THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important initiative we must undertake to get closer to the Divine? Bhagavan lovingly explains to us today

Within humans there is some residual animal nature and this nature must be refined and transformed. One who is able to transform this animal nature in man is Govinda. For an animal, human nature is inaccessible as a goal, but for human, Divinity is accessible as a goal. When green grass is shown to a herbivorous animal, it is attracted, comes close and expresses its pleasure by moving its tail. The same animal runs away if you take a stick to hurt it. Human beings today are attracted and come closer when they see wealth, but if someone is angry and shouts at them, they stay away from them. Is this not displaying animal nature? As human beings, never be afraid of anyone nor should you cause fear to others. Bhaja Govindam exhorts you to control your animal nature within and attain Divine proximity. Chant the loving Name of God daily and grow in faith and confidence in Him.

Summer Showers in Brindavan, Ch 3, 22-May-1973.

Causing harm to others in thought, word or deed is a sign of animality.

                                                   -BABA

Ποια είναι η πιο σημαντική πρωτοβουλία που πρέπει να αναλάβουμε για να  έλθουμε πιο κοντά στην Θεία Φύση; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Μέσα στα ανθρώπινα πλάσματα υπάρχει κάποιο κατάλοιπο στοιχείο από τη φύση του ζώου. Αυτό το κατάλοιπο πρέπει να εξευγενιστεί και να μεταμορφωθεί. Εκείνος που μπορεί να μεταμορφώσει αυτή τη φύση του ζώου, η οποία βρίσκεται μέσα στον άνθρωπο, είναι Γκόβιντα (γελαδοβοσκός, ονομασία του Κρίσνα και του Βίσνου). Για το ζώο, η ανθρώπινη φύση, ως στόχος και επιδίωξη, είναι κάτι το απρόσιτο, το απραγματοποίητο. Αλλά για τον άνθρωπο, η Θεϊκή Φύση, ως στόχος και επιδίωξη, είναι προσιτή. Όταν δείξουμε και προσφέρουμε πράσινο γρασίδι σε ένα φυτοφάγο ζώο, τότε αυτό το ζώο προσελκύεται από το γρασίδι, πλησιάζει και εκδηλώνει την ευχαρίστησή του κουνώντας την ουρά του. Το ίδιο ζώο τρέπεται σε φυγή, αν σηκώσετε ένα ραβδί για να το χτυπήσετε. Οι άνθρωποι σήμερα προσελκύονται και πλησιάζουν όταν βλέπουνε πλούτη. Αν όμως κάποιος τους φερθεί με οργή και τους μπήξει τις φωνές, τότε απομακρύνονται από κοντά του. Δεν  φανερώνει αυτό τη συμπεριφορά που έχουν τα ζώα; Ως ανθρώπινα όντα που είσαστε, δεν πρέπει ποτέ να φοβόσαστε κανένα, ούτε και πρέπει να προξενείτε φόβο στους άλλους. Ο ύμνος Μπάτζα Γκόβιντα σας προτρέπει να ελέγχετε τη φύση του ζώου, που έχετε μέσα σας, και επίσης να τα καταφέρετε να πλησιάσετε την Θεία Φύση. Κάθε μέρα να ψάλλετε το αγαπημένο Άγιο Όνομα του Θεού και να αυξάνετε την πίστη και στην εμπιστοσύνη σας προς Αυτόν.   

Όταν πληγώνουμε τους άλλους με τις σκέψεις μας, με τα λόγια μας ή με τις πράξεις μας, η συμπεριφορά μας αυτή φανερώνει ιδιότητες που έχουν τα ζώα.

                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES