THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the cocoon that we must not weave for ourselves? Bhagawan lovingly warns us with a precious pearl of wisdom today.

Reduce your wants to the minimum! A foolish desire to be up-to-date and to keep up with fashion, has made you gather needless habits and unnecessary articles. Examine your room, table, wardrobe, etc. and find out how many superfluous things you have accumulated. You have acquired them because you saw someone having them and you felt that unless you too possessed them you will look small in their company. You can all be happy with much less equipment than you seem to think essential. Once an article is with you for some time, you feel it is indispensable and you do not know how to live without it. Like the silkworm, you weave a cocoon for yourself, out of your fancy! Do not allow costly habits to grow; they are costly from the monetary as well as spiritual point of view. Watch your likes and dislikes with a vigilant eye and discard anything that threatens to encumber your spiritual path.

- Divine Discourse, Feb 24, 1965.

Be clear and content. Be moderate and wise. Be vigilant and steady. Be earnest and sweet.

-BABA

Ποιο είναι το κουκούλι που δεν πρέπει να πλέξουμε για τον εαυτό μας; Ο Μπάγκαβαν μας προειδοποιεί σήμερα με αγάπη παρέχοντάς μας ένα πολύτιμο μαργαριτάρι αληθινής  σοφίας.

Περιορίστε τις ανάγκες σας στο ελάχιστο δυνατό! Η ανόητη επιθυμία σας να είσαστε ενημερωμένοι με τις τρέχουσες εξελίξεις και να ακολουθείτε την μόδα, σας έχει υποχρεώσει να αποκτήσετε περιττές συνήθειες και άχρηστα υλικά πράγματα. Εξετάστε το δωμάτιό σας, το τραπέζι σας, τα ρούχα που έχετε στην γκαρνταρόμπα σας κλπ. και δείτε πόσα περιττά πράγματα έχετε συγκεντρώσει. Όλα αυτά τα αποκτήσατε γιατί είδατε κάποιον άλλο να τα έχει και νοιώσατε ότι, αν δεν τα διαθέτατε κι εσείς, θα μειονεκτούσατε στην παρέα που κάνετε μαζί του. Μπορείτε όλοι σας να είσαστε το ίδιο ευχαριστημένοι διαθέτοντας πολύ λιγότερα αποκτήματα από όσα φαίνεται να πιστεύετε ότι σας είναι απαραίτητα. Αν κάποιο πράγμα παραμείνει κοντά σας για ορισμένον καιρό, τότε νιώθετε ότι σας είναι απαραίτητο και ότι δεν μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτό. Λόγω των ψευδαισθήσεων και της φαντασίας σας, πλέκετε γύρω σας ένα κουκούλι, σαν εκείνο που κάνει ο μεταξοσκώληκας. Μην επιτρέπετε στις δαπανηρές σας συνήθειες να αυξάνουν. Σας κοστίζουν όχι μόνο σε χρήματα, αλλά και από πνευματική άποψη.  Φροντίστε να παρακολουθείτε με άγρυπνο μάτι τις προτιμήσεις σας, δηλαδή αυτά που επιθυμείτε κι αυτά που αντιπαθείτε, και στη συνέχεια απορρίψτε ό,τι σας παρεμποδίζει στον πνευματικό δρόμο σας.

Να είσαστε ξεκάθαροι και ικανοποιημένοι. Να είσαστε μετριοπαθείς και συνετοί. Να είσαστε επάγρυπνοι, σταθεροί και ακλόνητοι. Να είσαστε ειλικρινείς και ευχάριστοι.
-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we calm our ever-restless mind and focus on meditation? Bhagawan lovingly shares with us a simple technique with a memorable example.

The mind has become fickle as we have been feeding it with worldly tendencies. How can we stabilise it? Give such work that will keep the mind ever-busy, then it will not trouble us! It is the nature of the monkey to keep climbing up and down, and so people who catch monkeys, take it from house to house and make it climb up and down a pole; this way they keep the monkey busy and also earn alms for themselves. Our mind is also a mad monkey, isn’t it? And monkeys must be engaged in an absorbing work to keep it away from its fickleness! So, first and foremost, sit still and give the monkey mind the duty of a watchman. The monkey mind so entrusted, will watch the breath going in - ‘So’ and the breath coming out - ‘ham’ and it will be kept busy. After five minutes of this exercise, your mind will calm down.

- Divine Discourse, May 25, 1979.

Practice sadhana relentlessly to discipline your mind and to develop your moral and mental strength.

-BABA

Πώς μπορούμε να ηρεμήσουμε τον νου μας, που είναι πάντα ανήσυχος, και να επικεντρωθούμε στον διαλογισμό; Ο Μπάγκαβαν μοιράζεται μαζί μας με αγάπη την γνώση μιας απλής τεχνικής παρέχοντάς μας και ένα αξέχαστο παράδειγμα.

Ο νους του ανθρώπου έχει γίνει άστατος, αλλοπρόσαλλος, καθώς τον τροφοδοτούμε με τάσεις και ροπές του υλικού κόσμου. Πώς μπορούμε να τον σταθεροποιήσουμε; Δώστε του κάποια δουλειά, ώστε να τον κρατά συνεχώς απασχολημένο – και τότε θα διαπιστώσετε ότι δεν θα μας ταλανίζει άλλο! Είναι στη φύση της μαϊμούς να ανεβοκατεβαίνει ασταμάτητα, κι έτσι όσοι πιάνουν μαϊμούδες, τις γυρίζουν από σπίτι σε σπίτι και τις βάζουν να ανεβοκατεβαίνουν σε ένα στύλο. Κατ’ αυτό τον τρόπο κρατούν την μαϊμού απασχολημένη και οι ίδιοι τα καταφέρνουν να κερδίζουν την ελεημοσύνη που τους δίνει ο κόσμος. Ο νους μας είναι κι αυτός μια παλαβή μαϊμού – δεν συμφωνείτε; Και τις μαϊμούδες πρέπει να τις απασχολούμε αναθέτοντάς τους κάποια δουλειά, που να απορροφά την προσοχή τους ώστε έτσι να αποδιώχνουμε την φασαρία που προκαλούν και να μας αφήνουν ήσυχους! Πρώτα από όλα, λοιπόν, φροντίστε να παραμένετε γαλήνιοι κι αναθέσετε στον νου σας, που συμπεριφέρεται σαν μαϊμού, το καθήκον του άγρυπνου φύλακα. Ο ασταθής νους, που του έχει ανατεθεί αυτό το καθήκον, θα παρακολουθεί την εισπνοή «σο» και την εκπνοή «χαμ» κι έτσι θα είναι συνεχώς απασχολημένος. Μετά από πέντε λεπτά αυτής της άσκησης, ο νους σας θα ηρεμήσει.

 Να εφαρμόζετε ακατάπαυστα την πνευματική σας άσκηση, για να πειθαρχήσετε τον νου σας και να αναπτύξετε την ηθική και την διανοητική σας δύναμη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should volunteers conduct themselves and why? Bhagawan lovingly explains to us today.

I would like to tell you something about the attitude you must cultivate when you volunteer. I Myself have selected you for this role and that itself is a rare privilege. There are so many among the thousands who are pleading with all their heart to be given the chance; but you alone have been picked. I must tell you that volunteering is not just a momentary spurt; it cannot be done well without deep discipline, long training and humility. You must develop prema (love) for all. Do not think that a volunteer is a superior person, more devoted than the rest; do not look down upon the rest as disturbances and nuisances. When you treat any one harshly, you are treating Me harshly. When you are insulting any one, you are insulting Me. If you have love for Me, have prema towards all, since Sai is in every one.

- Divine Discourse, Feb 24, 1965

Seva brings human beings closer to each other and promotes affection and friendship.

BABA

Πώς πρέπει να συμπεριφέρονται οι εθελοντές και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Θα ήθελα να σας πω κάτι σχετικά με την συμπεριφορά που πρέπει να δείχνετε και να καλλιεργείτε όταν προσφερόσαστε να εργασθείτε ως εθελοντές. Εγώ ο ίδιος σας έχω επιλέξει γι αυτόν τον ρόλο και αυτή η επιλογή Μου είναι ένα  σπάνιο προνόμιο για εσάς. Είναι τόσο πολλοί αυτοί που μεταξύ χιλιάδων θερμοπαρακαλούν από τα βάθη της καρδιάς τους να τους δοθεί τούτη η ευκαιρία! Όμως, έχω επιλέξει μόνο εσάς. Πρέπει να σας πω ότι η εθελοντική προσφορά δεν είναι απλά ένα ολοπρόθυμο δόσιμο για μια στιγμή, για μια φορά μόνο. Και δεν μπορεί να γίνει σωστά χωρίς απόλυτη πειθαρχία, μακρόχρονη άσκηση και εκπαίδευση και χωρίς ταπεινότητα. Πρέπει να καλλιεργείτε και να αναπτύσσετε την αληθινή αγάπη σας προς όλους. Και μην νομίσετε ότι ο εθελοντής που προσφέρει υπηρεσία είναι κάποιος ανώτερος άνθρωπος, κάποιος περισσότερο αφοσιωμένος από τους άλλους. Μην καταφρονείτε τους άλλους θεωρώντας τους ως ενόχληση, φασαρία και στενάχωρο μπλέξιμο. Όταν μεταχειριζόσαστε κάποιον σκληρά, να ξέρετε ότι Εμένα μεταχειριζόσαστε έτσι. Όταν προσβάλλετε οποιονδήποτε, Εμένα προσβάλλετε. Εάν τρέφετε στην καρδιά σας αγάπη για Μένα, οφείλετε την ίδια αγάπη και προς τον καθένα – αφού ο Σάι βρίσκεται μέσα σε όλα τα πλάσματα.  

 Η ανιδιοτελής προσφορά φέρνει τους ανθρώπους πλησιέστερα τον ένα στον άλλο και προάγει την αγάπη και την φιλία μεταξύ τους.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Do we really suffer from lack of time to do the right things? Bhagawan describes our daily living and prods us to evaluate our priorities.

God is not separate from you. Do not be under the impression that God is present only in temples. Body is the temple and the indweller is God (Deho Devalaya Prokto Jeevo Deva Sanathanaha). So you do not need to go in search of God elsewhere. Turn your vision inward. Then you will find God, who is the embodiment of bliss. You are getting drowned in illusion on account of excessive attachment to the body. Get rid of body attachment and develop attachment towards God. Then you will become God yourself. God and human beings are not separate from each other. They are like image and reflection. God is in everybody. This temple of the body is able to move around because God is within. Scriptures reveal - Satyam Jnanam Anantam Brahma (Divinity is Truth, wisdom and infinity). You must tread along the path of truth and wisdom in order to understand and experience the Divine principle (Brahman).

- Divine Discourse, Nov 19, 2000.

Selfless love is the source of real bliss.

-BABA

Μήπως πραγματικά υποφέρουμε από έλλειψη χρόνου για να κάνουμε τα σωστά πράγματα; Ο Μπάγκαβαν περιγράφει την καθημερινή μας ζωή και μας προτρέπει να αξιολογήσουμε τις προτεραιότητές μας.

Ο Θεός δεν είναι κάτι το ξεχωριστό από εσάς. Μην έχετε την εντύπωση ότι ο Θεός βρίσκεται μόνο στους ναούς. Το ανθρώπινο σώμα είναι ο ναός κι Εκείνος που ενοικεί σ’ αυτό είναι ο Θεός. Έτσι, δεν χρειάζεται να τρέχετε αναζητώντας τον Θεό κάπου αλλού, μακριά από εσάς. Στρέψετε την ματιά σας προς τον εσωτερικό κόσμο σας. Τότε θα βρείτε τον Θεό, που είναι η ενσάρκωση της ευδαιμονίας. Πνιγόσαστε μέσα στην ψευδαίσθηση εξαιτίας της υπερβολικής προσκόλλησης που έχετε στο σώμα σας. Απαλλαγείτε από την σωματική προσκόλληση και αναπτύξτε την απόλυτη προσήλωσή σας προς τον Θεό. Τότε, εσείς οι ίδιοι, ο καθένας σας, θα γίνει Θεός. Ο Θεός και τα ανθρώπινα πλάσματα δεν είναι οντότητες χωριστές μεταξύ τους. Είναι σαν την εικόνα και τον αντικατοπτρισμό της. Ο Θεός βρίσκεται μέσα σε όλους σας. Το σώμα σας, αυτός ο ναός του σώματος, είναι σε θέση να κινείται και να πηγαίνει εδώ κι εκεί, επειδή ο Θεός βρίσκεται μέσα του. Οι ιερές Γραφές αποκαλύπτουν ότι ο Θεός είναι η Αλήθεια, η Σοφία και το άπειρο. Πρέπει να ακολουθήσετε τον δρόμο της Αλήθειας και της υπέρτατης γνώσης, της σοφίας, για να κατανοήσετε και να βιώσετε την Θεία αρχή, δηλαδή τον Θεό.

 Η ανιδιοτελής αγάπη είναι η πηγή της πραγματικής ευδαιμονίας.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How can we make every home a Prasanthi Nilayam? What should everyone coming to Prasanthi Nilayam experience? Bhagawan lovingly underscores it to us today.

It must be explained to people who come to Prasanthi Nilayam that silence is the very first rung of the ladder of spiritual endeavour and the hallmark of this place! From here, they must learn to make every place, wherever they are, a Prasanthi Nilayam. Loud talk disturbs those who practise namasmarana (remembrance of Lord's name) or meditation (dhyana) or recitation (japam)! Noise breeds further noise. This is a workshop, where damaged minds and hearts come for repair or overhaul. In workshops there will be the din of hammer, the clang of wheel, the whirr of engine and the clatter of chains. In this workshop, only the whisper of the Name of God should be heard. With new parts fitted and new coats of paint, cars emerge out of the workshop as good as new and they run smoothly, without trouble, for miles and miles. People must find Prasanthi Nilayam as a workshop for persons, who are weary, travel-worn, or about to enter upon a long journey.

- Divine Discourse, Feb 24, 1965

Silence is the speech of the spiritual aspirant.

-BABA

Πώς μπορούμε να κάνουμε το σπίτι κάθε ανθρώπου σπίτι της Υπέρτατης Γαλήνης (Πρασάντι Νίλαγιαμ);  Τί πρέπει να βιώνει όποιος έρχεται στο Πρασάντι Νίλαγιαμ, δηλαδή στο Άσραμ του Σάι Μπάμπα στο Πουταπάρτι; Ο Μπάγκαβαν μας το υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη.

 Πρέπει να εξηγήσουμε στους ανθρώπους που έρχονται στον Πρασάντι Νίλαγιαμ, ότι η σιωπή είναι το πρώτο σκαλί στην κλίμακα του πνευματικού αγώνα και είναι σημάδι που φανερώνει την εξαιρετική σημασία που έχει τούτος ο τόπος! Από εδώ, πρέπει να διδαχθούν όλοι τον τρόπο για να κάνουν κάθε τόπο, οπουδήποτε κι αν βρίσκονται, ένα Πρασάντι Νίλαγιαμ. Η μεγαλόφωνη και έντονη ομιλία ενοχλεί εκείνους που ασκούνται στην επανάληψη του Ονόματος του Κυρίου ή στον διαλογισμό ή στην απαγγελία! Ο θόρυβος γεννάει κι άλλον θόρυβο. Το Πρασάντι Νίλαγιαμ είναι ένα εργαστήρι όπου έρχεται ο άνθρωπος με τον βλαμμένο νου και την καρδιά για επισκευή, έλεγχο και επιθεώρηση. Στα συνηθισμένα εργαστήρια ακούγονται οι  δυνατοί θόρυβοι από το σφυρί που χτυπά, οι σκληροί μεταλλικοί ήχοι του τροχού, ο βόμβος της μηχανής που δουλεύει και το κροτάλισμα των αλυσίδων. Σε τούτο, όμως, το εργαστήρι, μόνο ο ψιθυρισμός του Ονόματος του Θεού πρέπει να ακούγεται. Τα αυτοκίνητα που βγαίνουν από το συνεργείο, έχοντας τοποθετημένα τα νέα ανταλλακτικά και τα φρέσκα στρώματα της βαφής, λειτουργούν τόσο καλά όσο και τα εντελώς καινούργια και κινούνται τρέχοντας άνετα και χωρίς προβλήματα, για μίλια και μίλια. Όσοι έρχονται στο Πρασάντι Νίλαγιαμ πρέπει να το βρίσκουν εργαστήρι για τους κουρασμένους, για τους καταπονημένους από το ταξίδι, και για όσους ετοιμάζονται να ξεκινήσουν ένα ταξίδι που θα διαρκέσει.

Η σιωπή είναι ο λόγος του πνευματικού αναζητητή.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES