THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we take good care of our body and mind? Bhagawan in His inimitable style, explains to us today the concept of body, mind and soul, and our duty.

To be able to experience the aspects of knowledge and bliss, we should protect our body, mind and life. Consider this example: We store valuable jewels and gems in our homes, in a relatively cheap iron safe to protect them. The steel almirah or an iron safe has no value compared to the jewels, but they are good enough to protect them. So too, our body is like the valueless iron safe. In this valueless, perishable body, God has kept for protection, very valuable things like knowledge and bliss. We all understand that valuable jewels cannot be protected by a valuable gold box, as the box itself can be stolen with the jewels in no time. Hence it is natural to protect valuable things in a valueless box which will not attract attention. Therefore, to reach the realm of knowledge, bliss and happiness it is necessary to look after the well-being of the outer casing namely, body, mind and life.

Summer Showers in Brindavan, Ch 3, 22-May-1973

Reform the body, reconstruct the mind, regulate the way of living, then, nations will become automatically strong and prosperous.

                    -BABA

Γιατί πρέπει να φροντίζουμε πολύ προσεκτικά το σώμα μας και τον νου μας; Ο Μπάγκαβαν με τον αμίμητο τρόπο Του μας εξηγεί σήμερα την έννοια του σώματος, του νου και της ψυχής, και του καθήκοντός μας.

 

Προκειμένου να μπορέσουμε να βιώσουμε τις όψεις και τις πλευρές τις γνώσης και της ευδαιμονίας, πρέπει να προστατεύσουμε το σώμα μας, τον νου μας και την ζωή μας. Λάβετε υπόψη σας και εξετάσετε τούτο το παράδειγμα: Συγκεντρώνουμε  πολύτιμα κοσμήματα και πετράδια στα σπίτια μας, και τα φυλάμε σε ένα σχετικά φτηνό σιδερένιο θησαυροφυλάκιο, ώστε έτσι να τα προστατεύσουμε. Το ατσάλινο ντουλάπι ή το σιδερένιο χρηματοκιβώτιο δεν έχουν καμιά αξία σε σύγκριση με τα κοσμήματα, ωστόσο είναι αρκετά καλά για να προστατεύουν τα πολύτιμα αντικείμενα. Κατ’ ανάλογο τρόπο, το σώμα μας μοιάζει με το φτηνό σιδερένιο θησαυροφυλάκιο. Μέσα σ’ αυτό το φθαρτό σώμα που δεν έχει αξία, ο Θεός έχει φυλάξει για προστασία, πράγματα πολύ μεγάλης αξίας όπως είναι η γνώση και η ευδαιμονία. Όλοι μας το καταλαβαίνουμε ότι τα πολύτιμα κοσμήματα δεν μπορούν να προστατευτούν μέσα σε ένα πανάκριβο κιβώτιο φτιαγμένο από χρυσάφι, καθώς αυτό  το χρυσό κιβώτιο μπορεί να κλαπεί μαζί με τα κοσμήματα που περιέχει. Ως εκ τούτου, είναι φυσικό να προστατεύονται τα πολύτιμα πράγματα, τοποθετούμενα μέσα σε κιβώτιο, το οποίο δεν έχει αξία ώστε έτσι να μην προσελκύει την προσοχή και το ενδιαφέρον. Συνεπώς, για να φτάσετε στο βασίλειο της γνώσης, της ευδαιμονίας και της ευτυχίας, είναι απαραίτητο να φροντίσετε για την ευεξία, την υγεία και την ευημερία του εξωτερικού περιβλήματος, δηλαδή του σώματος, του νου και της ζωής στον φυσικό κόσμο.          

Να αναμορφώσετε το σώμα σας, να ανασυγκροτήσετε το νου σας, να βάλετε τάξη στον τρόπο που ζείτε, και κατόπιν αυτού αυτομάτως τα έθνη θα γίνουν ισχυρά και θα ευημερήσουν.

                        -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is common in the lives of the great souls? What can we learn from that common aspect that can be applied into our daily lives? Bhagawan explains to us today.

Buddha, Jesus Christ, Shankaracharya, Vivekananda, and many great saints and devotees of the Lord are treasured in the memory of people even to this day. What quality made them memorable for all times to come? It is their character. The qualities that make up a flawless character are: love, patience, forbearance, steadfastness, and charity. These must be revered. Character is the fragrance of the flower of life; it gives value and worth to life. The hundred little deeds that we indulge in every day harden into habits; these habits shape the intelligence and mould our outlook and life. All that we weave in our imagination, seek in our ideals, and yearn in our aspirations leave an indelible imprint on the mind. Poets, painters, artists, and scientists may be great, each in their own field, but without character, they can have no standing in society.

Prema Vahini, Ch. 1

Love, respect, tolerance, mutual co-operation, forbearance – these must flow from the heart of each to all.

     -BABA

Τί το κοινό έχουν στη ζωή τους οι μεγάλες ψυχές; Τί μπορούμε να μάθουμε από αυτό το κοινό χαρακτηριστικό ώστε να το εφαρμόσουμε στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

Ο Βούδας, ο Ιησούς, ο Σανκαρατσάρια, ο Βιβεκανάντα και πολλοί άλλοι μεγάλοι άγιοι, που είναι απόλυτα αφοσιωμένοι στον Κύριο, παραμένουν στη μνήμη των ανθρώπων και λατρεύονται με μεγάλη αγάπη ακόμη και σήμερα. Ποιο ήταν το χαρακτηριστικό γνώρισμα που τους έκανε για πάντοτε αλησμόνητους; Το γνώρισμα αυτό ήταν ο χαρακτήρας τους. Οι ιδιότητες που διαμορφώνουν τον άψογο και τέλειο χαρακτήρα είναι οι εξής : αγάπη, υπομονή,  ανεκτικότητα, ακλόνητη σταθερότητα και συμπόνια. Αυτές τις ιδιότητες πρέπει να τις σέβεται και να τις τιμά ο άνθρωπος. Ο χαρακτήρας είναι η ευωδιά που αποπνέει το λουλούδι της ζωής. Ο χαρακτήρας προσδίδει στη ζωή αξία και την κάνει πολύτιμη. Οι εκατό μικρές πράξεις μας, που τις απολαμβάνουμε και τις χαιρόμαστε καθημερινά στη ζωή μας,  σταθεροποιούνται και διαμορφώνονται σε συνήθειες. Αυτές οι συνήθειες προσδιορίζουν την νοημοσύνη μας και διαπλάθουν την νοοτροπία μας και τη ζωή μας.  Ό,τι συνθέτουμε και επινοούμε στη φαντασία μας, ό,τι επιζητούμε στα ιδανικά μας, και επιθυμούμε διακαώς στις εμπνεύσεις μας, όλα αυτά αφήνουν ένα ανεξίτηλο αποτύπωμα πάνω στο νου μας. Ποιητές, ζωγράφοι, καλλιτέχνες και επιστήμονες μπορεί να είναι σπουδαίες προσωπικότητες, ο καθένας στον δικό του τομέα, αλλά χωρίς χαρακτήρα, δεν μπορούν να έχουν καμιά υπόληψη στην κοινωνία.    

Αγάπη, σεβασμός, ανεκτικότητα, αμοιβαία συνεργασία, υπομονή – αυτά πρέπει να πηγάζουν από την καρδιά κάθε ανθρώπου και να απευθύνονται σε όλους.

                                                                                         -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Which is the most important quality for a sincere seeker? Knowledge of the Self, desire for liberation or a virtuous character? Bhagawan lovingly clarifies today.

As all objects and individuals, rites and activities are transitory, they suffer from decay and destruction. They can at best help the cleansing of the mind. Activity (karma) cannot liberate one from the basic ignorance or award the awareness of the reality as Brahman. Be conscious of this limitation in order to win the right of inquiry into the mystery of the Brahman, the source and core of the cosmos. The one who devotes life to earn the knowledge of the Atma must possess holy virtues and good character. Character is power. No knowledge is higher than a virtuous character. For the person who has dedicated one’s years to the acquisition of higher learning, ever good character is an indispensable qualification. Every religion emphasises the same need; virtuous character is the very foundation of spiritual life. Those who lead lives on these lines can never come to harm. They will be endowed with sacred merit.

Sutra Vahini, Ch. 1

Character is the most precious gift of education.

                                                                                           -BABA

Ποια είναι η πιο σημαντική ιδιότητα που έχει ο ειλικρινής πνευματικός αναζητητής; Μήπως είναι η Γνώση του Εαυτού, η επιθυμία για  απελευθέρωση ή ο ενάρετος χαρακτήρας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το διευκρινίζει σήμερα.

 Επειδή είναι παροδικά όλα τα πράγματα και τα ανθρώπινα άτομα, οι τελετουργίες και οι δραστηριότητες, γι’ αυτό όλα αυτά υπόκεινται στη φθορά και στον όλεθρο. Στην καλύτερη περίπτωση μπορούν να βοηθήσουν να εξαγνισθεί ο νους. Η δράση δεν μπορεί να ελευθερώσει τον άνθρωπο από την βασική άγνοιά του ή να τον αμείψει με την συνειδητοποίηση ότι η πραγματικότητα είναι ο Θεός.  Να συνειδητοποιήσετε αυτόν τον περιορισμό προκειμένου να κερδίσετε το δικαίωμα να ερευνήσετε το μυστήριο του Θεού, ο οποίος είναι η πηγή και ο πυρήνας του σύμπαντος. Εκείνος που αφιερώνει τη ζωή του για να αποκτήσει τη γνώση του Υπέρτατου Εαυτού, πρέπει να κατέχει αρετές καθαγιασμένες και καλό χαρακτήρα. Ο χαρακτήρας είναι δύναμη. Καμιά γνώση δεν είναι ανώτερη από τον ενάρετο χαρακτήρα. Για τον άνθρωπο που έχει αφιερώσει τα χρόνια του στην προσπάθεια απόκτησης ανώτερης γνώσης, ο καλός χαρακτήρας είναι πάντοτε ένα απαραίτητο προς τούτο προσόν. Κάθε θρησκεία  υπογραμμίζει αυτή την ανάγκη. Ο ενάρετος χαρακτήρας είναι το ίδιο το θεμέλιο της πνευματικής ζωής. Εκείνοι που ζουν τη ζωή τους σύμφωνα με αυτούς τους κανόνες, ποτέ δεν θα πάθουν κακό. Θα είναι προικισμένοι με καθαγιασμένες αρετές.          

Ο χαρακτήρας είναι το πιο πολύτιμο δώρο που προσφέρει η παιδεία.

                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important initiative we must undertake to get closer to the Divine? Bhagavan lovingly explains to us today

Within humans there is some residual animal nature and this nature must be refined and transformed. One who is able to transform this animal nature in man is Govinda. For an animal, human nature is inaccessible as a goal, but for human, Divinity is accessible as a goal. When green grass is shown to a herbivorous animal, it is attracted, comes close and expresses its pleasure by moving its tail. The same animal runs away if you take a stick to hurt it. Human beings today are attracted and come closer when they see wealth, but if someone is angry and shouts at them, they stay away from them. Is this not displaying animal nature? As human beings, never be afraid of anyone nor should you cause fear to others. Bhaja Govindam exhorts you to control your animal nature within and attain Divine proximity. Chant the loving Name of God daily and grow in faith and confidence in Him.

Summer Showers in Brindavan, Ch 3, 22-May-1973.

Causing harm to others in thought, word or deed is a sign of animality.

                                                   -BABA

Ποια είναι η πιο σημαντική πρωτοβουλία που πρέπει να αναλάβουμε για να  έλθουμε πιο κοντά στην Θεία Φύση; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Μέσα στα ανθρώπινα πλάσματα υπάρχει κάποιο κατάλοιπο στοιχείο από τη φύση του ζώου. Αυτό το κατάλοιπο πρέπει να εξευγενιστεί και να μεταμορφωθεί. Εκείνος που μπορεί να μεταμορφώσει αυτή τη φύση του ζώου, η οποία βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο, είναι Γκόβιντα (γελαδοβοσκός, ονομασία του Κρίσνα και του Βίσνου). Για το ζώο, η ανθρώπινη φύση, ως στόχος και επιδίωξη, είναι κάτι το απρόσιτο, το απραγματοποίητο. Αλλά για τον άνθρωπο, η Θεϊκή Φύση, ως στόχος και επιδίωξη, είναι προσιτή. Όταν δείξουμε και προσφέρουμε πράσινο γρασίδι σε ένα φυτοφάγο ζώο, τότε αυτό το ζώο προσελκύεται από το γρασίδι, πλησιάζει και εκδηλώνει την ευχαρίστησή του κουνώντας την ουρά του. Το ίδιο ζώο τρέπεται σε φυγή, αν σηκώσετε ένα ραβδί για να το χτυπήσετε. Οι άνθρωποι σήμερα προσελκύονται και πλησιάζουν όταν βλέπουνε πλούτη. Αν όμως κάποιος τους φερθεί με οργή και τους μπήξει τις φωνές, τότε απομακρύνονται από κοντά του. Δεν  φανερώνει αυτό τη συμπεριφορά που έχουν τα ζώα; Ως ανθρώπινα όντα που είσαστε, δεν πρέπει ποτέ να φοβόσαστε κανένα, ούτε και πρέπει να προξενείτε φόβο στους άλλους. Ο ύμνος Μπάτζα Γκόβιντα σας προτρέπει να ελέγχετε τη φύση του ζώου, που έχετε μέσα σας, και επίσης να τα καταφέρετε να πλησιάσετε την Θεία Φύση. Κάθε μέρα να ψάλλετε το αγαπημένο Άγιο Όνομα του Θεού και να αυξάνετε την πίστη και στην εμπιστοσύνη σας προς Αυτόν.   

Όταν πληγώνουμε τους άλλους με τις σκέψεις μας, με τα λόγια μας ή με τις πράξεις μας, η συμπεριφορά μας αυτή φανερώνει ιδιότητες που έχουν τα ζώα.

                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Is it possible to lead a life without causing any harm to any living being? If not, how can we atone for the sins committed knowingly or unknowingly? Bhagawan clearly explains to us today.

In the course of one’s day to day activities a number of small creatures and insects may be destroyed. In these and other ways, sins may be committed, knowingly or unknowingly. For removing such sins, the scriptures have prescribed five types of Yajnas or worships - Brahma Yajna, Deva Yajna, Pitru Yajna, Manushya Yajna and Bhuta Yajna. Brahma Yajna is the study of sacred books and scriptures. Deva Yajna involves offering worship, bhajans, etc. Pitru Yajna refers to ceremonies to departed ancestors. The fourth one, Manushya Yajna, refers to extending hospitality to guests, invited and uninvited. Bhuta Yajna refers to offering food to animals, birds and insects, and looking after wild animals. By engaging in such service and thereby fulfilling the requirements of these Yajnas, we can atone for sins of various kinds that might have been committed.

Divine Discourse 7Jul 1985

If you are a hundred percent dependent on God, He will look after your every need and save you from harm and injury.

            -BABA

Είναι δυνατό να ζήσουμε χωρίς να προκαλέσουμε κανένα κακό σε κανένα ζωντανό πλάσμα; Αν δεν είναι δυνατό, τότε πώς μπορούμε να εξιλεωθούμε από τα αμαρτήματα που διαπράττουμε συνειδητά ή ασυνείδητα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με σαφήνεια.

 Στην πορεία της καθημερινής ζωής του ανθρώπου μπορεί, από τα έργα του, να χάνουν τη ζωή τους ένα πλήθος από μικρά πλασματάκια και έντομα. Στις περιπτώσεις αυτές, καθώς και σε άλλες, μπορεί να διαπράττονται αμαρτήματα συνειδητά ή ασυνείδητα. Για τον εξαγνισμό από αυτά τα αμαρτήματα, οι Γραφές έχουν καθορίσει πέντε ειδών Γιάγκνες, δηλαδή λατρευτικές πράξεις: Η λατρευτική πράξη Μπράχμα συνίσταται στην μελέτη ιερών βιβλίων και αγίων γραφών. Η λατρευτική πράξη Ντέβα σημαίνει  προσφορά λατρείας, ψαλμωδία λατρευτικών ύμνων κλπ. Η λατρευτική πράξη Πίτρου αναφέρεται σε τελετές που γίνονται για τους προγόνους που έχουν αναχωρήσει από τη ζωή. Η τέταρτη λατρευτική πράξη, που ονομάζεται Μανούσια, σημαίνει προσφορά φιλοξενίας σε επισκέπτες που έχουν προσκληθεί ή σε απρόσκλητους. Η λατρευτική πράξη Μπούτα αφορά την προσφορά τροφής προς τα ζώα, τα πουλιά και τα έντομα, και την φροντίδα προς τα άγρια ζώα. Με την ενεργό ενασχόλησή μας σε αυτού του είδους τις προσφορές  και με την εκπλήρωση των απαιτήσεων που ορίζουν οι αναφερόμενες λατρευτικές πράξεις, μπορούμε να εξιλεωθούμε από αμαρτήματα διαφόρων ειδών που ενδεχομένως έχουμε διαπράξει.         

 

Αν βασιζόσαστε στον Θεό απολύτως, τότε ο Θεός θα φροντίσει για κάθε ανάγκη σας και θα σας σώσει από ζημιές και κακώσεις.

                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Καλή εβδομάδα !!!