THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the inner significance of the battle of Kurukshetra? What must we learn from it? Bhagawan lovingly guides us today.

Dharmakshetra and Kurukshethra are not merely places near Delhi or Hastinapur on the map of India. Nor are the Pandavas and Kauravas merely princely clans figuring in the tale. The human body is called kshetra (field), and so Dharmakshetra, is in every one. When the owner of the body discards all desires, passions and impulses, then the body becomes Dharma-kshetra (the field of righteousness)! A child has in its heart only Dharmakshetra, for it has not developed sensual desires. It accepts whatever is offered. Its ego is not yet ramified into the objective world of multiplicity. But later, when it grows branches and foliage, the Dharmakshetra takes the shape of Kurukshetra - the battlefield where the mind struggles between hope and despair, and is forced to consume the diverse fruits, sweet and bitter, as a result of its own choice of actions. Actions illumined by Jnana or wisdom bring about success. The Jnana that God alone exists can win the grace of God!

– Divine Discourse, May 12, 1969.

Practice Sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.

-BABA

Ποια είναι η εσωτερική πνευματική σημασία της μάχης στην Κουρουξέτρα; Τί πρέπει να διδαχτούμε από αυτή την μάχη; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη. 

 Η Νταρμαξέτρα και η Κουρουξέτρα δεν είναι απλά δυο τοποθεσίες στον χάρτη της Ινδίας, η μια κοντά στο Δελχί και η άλλη στην Χαστίναπουρ. Ούτε οι Πάνταβας και οι Καουράβας είναι απλά οικογένειες πριγκίπων,  που μετέχουν στην γνωστή ιστορία. Το ανθρώπινο σώμα ονομάζεται ξέτρα (πεδίο μάχης), και έτσι η Νταρμαξέτρα βρίσκεται μέσα στον καθένα που έχει σώμα. Όταν ο ιδιοκτήτης του σώματος απορρίπτει όλες τις επιθυμίες, τα πάθη και τις παρορμήσεις του, τότε το σώμα του γίνεται Ντάρμα-ξέτρα, δηλαδή πεδίο μάχης όπου κυριαρχεί η θεία δικαιοσύνη. Το παιδί έχει στην καρδιά του μόνο την Νταρμαξέτρα, διότι είναι απαλλαγμένο από αισθησιακές επιθυμίες, αφού δεν τις έχει αναπτύξει ακόμη. Το παιδί αποδέχεται οτιδήποτε του προσφέρουν. Το εγώ του δεν έχει ακόμη εμπλακεί στον υλικό κόσμο της πολυπλοκότητας. Ωστόσο, αργότερα, όταν το εγώ αναπτυχτεί και αποκτήσει κλώνους και φυλλώματα, η Νταρμαξέτρα παίρνει στην καρδιά του την μορφή της Κουρουξέτρα – δηλαδή γίνεται πεδίο μάχης όπου ο νους κάνει αγώνα μεταξύ ελπίδας και απελπισίας, και αναγκάζεται να γεύεται τους διαφορετικούς καρπούς των πράξεων, τους γλυκούς και τους πικρούς. Στον αγώνα αυτό ο νους επιλέγει από μόνος του  να κάνει τις πράξεις που δίνουν αυτούς τους διαφορετικούς καρπούς. Όμως, οι πράξεις, όταν φωτίζονται από την Σοφία (δηλαδή, την Ανώτερη Γνώση), οδηγούν στην νίκη, στην επιτυχία. Γι αυτό η Σοφία, που φανερώνει ότι υπάρχει μόνο ο Θεός, μπορεί να εξασφαλίσει στον άνθρωπο την Θεία Χάρη.   

 Να εφαρμόζετε τις πνευματικές σας ασκήσεις ανυποχώρητα, για να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES