πολύ σύντομη χρονική περίοδος. Ο κόσμος μέσα στον οποίο ζείτε είναι πολύ μεγάλος. Ο χρόνος εκτείνεται πολύ πίσω στο παρελθόν και πολύ πέρα στο μέλλον. Ο,τι κι αν είναι το λίγο που έχετε να κάνετε, φροντίστε να το κάνετε γρήγορα στον τόπο και στον χρόνο που σας έχει δοθεί. Πρέπει να εκτελείτε τα καθήκοντα που προβλέπει ο ρόλος σας με στάση λατρευτική. Η γιρλάντα δεν σχηματίζεται χρησιμοποιώντας μόνο ένα λουλούδι. Πολλά λουλούδια με διαφορετικά χρώματα και ευωδιές περασμένα σε ένα κορδόνι έχουν κοινό σκοπό τους να αποτελέσουν γιρλάντα που θα γίνει στολίδι για τον Κύριο. Ομοίως, η φυσική σωματική δύναμη, οι χρηματικοί πόροι και η νοημοσύνη που διαθέτουν οι άνθρωποι, όλα αυτά προσφέρονται από όλους και χρησιμοποιούνται για να οργανωθεί ένα  πετυχημένο έργο προσφοράς. Η ζωή έχει δοθεί στον άνθρωπο όχι μόνο για να τρώει και να χωνεύει την τροφή του, να πηγαίνει εδώ κι εκεί και να ξαπλώνει. Του έχει δοθεί και για ένα πολύ πιο σπουδαίο σκοπό – για να συνειδητοποιήσει τον Θεό, που βρίσκεται μέσα μας και μέσα σε όλα τα πράγματα γύρω μας, καθώς και μέσα σε όλα τα λοιπά όντα που υπάρχουν, αλλά δεν τα προσεγγίζουν οι αισθήσεις μας. Το να σπαταλάει κανείς την ζωή του σε μάταιες επιδιώξεις, και σε απλές αισθησιακές απολαύσεις αποτελεί ένδειξη ότι δεν πρόκειται για άνθρωπο ευφυή. Αξιωθείτε να κερδίσετε την Χάρη του Θεού, βοηθώντας τους αδύναμους και τους φτωχούς, τους άρρωστους και τους ανάπηρους, εκείνους που δεινοπαθούν και όσους είναι συντετριμμένοι.

Να μην ξεχνάτε ποτέ ότι η προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας είναι λατρεία προς τον Θεό, και ότι κάθε πράξη ανιδιοτελούς προσφοράς είναι ένα λουλούδι, με το οποίο στολίζουμε τα Πόδια του Κυρίου.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How to lead a noble life that is worthy of offering to God? Bhagawan lovingly reveals to us today.

To the extent possible, serve society. Of course, you need to take up jobs and earn your livelihood. But do not be avaricious. Be satisfied with what you get. Everyone has to leave this world empty-handed. Alexander conquered many kingdoms and seized a lot of wealth. When his end approached, he realised that he could not take even a single penny with him. He requested his minister to keep his two hands raised above the head during the final journey so that the people would understand that even the mighty emperor Alexander had to leave the world taking nothing with him. Likewise, even a millionaire has to partake of only food; he cannot eat gold. So, be satisfied with the basic necessities of food, clothing and shelter. Do your jobs properly and undertake service activities in your leisure time. The best way to love God is to love all and serve all.

- Divine Discourse, Jul 26, 1999.

To remove the evil of egoism, service is the most efficient   instrument,

-BABA

Πώς πρέπει να ζήσουμε την ζωή μας με ανώτερη ευγένεια ώστε να της αξίζει να την προσφέρουμε στον Θεό ως ιερή προσφορά; Ο Μπάγκαβαν μας το αποκαλύπτει σήμερα με αγάπη.

Να προσφέρετε ανιδιοτελώς τις υπηρεσίας σας προς την κοινωνία βάζοντας γι αυτό όλα τα δυνατά σας. Σίγουρα πρέπει να κάνετε διάφορες εργασίες, για να κερδίζετε τα απαραίτητα για την ζωή σας. Αλλά φροντίστε να μην είσαστε άπληστοι ή φιλάργυροι. Να είσαστε ευχαριστημένοι με αυτά που κερδίζετε. Όλοι οφείλετε να αφήσετε τούτο τον κόσμο με τα χέρια σας αδειανά. Ο Μέγας Αλέξανδρος κατέκτησε πολλά βασίλεια κι έτσι είχε στην διάθεσή του μεγάλα πλούτη. Όταν πλησίαζε το τέλος της ζωής του, συνειδητοποίησε ότι δεν μπορούσε να πάρει μαζί του απολύτως τίποτε από αυτά τα πλούτη. Ζήτησε, λοιπόν, από τον αρμόδιο υπουργό του να φροντίσει ώστε τα δυο χέρια του βασιλιά να κρατιούνται υψωμένα πάνω από το κεφάλι του νεκρού κατά το τελευταίο ταξίδι του (κατά την νεκρική πομπή), ώστε ο λαός να κατανοήσει ότι ακόμη κι εκείνος ο τρανός αυτοκράτορας, ο Αλέξανδρος, ήταν αναγκασμένος να αφήσει τον κόσμο χωρίς να πάρει μαζί του οτιδήποτε. Ομοίως, ακόμη κι ένας εκατομμυριούχος, το μόνο που μπορεί να φάει είναι η τροφή, το χρυσάφι δεν μπορεί να το φάει. Συνεπώς να είσαστε ευχαριστημένοι έχοντας στην διάθεσή σας τα μέσα για να ικανοποιήσετε τις βασικές σας ανάγκες της διατροφής, της ένδυσης και της κατοικίας. Να ασκείτε τις εργασίες σας με τον σωστό τρόπο και κατά τον υπόλοιπο χρόνο, που σας είναι ελεύθερος, να αναλαμβάνετε έργα προσφοράς ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς τους συνανθρώπους σας. Ο πιο καλός τρόπος για να εκφράζετε την αγάπη σας προς τον Θεό είναι να αγαπάτε αληθινά όλον τον κόσμο και να τον υπηρετείτε.

Προκειμένου να εξαλείψετε την κακία του ανθρώπου που λέγεται εγωισμός, το πιο αποτελεσματικό μέσο είναι η προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it important to perform good deeds? Bhagawan lovingly reminds us today.

Your destiny is determined by your own actions. Through righteous actions, the mind is purified and a pure mind results in an awakening of jnana (spiritual wisdom). When you offer worship to God in the morning, you must offer your obeisance to whatever work you propose to do. You must pray to the presiding deity of Karma (action): "Let me do today only pure, purposeful and helpful actions." The circumstances of your birth are a result of past actions. Action (Karma), Birth (Janma), Righteousness (Dharma) and the secret of life (Marma) are all connected with Divinity (Brahman). They are like the four walls of a building. The first wall is Karma (action). One should not act as his fancies dictate. Before doing anything, you should consider whether it is proper or improper. Nothing should be done in haste on the impulse of the moment. Only then your actions will be sathwik and free from rajasic and tamasic stains.

- Divine Discourse, May 3, 1987.

Habits mould character and character decides one’s destiny.

-BABA

Γιατί είναι σημαντικό να κάνουμε καλές πράξεις; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Η μοίρα σας (ή το πεπρωμένο σας), καθορίζεται από τις δραστηριότητες τις δικές σας. Με δίκαιες πράξεις, δηλαδή με πράξεις ηθικής και ενάρετης συμπεριφοράς, εξαγνίζεται ο νους και στη συνέχεια ο εξαγνισμένος νους καταλήγει στην αφύπνιση της πνευματικής σοφίας. Όταν το πρωί προσφέρετε την λατρεία σας στον Θεό, πρέπει να τιμάτε, δηλαδή να κάνετε βαθιά υπόκλιση και να προσκυνάτε, οποιαδήποτε εργασία πρόκειται να κάνετε στη συνέχεια. Πρέπει να προσευχόσαστε στην κύρια θεότητα του Κάρμα ( δηλαδή στην θεότητα ης δράσης) λέγοντας: «Μακάρι να κάνω σήμερα μόνο αγνά έργα, έργα που έχουν συγκεκριμένο σκοπό και έργα που είναι χρήσιμα». Ο συνθήκες που θα αντιμετωπίσετε σε τούτη την ζωή είναι το αποτέλεσμα παλαιότερων πράξεών σας. Τα έργα σας (Κάρμα), η Γέννησή σας, η δίκαιη συμπεριφορά σας (το Ντάρμα σας) και το μυστικό της ζωής σας, όλα αυτά, συνδέονται με τον Θεό. Είναι σαν τους τέσσερις τοίχους ενός κτηρίου. Ο πρώτος τοίχος είναι το Κάρμα (η δράση). Δεν πρέπει κανείς να ενεργεί όπως του το υπαγορεύουν οι ψευδαισθήσεις του και οι φαντασιώσεις του. Πριν κάνετε οτιδήποτε, θα πρέπει να εξετάζετε αν αυτό είναι σωστό και πρέπον ή είναι ανάρμοστο. Τίποτα δεν πρέπει να γίνεται βιαστικά με βάση την παρόρμηση της στιγμής. Μόνο έτσι οι πράξεις σας θα είναι σατβικές (δηλαδή θα είναι πράξεις αγνές, αρμονικές και ισόρροπες), απαλλαγμένες από στίγματα ρατζασικά (δηλαδή στίγματα πάθους και δυναμισμού), αλλά και ταμασικά (δηλαδή στίγματα άγνοιας, σκοτεινιάς και αδράνειας).

Οι συνήθειες διαμορφώνουν τον χαρακτήρα και ο χαρακτήρας καθορίζει την μοίρα του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES