THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we carry out our works and also work with others? Bhagawan lovingly reinforces to us today.

Establish unity among yourselves first; do not seek faults in others or excellences in your own selves. The Fatherhood of God and the Brotherhood of Man - have full faith in this and fill every act of yours with that reverence and love. Wherever you are, whatever work you do, do it as an act of worship, an act of dedication, an act for the glory of God who is the Inspirer, the Witness, the Master. Do not divide your activities as, "These are for my sake" and "These are for God." See all work as one. When you work, there should be no remainder, nothing pending. Finish all, down to the last. They should not recur again. If you offer all activities at the feet of the Lord and free them from any trace of egoistic attachment, the consequence will not bind you: you are free, you are liberated, you have Moksha (liberation).

- Divine Discourse, Apr 21, 1967.

True liberation is giving expression in words to the thoughts which arise in the mind and to practice what one says .

-BABA

Πώς πρέπει να πραγματοποιούμε τα έργα μας και, επίσης, πώς πρέπει να συνεργαζόμαστε με τους άλλους; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα με αγάπη.

 Πρώτα-πρώτα φροντίστε να καθιερώσετε την ενότητα μεταξύ σας. Μην ψάχνετε να βρείτε τα λάθη στους άλλους και τις τελειότητες στον εαυτό σας. Να έχετε απόλυτη πίστη στον Θεό ως Πατέρα και στον άνθρωπο ως Αδελφό και να πλημμυρίζετε κάθε πράξη σας με τούτη την πίστη, με σεβασμό και αγάπη. Οπουδήποτε κι αν βρισκόσαστε, οποιαδήποτε εργασία κι αν κάνετε, να την κάνετε σαν πράξη λατρείας, σαν πράξη που την αφιερώνετε στον Θεό, σαν πράξη με την οποία δοξάζετε τον Θεό, ο οποίος είναι Εμπνευστής, Μάρτυρας και Παρατηρητής, και Κύριος του παντός. Μην ξεχωρίζετε τις δραστηριότητές σας σκεπτόμενοι ότι «Τούτες είναι για μένα» και «Εκείνες είναι για τον Θεό». Να θεωρείτε ότι η δράση σας στο σύνολό της είναι μια, ενιαία και αδιαίρετη. Όταν εργαζόσαστε, δεν πρέπει να αφήνετε υπόλοιπα ανεκτέλεστα, δηλαδή δεν πρέπει να παραμένει καμιά εκκρεμότητα. Να τελειώνετε, να ολοκληρώνετε την εργασία σας ως το τελευταίο της στάδιο. Δεν πρέπει να επανερχόσαστε σ’ αυτήν. Εάν προσφέρετε όλες τις δραστηριότητές σας στα πόδια του Κυρίου και τις εξαγνίζετε από κάθε ίχνος εγωιστικής προσκόλλησης, τότε οι συνέπειες αυτών των δραστηριοτήτων δεν θα σας δεσμεύουν, δεν θα σας βαραίνουν: Δηλαδή θα είσαστε ελεύθεροι, απελευθερωμένοι. Θα έχετε φτάσει στην πολυπόθητη απελευθέρωση (Μόκσα).

 

Αληθινή απελευθέρωση είναι να εκφράζει ο άνθρωπος με λόγια τις σκέψεις που γεννιούνται στον νου του και να εφαρμόζει στην πράξη εκείνα που λέει.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the cure for the ailments of desire, doubt, despair and hesitation? Bhagawan lovingly reminds us today.

Food is the medicine for the illness of hunger; drink, for the illness of thirst; to cure bhava roga (affliction of the cycle of birth and death), God (Bhagawan) is the medicine; for the disease of desire, Jnana (wisdom) is the cure. For the infection of ashanti (anxiety), the remedy is bhajans. For the diseases of doubt, despair and hesitation, which is common to all aspirants, the most effective remedy is doing good to others (paropakara). Service today has become a common word but its value is much depreciated. Really speaking, only those who are afflicted with equal agony, at the sight of pain and suffering, distress or disease, have the right to serve; for, they are not serving others, they are serving themselves, serving to remove as fast and as intelligently as they can, their own agony! When you feel that you are serving your own pain, you are curbing your own ego. Otherwise service heightens your self-esteem and develops a sense of superiority, which is harmful spiritually. 

- Divine Discourse, Apr 21, 1967.

Service is the highest form of worship and the best penance.

-BABA

Ποια είναι η θεραπεία που εφαρμόζουμε για να καταπολεμήσουμε τις αρρώστιες της επιθυμίας, της αμφιβολίας, της απελπισίας και των δισταγμών; Ο Μπάγκαβαν  μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

Το φαγητό είναι το φάρμακο που χρησιμοποιούμε για να καταπολεμήσουμε την αρρώστια της πείνας. Με το ποτό καταπολεμούμε την αρρώστια της δίψας. Για να θεραπεύσουμε την οδύνη που μας προκαλεί ο συνεχιζόμενος κύκλος των γεννήσεων και των θανάτων, το φάρμακο είναι ο Θεός. Για την αρρώστια της επιθυμίας, το φάρμακο είναι η ανώτερη γνώση, η σοφία. Για τη μόλυνση της ανησυχίας, το γιατρικό είναι η ψαλμωδία των λατρευτικών ύμνων (μπάτζανς). Για τις αρρώστιες της αμφιβολίας, της απελπισίας και των δισταγμών, που προσβάλλουν όλους τους αναζητητές, το πιο αποτελεσματικό φάρμακο είναι να κάνουμε καλό στους άλλους. Σήμερα, η ανιδιοτελής προσφορά είναι μια κοινή λέξη, ένας λόγος, που βρίσκεται στο στόμα του καθενός. Η αξία όμως της ανιδιοτελούς προσφοράς έχει ξεπέσει. Στην πραγματικότητα, μόνο όσοι έχουν χτυπηθεί από ανάλογη αγωνία, και αντιμετωπίζουν το ενδεχόμενο του πόνου και των βασάνων, της δυστυχίας και της αρρώστιας, μόνο αυτοί έχουν το δικαίωμα να προσφέρουν υπηρεσία στους άλλους. Αλλά κι αυτοί δεν προσφέρουν υπηρεσία στους άλλους, απλά υπηρετούν τον ίδιο τον εαυτό τους, αφού προσφέρουν για να απαλλαγούν όσο πιο γρήγορα και πιο επιδέξια  μπορούν από την δική τους αγωνία! Όταν νοιώθετε ότι υπηρετείτε τους άλλους για χάρη του δικού σας πόνου, τότε βέβαια χαλιναγωγείτε το εγώ σας. Εξάλλου, η προσφορά υπηρεσίας αυξάνει την αυτοεκτίμησή σας και αναπτύσσει την αίσθηση της ανωτερότητάς σας, η οποία από πνευματική άποψη είναι επιβλαβής.

Η προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας είναι ύψιστη μορφή λατρείας και άριστη άσκηση πνευματικής πειθαρχίας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we practice true spirituality? Bhagawan lovingly guides us today.

Some may insist that only Sai Bhajan should be sung, only the name and form of Sathya Sai be used. This is a great mistake. You are thereby dishonouring Sai. If you attach yourself to Sai and detach yourself from Krishna, you get a plus there and a minus here; the resultant gain is zero. Do not develop fanaticism or sectarianism in spirituality. Others may have these, but that is no reason why you should meet them with the same failings. Try your best to avoid such infection. If others require help, go and help them! This will make them realise the loving universal nature of your attitude. Never encourage differences based on region, language, religion, or any such flimsy grounds. Narrow-minded ideas will undermine the spiritual outlook, the attitude of unity and oneness which is the keynote of the spirit. Spirituality is a field where inner joy, inner satisfaction, and internal purity are always more important than outer expression!

- Divine Discourse, Apr 21, 1967

True spirituality consists in promoting human unity through harmonious living and sharing the joy with one and all.

-BABA

Πώς πρέπει να εφαρμόζουμε στην πράξη την αληθινή πνευματικότητα; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

Κάποιοι μπορεί να επιμένουν ότι μόνο οι λατρευτικοί ύμνοι του Σάι πρέπει να ψέλνονται και ότι μόνο το Όνομα Σάτια Σάι πρέπει να χρησιμοποιείται. Αυτό είναι ένα μεγάλο λάθος. Με τον τρόπο αυτό, προσβάλλετε τον Σάι. Αν προσηλωνόσαστε στον Σάι  και απομακρυνόσαστε από τον Κρίσνα, τότε στην πρώτη περίπτωση παίρνετε ένα συν και στην δεύτερη ένα πλην – κι έτσι το τελικό αποτέλεσμα ως προς το όφελος είναι μηδέν. Στα πνευματικά ζητήματα, φροντίστε να μην αναπτύσσετε τον φανατισμό ή την διάσπαση. Άλλοι μπορεί μα έχουν αυτές τις αντιλήψεις, αλλά δεν υπάρχει κανένας λόγος να κάνετε κι εσείς τα ίδια λάθη και να έχετε τις ίδιες αποτυχίες. Κάνετε το καλύτερο που μπορείτε ώστε να αποφύγετε τούτη τη μόλυνση. Εάν άλλοι χρειάζονται την βοήθειά σας, πηγαίνετε και βοηθήστε τους! Αυτό θα τους κάνει να συνειδητοποιήσουν την συμπαντική φύση της αγάπης από την οποία διαπνέεται η συμπεριφορά σας. Ποτέ μην ενθαρρύνετε διαφορές που έχουν να κάνουν με εδαφικές περιοχές, γλώσσα, θρησκεία ή οποιοδήποτε άλλο τόσο αδύναμο ζήτημα. Οι στενόμυαλες ιδέες θα υπονομεύσουν την πνευματική σας προοπτική, την στάση σας ως προς την απόλυτη ενότητα στο ένα, που είναι το κύριο πνευματικό ζήτημα. Η πνευματικότητα είναι ένα πεδίο, ένας τομέας, όπου η εσωτερική χαρά, η εσωτερική ικανοποίηση και η εσωτερική αγνότητα και καθαρότητα έχουν πάντοτε πιο μεγάλη σημασία από τις εξωτερικές εκδηλώσεις!

 

Η αληθινή πνευματικότητα συνίσταται στην βελτίωση της ενότητας μεταξύ των ανθρώπων, που επιτυγχάνεται με την αρμονική τους συνύπαρξη, και στο μοίρασμα της χαράς μεταξύ όλων ανεξαιρέτως.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

To break free from egoism, pride and a sense of achievement, what should we do and why? Bhagawan lovingly reminds us today.

Train your mind to dwell on the inner equipment rather than the outer attractions. Use your mind to cleanse your feelings, impulses, attitudes, tendencies and levels of consciousness. Let it not accumulate dirt from the outer world and deposit them within itself. If it is attached to work, the consequences of work get attached to it. Unattached work is the purest; it does not encumber the mind with elation or disappointment. 'I did it', 'This is mine': these are the two fangs that make the individual poisonous. Pull out the fangs, the snake can be handled and played with as a pet! Every samithi and society must be vigilant to see that egoism and the sense of personal possession, pride or achievement, do not invade them. That is the goal to be kept in view.

- Divine Discourse, Apr 21, 1967.

Love is the key to open the doors locked by egoism and greed.

-BABA

Για να σπάσουμε τα δεσμά και να ξεφύγουμε από τον εγωισμό, την αλαζονεία και την αίσθηση του επιτυχημένου, τί πρέπει να κάνουμε και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Μάθετε τον νου σας να στοχάζεται τον εσωτερικό εξοπλισμό του ανθρώπου και όχι τα εξωτερικά αξιοθέατα που εντυπωσιάζουν. Να χρησιμοποιείτε τον νου σας για να καθαρίσετε, να εξαγνίσετε, τα συναισθήματά σας, τις παρορμήσεις σας, τις διαθέσεις σας, τις τάσεις που έχετε και τα επίπεδα της συνείδησής σας. Μην τον αφήνετε να επισωρεύει βρωμιές από τον γύρω κόσμο, τον εξωτερικό, και να τις εναποθέτει μέσα του. Αν ο νους είναι προσκολλημένος σε κάποιο έργο, τότε οι συνέπειες αυτού του έργου, οι καρποί του, αποδίδονται και προσκολλώνται στον ίδιο τον νου. Το έργο που γίνεται χωρίς προσκόλληση, είναι πιο αγνό - δεν επιβαρύνει τον νου φορτώνοντάς τον με αγαλλίαση ή με απογοητεύσεις. «Εγώ το έκανα αυτό», «Αυτό είναι δικό μου»: τούτα είναι τα δυο φαρμακερά δόντια του φιδιού που κάνουν τον άνθρωπο να είναι δηλητηριώδης. Τραβήξτε αυτά τα φαρμακερά δόντια και βγάλτε τα! Τότε θα μπορέσετε να μεταχειριζόσαστε το φίδι και να παίζετε μαζί του σαν να ήταν το ήμερο και αγαπημένο ζώο του σπιτιού! Κάθε ομάδα, σύλλογος και κοινωνία πρέπει να είναι άγρυπνη ώστε να μην εισβάλει εναντίον της και την μολύνει ο εγωισμός, η αλαζονεία, η αίσθηση της ιδιοκτησίας (ότι κάτι μας ανήκει), και η αίσθηση των ιδίων κατορθωμάτων (ότι εμείς κατορθώσαμε κάτι σπουδαίο). Αυτόν τον στόχο πρέπει να τον έχουμε πάντοτε μπροστά στα μάτια μας.

Η αγάπη είναι το κλειδί με το οποίο ανοίγουμε τις πόρτες που μένουν κλειστές από τον εγωισμό και την απληστία.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can the glory of this land of Bharat be restored and it’s values be made available to all? Bhagawan lovingly reminds us today.

Let the validity of Bharatiya culture be examined through actual living, and one's own discovery of its values; and communicated to others by those who have experienced the peace and joy derivable from it. I do not want the extolling of the drug by persons who have not been themselves cured by it. Today, in the very land where this culture grew and flourished, immorality and corruption have destroyed happiness and contentment. Many condemn these things, but those are the very persons who commit the wrongs they deplore. In the history of India, you must have noticed that all the great movements and empires were motivated by spiritual undercurrents, not by political or economic stresses. You must make politics subserve the need to promote and perfect the fundamentals of Bharatiya culture.

- Divine Discourse, Apr 21, 1967

You can transform even a wicked person through your love.

-BABA

Πώς μπορεί τούτη η χώρα, η Ινδία, να ξαναβρεί την παλιά δόξα της, κι έτσι οι αξίες της να αναγνωρισθούν και να αξιοποιηθούν από όλους; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ας εξετάσουμε πόσο έγκυρος είναι ο Ινδικός πνευματικός πολιτισμός μελετώντας τον πραγματικό τρόπο ζωής των ανθρώπων της Ινδίας και λαμβάνοντας υπόψη τις αξίες  της, όπως ο ίδιος ο άνθρωπος τις επισημαίνει και τις βιώνει. Και, βέβαια, όπως όλα αυτά  μεταλαμπαδεύονται στους άλλους από μέρους εκείνων, οι οποίοι έχουν βιώσει την ειρήνη και την χαρά που προσφέρει αυτός ο πολιτισμός. Δεν θέλω τα εγκώμια που εκφράζονται για κάποιο φάρμακο από εκείνους που οι ίδιοι δεν έχουν  θεραπευθεί από  αυτό. Σήμερα, στην ίδια τούτη χώρα όπου αναπτύχθηκε και άνθισε αυτός ο πολιτισμός, η ανηθικότητα και η διαφθορά έχουν καταστρέψει την ευτυχία και την ικανοποίηση του ανθρώπου. Πολλοί, βέβαια, καταδικάζουν αυτά τα πράγματα, αλλά αυτοί που τα καταδικάζουν είναι οι ίδιοι εκείνοι που τα διαπράττουν. Στην ιστορία της Ινδίας, πρέπει να έχετε παρατηρήσει ότι όλα τα μεγάλα κινήματα και οι αυτοκρατορίες υποκινήθηκαν από αφανή πνευματικά ρεύματα, και όχι από πολιτικές ή οικονομικές δυνάμεις. Οφείλετε, λοιπόν, να κάνετε την πολιτική να υπηρετεί την ανάγκη προώθησης και τελειοποίησης των θεμελιωδών μέσων στα οποία βασίζεται ο πνευματικός πολιτισμός της Ινδίας.

Με την αγάπη σας μπορείτε να μεταμορφώσετε ακόμη και τον άνθρωπο που είναι  διεφθαρμένος.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES