THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the important lesson we must learn and practice from Lord Jesus? Bhagawan lovingly reminds us today

Jesus was compassion (karuna) come in human form. He spread the spirit of compassion and conferred solace on the distressed and the suffering. Good works always provoke the wicked. But one should not falter or fear when opposition obstructs. The challenge gives joy, it evokes hidden sources of strength and brings down grace to reinforce the effort. Pleasure springs during the interval between two pains. One has to struggle with difficulties in order to taste the delight of victory. Jesus was the target for many mighty obstacles and He braved them all. Jesus was love incarnate. He manifested love in the form of service. Jesus wore himself out in such service. The heart full of compassion is truly the temple of God. Develop compassion. Serve food to the hungry, solace to the forlorn, and consolation to the sick and the suffering. Live in Love. Be good, do good and see good. This is the way to God.

– Divine Discourse, Dec 25, 1981.

Man today worships inanimate idols, but makes no attempt to love his fellow human beings. This was the first message of Jesus.

-BABA

Ποιο είναι το σπουδαίο μάθημα που πρέπει να διδαχτούμε από τον Κύριό μας, τον Ιησού; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Ο Ιησούς, που ήλθε στον κόσμο και έζησε ανάμεσα στους ανθρώπους, ήταν η ενσάρκωση της συμπόνιας. Διάδωσε το πνεύμα της συμπόνιας και έδωσε παρηγοριά στους δυστυχισμένους και σε όσους υπέφεραν. Τα καλά έργα προκαλούν πάντοτε την αντίδραση των άνομων και των αμαρτωλών. Δεν πρέπει όμως να δειλιάζει κανείς ή να φοβάται, όταν η αντίδραση εκδηλώνεται εναντίον του. Τούτη η πρόκληση δίνει χαρά στον αγωνιστή, ξυπνάει κρυμμένες πηγές δύναμης και φέρνει για ενίσχυση στον αγώνα  την χάρη του Θεού. Η ευχαρίστηση εμφανίζεται στο διάστημα που παρεμβάλλεται μεταξύ δυο πόνων. Ο άνθρωπος, για να γευτεί την απόλαυση της νίκης, πρέπει να αγωνιστεί ενάντια στα προβλήματα και στις δυσκολίες. Ο Ιησούς έγινε στόχος πολλών ισχυρών εμποδίων και όλα τα αντιμετώπισε με γενναιότητα. Ο Ιησούς ήταν ενσάρκωση της αγάπης. Εκδήλωσε την αγάπη του με την μορφή της προσφοράς υπηρεσίας. Σ’ αυτή την προσφορά ο Ιησούς ανάλωσε τον εαυτό του. Η καρδιά που είναι γεμάτη συμπόνια είναι πραγματικά ναός του Θεού. Να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την καλοσύνη και την συμπόνια. Να προσφέρετε τροφή στους πεινασμένους, φροντίδα στους παραμελημένους, παρηγοριά στους άρρωστους και σε όσους υποφέρουν. Να ζείτε με Αγάπη. Να είσαστε το καλό, να κάνετε το καλό και να βλέπετε το καλό. Αυτός είναι ο δρόμος, που οδηγεί στον Θεό.

 

Σήμερα ο άνθρωπος λατρεύει τα άψυχα είδωλα, αλλά δεν κάνει καμιά προσπάθεια για να αγαπήσει τους συνανθρώπους του. Τούτο ήταν το πρώτο μήνυμα που έδωσε ο Ιησούς στους ανθρώπους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

On the sacred occasion of the day of advent of Jesus Christ, what should we remember and re-affirm in our daily living? Bhagawan gives us a precious pearl today.

Jesus was supremely pure and sacred. To forget Jesus' teachings and to profess love for Him is no love at all. You must all remember: "God is One. Love is God. Live in Love." There is no use in merely invoking the name of Jesus and praying to Him without regard to His most vital message: "God is in everyone. Do not revile anyone. Do not cause harm to anyone." This was Jesus' greatest message. Jesus sacrificed his life to establish "Peace on earth and goodwill amongst all human beings”. Without peace, mankind cannot achieve progress in any sphere, be it material, spiritual or moral. What the world needs today is the redeeming and unifying force of love that Jesus gave - love which continually expands and embraces more and more people. Mankind should become one family. The world will then become a paradise. Hence today onwards, give up narrow ideas regarding your religion, nation, caste or creed, and develop a broad outlook. I wish you all happiness.

– Divine Discourse, Dec 25, 1985.

God is One, God is Love.

-BABA

Την αγία ημέρα που ο Ιησούς Χριστός γεννήθηκε και κατέβηκε στη γη, τί πρέπει να φέρνουμε στη σκέψη μας και να το επιβεβαιώνουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα ένα πολύτιμο μαργαριτάρι.

 

Ο Ιησούς είχε υπέρτατη αγνότητα και αγιότητα. Αν ομολογούμε την αγάπη μας προς τον Ιησού, αλλά ξεχνούμε τις διδασκαλίες του, τότε αυτό που ομολογούμε δεν είναι καθόλου αγάπη. Όλοι πρέπει να θυμόσαστε τούτη την αλήθεια: «Ο Θεός είναι Ένα. Ο Θεός είναι Αγάπη. Να ζείτε πάντα με Αγάπη». Δεν ωφελεί σε τίποτα, απλά να επικαλείσθε το όνομα του Ιησού και να προσευχόσαστε σ’ Αυτόν, χωρίς να δίνετε σημασία στο πιο σημαντικό Του μήνυμα, σύμφωνα με το οποίο  «Ο Θεός βρίσκεται μέσα στον καθένα. Μην υβρίζετε κανένα. Μην προκαλείτε κακό σε κανένα». Αυτό ήταν το πιο σπουδαίο μήνυμα του Ιησού. Ο Ιησούς θυσίασε την ζωή του για να φέρει «την ειρήνη στην γη και την καλοσύνη μεταξύ των ανθρώπων» (επί γης ειρήνη, εν ανθρώποις ευδοκία). Χωρίς ειρήνη το ανθρώπινο γένος αδυνατεί να σημειώσει πρόοδο σε οποιονδήποτε τομέα - υλικό, πνευματικό ή ηθικό. Αυτό που  χρειάζεται σήμερα ο άνθρωπος είναι η λυτρωτική και ενοποιητική δύναμη της αγάπης, την οποία δίδαξε και έδειξε ο Ιησούς – την αγάπη που συνεχώς διευρύνεται, για να αγκαλιάσει όλο και περισσότερους ανθρώπους. Το ανθρώπινο γένος πρέπει να γίνει μια οικογένεια. Τότε ο κόσμος θα γίνει παράδεισος. Έτσι, από σήμερα και στο εξής, φροντίστε να απαλλαχτείτε από τις περιορισμένες ιδέες που αφορούν την θρησκεία σας, το έθνος σας, την κοινωνική θέση και τα πιστεύω σας, και φροντίστε να αναπτύξετε μια ευρεία θεώρηση των πραγμάτων. Σας εύχομαι να βιώσετε όλη την ευτυχία.       

 

Ο Θεός είναι Ένα, ο Θεός είναι Αγάπη.

-ΒΑΒΑ

             Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

This year for Christmas, what is one change we must strive to bring about in ourselves? Bhagawan lovingly guides us today.

Far more beneficial than honouring the great is the practice of loving them. Praise and eulogy will raise them to an unreachable pedestal. Love binds one heart to another. Gratitude for the inspiration and instruction received must bind hearts in love. Celebration of Christmas should not include some carols, tableaux, artificial trees and Santa Claus. It must be soaked in the resolution to practice at least a few lessons Jesus taught us. The very first need is faith in God and in our own Divine Nature. Spiritual joy, appreciation, and the vision (Darshan) of God must become the natural breath of life and the very purpose of your existence. Jesus taught by precept and example to mankind the Atmic principle which is the eternal source of bliss. Whatever you do, wherever you are, however you fare, be convinced that you are ever in God. Know that all is Divine and all acts are offerings to the glory of God. In this manner make your lives fruitful.

– Divine Discourse, Dec 25, 1982.

Believe that God resides in all beings. Speak such words as would spread goodness, truth and beauty.

-BABA

Για τα Χριστούγεννα αυτής της χρονιάς, ποια προσπάθεια πρέπει να κάνουμε, για να αλλάξουμε τον εαυτό μας; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Πολύ πιο επωφελές από τα να τιμάτε τους μεγάλους και τους σπουδαίους  είναι να τους δείχνετε έμπρακτα την αγάπη σας. Η εξύμνηση και η ευλογία, που απευθύνεται προς αυτούς, τους εξυψώνει και τους ανεβάζει σε απρόσιτο βάθρο. Η αγάπη, όμως, δένει και συνενώνει την μια καρδιά με την άλλη. Η ευγνωμοσύνη για την ανώτερη έμπνευση και τις οδηγίες που παίρνουμε πρέπει να δένει τις καρδιές μας με αγάπη. Ο εορτασμός των Χριστουγέννων δεν πρέπει να περιλαμβάνει ορισμένα κάλαντα, αναπαραστάσεις  (ταμπλό βιβάν), τεχνητά δέντρα και την φιγούρα του Santa Claus. Τα Χριστούγεννα πρέπει να πλημμυρίζουν την καρδιά μας ώστε να μας διακατέχει ακλόνητα η απόφαση να εφαρμόσουμε τουλάχιστο κάποιες από τις διδασκαλίες του Ιησού. Και πρώτα-πρώτα χρειάζεται να πιστέψουμε στον Θεό και στο ότι όλοι μας έχουμε Θεία Φύση. Επίσης, πρέπει να γίνει πνοή της ζωής σας και σκοπός της ύπαρξής σας, η πνευματική σας χαρά, η ευχαριστία σας προς τον Θεό και η θέασή Του. Ο Ιησούς δίδαξε το ανθρώπινο γένος κηρύσσοντας με τα λόγια του, αλλά και με το παράδειγμά του, την Αρχή του Θείου Ανώτερου Εαυτού, ο οποίος αποτελεί την πηγή της αιώνιας ευδαιμονίας. Οτιδήποτε κι αν κάνετε, οπουδήποτε κι αν βρισκόσαστε, για οπουδήποτε κι αν ταξιδεύετε, να έχετε την πεποίθηση ότι πάντα σας περιβάλλει ο Θεός. Μάθετε ότι τα πάντα είναι Θεός και ότι όλες οι πράξεις σας αποτελούν προσφορά προς Εκείνον, προσφορά που γίνεται για την δόξα Του. Φροντίστε με τον τρόπο αυτό να κάνετε την ζωή σας να καρποφορεί.   

 Να πιστεύετε ότι ο Θεός διαμένει μέσα σε όλα τα πλάσματα. Να μιλάτε λέγοντας λόγια που σκορπίζουνε καλοσύνη, αλήθεια και ομορφιά.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is one wholesome activity we must continue for improving our spiritual progress rapidly? Bhagawan lovingly encourages us today with His invaluable tips.

Be regular in the hours you devote to Japam or repetition of God’s name. On holidays, when you have no worry of office or shopping, do more Japam till late into the morning. Do with love and enthusiasm. It should become natural for you to do so. The Grace of the Guru helps a lot; you can win His grace by your efforts and earnest prayer. Vivekananda was sliding into atheism and agnosticism as he read more and more books, but a touch from the hand of Sri Ramakrishna Paramahamsa, his Guru, transformed him completely. You can also win this Grace, by your efforts and earnest prayer. Before you start meditation, chant Soham, inhaling So and exhaling Ham. Soham means 'He is I’, it identifies you with the Infinite and expands your Consciousness. Harmonise your breath and thoughts. Breathe gently and naturally; do not make it artificial and laboured. It must flow in and out, soft and silent!

– Divine Discourse, May 10, 1969.

Unless you shed egoism, and love all and serve all with equanimity, the Lord will not acknowledge your devotion.

-BABA

Ποια είναι η δραστηριότητα που μας ωφελεί και πρέπει να την συνεχίσουμε, ώστε να βελτιώσουμε την γοργή πρόοδό μας; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα με αγάπη παρέχοντάς μας τις πολύτιμες συμβουλές Του.

 Να είσαστε τακτικοί στις ώρες που διαθέτετε για την επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού. Στις αργίες, που δεν ασχολείσθε με τις επαγγελματικές εργασίες σας και με τα ψώνια σας, να διαθέτετε περισσότερο χρόνο στην επανάληψη του Ονόματος του Θεού ως αργά το πρωί. Αυτό είναι έργο που θα το κάνετε με αγάπη και με  ενθουσιασμό. Πρέπει να φτάσετε στο σημείο να κάνετε αυτή την άσκηση με φυσικό τρόπο. Η χάρη του Δασκάλου συμβάλλει ουσιαστικά σε τούτο το έργο. Μπορείτε να κερδίσετε την χάρη του με τις προσπάθειες που καταβάλλετε και με την ειλικρινή και θερμή προσευχή σας. Ο Βιβεκανάντα γλιστρούσε προς την αθεΐα και τον αγνωστικισμό καθώς διάβαζε όλο και περισσότερα βιβλία. Αυτό  γινόταν ως την στιγμή που το άγγιγμα από το χέρι του Δασκάλου του, του Ραμακρίσνα Παραμαχάμσα, τον μεταμόρφωσε ολοκληρωτικά. Κι εσείς μπορείτε να κερδίσετε αυτή την χάρη, με τον αγώνα σας και με την θερμή προσευχή σας. Πριν αρχίσετε τον διαλογισμό, να ψάλλετε το «Σοχαμ» – εισπνέοντας θα λέτε «Σο» και εκπνέοντας θα λέτε «Χαμ». Το «Σοχαμ» σημαίνει «Ο Θεός είμαι εγώ», δηλαδή σας ταυτίζει  με τον Άπειρο Κύριο και διευρύνει την συνειδητότητά σας. Φροντίστε να εναρμονίσετε την αναπνοή σας καθώς και τις σκέψεις σας. Να αναπνέετε απαλά και με φυσικό τρόπο. Μην αναπνέετε αφύσικα, προσποιητά και κουραστικά. Η εισπνοή και η εκπνοή σας πρέπει να γίνονται απαλά  και αθόρυβα!   

 Αν δεν εγκαταλείπετε τον εγωισμό σας, αν δεν αγαπάτε όλους τους ανθρώπους και δεν τους υπηρετείτε με αταραξία, τότε ο Κύριος δεν θα αναγνωρίσει την αφοσίωσή σας.

-ΒΑΒΑ  

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the inner significance of the battle of Kurukshetra? What must we learn from it? Bhagawan lovingly guides us today.

Dharmakshetra and Kurukshethra are not merely places near Delhi or Hastinapur on the map of India. Nor are the Pandavas and Kauravas merely princely clans figuring in the tale. The human body is called kshetra (field), and so Dharmakshetra, is in every one. When the owner of the body discards all desires, passions and impulses, then the body becomes Dharma-kshetra (the field of righteousness)! A child has in its heart only Dharmakshetra, for it has not developed sensual desires. It accepts whatever is offered. Its ego is not yet ramified into the objective world of multiplicity. But later, when it grows branches and foliage, the Dharmakshetra takes the shape of Kurukshetra - the battlefield where the mind struggles between hope and despair, and is forced to consume the diverse fruits, sweet and bitter, as a result of its own choice of actions. Actions illumined by Jnana or wisdom bring about success. The Jnana that God alone exists can win the grace of God!

– Divine Discourse, May 12, 1969.

Practice Sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.

-BABA

Ποια είναι η εσωτερική πνευματική σημασία της μάχης στην Κουρουξέτρα; Τί πρέπει να διδαχτούμε από αυτή την μάχη; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη. 

 Η Νταρμαξέτρα και η Κουρουξέτρα δεν είναι απλά δυο τοποθεσίες στον χάρτη της Ινδίας, η μια κοντά στο Δελχί και η άλλη στην Χαστίναπουρ. Ούτε οι Πάνταβας και οι Καουράβας είναι απλά οικογένειες πριγκίπων,  που μετέχουν στην γνωστή ιστορία. Το ανθρώπινο σώμα ονομάζεται ξέτρα (πεδίο μάχης), και έτσι η Νταρμαξέτρα βρίσκεται μέσα στον καθένα που έχει σώμα. Όταν ο ιδιοκτήτης του σώματος απορρίπτει όλες τις επιθυμίες, τα πάθη και τις παρορμήσεις του, τότε το σώμα του γίνεται Ντάρμα-ξέτρα, δηλαδή πεδίο μάχης όπου κυριαρχεί η θεία δικαιοσύνη. Το παιδί έχει στην καρδιά του μόνο την Νταρμαξέτρα, διότι είναι απαλλαγμένο από αισθησιακές επιθυμίες, αφού δεν τις έχει αναπτύξει ακόμη. Το παιδί αποδέχεται οτιδήποτε του προσφέρουν. Το εγώ του δεν έχει ακόμη εμπλακεί στον υλικό κόσμο της πολυπλοκότητας. Ωστόσο, αργότερα, όταν το εγώ αναπτυχτεί και αποκτήσει κλώνους και φυλλώματα, η Νταρμαξέτρα παίρνει στην καρδιά του την μορφή της Κουρουξέτρα – δηλαδή γίνεται πεδίο μάχης όπου ο νους κάνει αγώνα μεταξύ ελπίδας και απελπισίας, και αναγκάζεται να γεύεται τους διαφορετικούς καρπούς των πράξεων, τους γλυκούς και τους πικρούς. Στον αγώνα αυτό ο νους επιλέγει από μόνος του  να κάνει τις πράξεις που δίνουν αυτούς τους διαφορετικούς καρπούς. Όμως, οι πράξεις, όταν φωτίζονται από την Σοφία (δηλαδή, την Ανώτερη Γνώση), οδηγούν στην νίκη, στην επιτυχία. Γι αυτό η Σοφία, που φανερώνει ότι υπάρχει μόνο ο Θεός, μπορεί να εξασφαλίσει στον άνθρωπο την Θεία Χάρη.   

 Να εφαρμόζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις ανυποχώρητα, για να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES