THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What was the mistake that Ravana did and what can we learn from his life? Bhagawan lovingly reminds us today.

Ravana had vast knowledge of spiritual texts. His ten heads represent the learning he had earned from the six Shastras (scriptures) and the four Vedas. But he never put that knowledge to any use. He craved for the possession of Prakriti (material objects) alone; he wanted to master the world of matter, the objective world. But he was not tamed by the spirit. He discarded the Purusha, the Lord; he was content with the possession at Lanka, of Prakriti (Matter), represented by Mother Sita. That was why he fell. Like the monkey which could not pull its hand from out of the narrow-necked pot, because it first held in its grasp a handful of groundnuts which the pot contained, people too are suffering today, as they are unwilling to release their hold on the handful of pleasurable things they have grasped from the world. One is led into the wrong belief that the accumulation of material possessions will endow them with joy and calm. But Divine Love alone can give that everlasting joy.

- Divine Discourse, Feb 28, 1964.

Contemplation on God is the only way to keep your senses pure.

-BABA

Ποιο είναι το λάθος που έκανε ο Ράβανα και τί μπορούμε να διδαχτούμε από την ζωή του; Ο Μπάγκαβαν μας τα θυμίζει αυτά σήμερα με αγάπη.

 Ο Ράβανα είχε αποκτήσει τεράστια γνώση των πνευματικών κειμένων. Τα δέκα κεφάλια του συμβολίζουν την μεγάλη του μάθηση από τις έξι Σάστρες (Γραφές) και τις τέσσερεις Βέδες. Ωστόσο, ποτέ δεν έβαλε σε εφαρμογή τούτη τη γνώση, έστω και στο ελάχιστο. Το μόνο που επιθυμούσε σφοδρότατα ήταν να έχει στην κατοχή του υλικά αγαθά. Ήθελε να γίνει κύριος του υλικού κόσμου, δηλαδή του κόσμου των υλικών πραγμάτων.  Όμως, δεν είχε δαμαστεί από την δύναμη του πνεύματος. Απέρριπτε τον Κύριο (Πουρούσα). Ήταν ικανοποιημένος στην πρωτεύουσά του την Λάνκα, με την Ύλη, όπως αυτή  συμβολίζεται από την Μητέρα Σίτα.  Έτσι εξηγείται γιατί τελικά κατέρρευσε. Σαν την μαϊμού που δεν μπορούσε να βγάλει το χέρι της από το δοχείο με τον στενό λαιμό, όπου είχε αρπάξει και κρατούσε σφιχτά μια φούχτα από φιστίκια, που  περιείχε το δοχείο, έτσι και οι άνθρωποι υποφέρουν σήμερα, αφού δεν θέλουν να αφήσουν τα ευχάριστα υλικά πράγματα του κόσμου, που κρατούν στα χέρια τους. Ο άνθρωπος φτάνει στην εσφαλμένη αντίληψη να πιστεύει ότι η σώρευση υλικών αποκτημάτων θα του εξασφαλίσει χαρά και ηρεμία. Ωστόσο, μόνο η Θεϊκή Αγάπη μπορεί να δώσει στον άνθρωπο παντοτινή χαρά.   

 

Ο Στοχασμός του Θεού είναι ο μόνος τρόπος για να διατηρήσετε αγνές τις αισθήσεις σας.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the precious lesson we must learn from the sacred epics? Bhagawan lovingly gives us the key today.

You have all the resources you need in yourself. You can tap them by identifying, manifesting and sharing them with others. You are Sath, Chith and Ananda (Being, Awareness, Bliss Absolute); You are Shiva-Shakti Swarupa (form of divine-energy). Do not cultivate the conviction that you are merely human; be assured that you are destined for Divinity. When Divinity takes on the human form as described in the Ramayana, Mahabharata, and Bhagavatha, you must interpret the actions as providing examples and lessons, and not as human stories enacted for entertainment! The five Pandava brothers are five qualities in human character, all observing the norms set by the eldest, who is the noblest and the most righteous. In Ramayana, Lord Rama is a shining example of uncompromising adherence to the principle of righteousness, whatever be the temptation! Rama was charged with love that transcended caste, creed, and even extended to birds and animals. Love is the key to open the doors locked by egoism and greed. 

Divine Discourse, April 1973

A peaceful mind is the abode of love.

-BABA

Ποιο είναι το πολύτιμο μάθημα που πρέπει να πάρουμε από τα ιερά επικά έργα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει σήμερα την απάντηση με αγάπη.

Όλα τα δημιουργικά μέσα που σας χρειάζονται βρίσκονται μέσα σας. Μπορείτε να τα αξιοποιήσετε πλήρως αφού τα επισημάνετε, τα φανερώσετε και τα μοιραστείτε με τους άλλους. Είσαστε Ύπαρξη,  Συνειδητότητα και Απόλυτη Ευδαιμονία. Είσαστε μορφή ενέργειας Θεϊκής. Μην καλλιεργείτε την πεποίθηση ότι απλά είσαστε θνητά ανθρώπινα όντα. Βεβαιωθείτε ότι ο προορισμός σας είναι να φτάσετε στον Θεό. Όταν ο Θεός παίρνει ανθρώπινη μορφή, όπως μας το περιγράφουν η Ραμάγιανα, η Μαχαμπαράτα και η Μπαγκαβάτα, πρέπει να ερμηνεύετε τα γεγονότα που συνοδεύουν την κάθοδό Του στον κόσμο ως παραδείγματα και μαθήματα ζωής για εσάς, και όχι ως ανθρώπινες ιστορίες που δραματοποιούνται για να σας διασκεδάζουν! Οι πέντε αδελφοί Πάνταβας αντιστοιχούν σε πέντε ιδιότητες του ανθρώπινου χαρακτήρα, που υπακούουν στους κανόνες που όρισαν οι πιο μεγάλοι στην ηλικία σοφοί, οι ευγενέστεροι και οι πιο δίκαιοι. Στην Ραμάγιανα, ο Ράμα, ο Κύριος, παρουσιάζεται ως λαμπρό παράδειγμα με ανένδοτη αφοσίωση στον Ηθικό Νόμο της Δικαιοσύνης, που τον τηρεί όποιος κι αν είναι ο πειρασμός. Η αγάπη που είχε ο Ράμα ήταν τέτοια ώστε ξεπερνούσε την κοινωνική τάξη και τα πιστεύω και εκτεινόταν ως τα πουλιά και τα ζώα.  Η αγάπη είναι το κλειδί, που ανοίγει τις πόρτες, οι οποίες  κλείνουν από τον εγωισμό και την  πλεονεξία.   

 Ο ειρηνικός νους είναι η κατοικία της αγάπης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to achieving success, joy and peace in our every endeavour? Bhagawan lovingly explains the secret to us today.

Your life should not be a wasteful round of eating, drinking and sleeping; you have the Atma (soul) as your reality and so learn to become aware of that unfailing source of bliss. By properly using your intelligence, you can tap that spring and be supremely blissful. Happiness can be won only by proceeding towards God, not by following the urges of the senses. Of the twenty four hours that are available to you each day, let Me advise you to devote a small fraction to meditation or prayers or reading scriptures or listening to discourses on the divine sport (leelas) of the Lord. Think of God, and the gratitude you owe to Him for the human life He has gifted you and the various material, moral and intellectual talents He has endowed you with before you commence any task. You will certainly experience great benefit, and you will have peace, joy and success in your endeavours through Divine Grace.

- Divine Discourse, Mar 16, 1973.

Education must result in humility. Humility is the best credential for success in life.

-BABA

Ποιο είναι το μυστικό για την επιτυχία, την χαρά και την ειρήνη σε κάθε αγωνιστική μας προσπάθεια; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα με αγάπη τούτο το μυστικό.

 Η ζωή δεν πρέπει να είναι ένα δαπανηρό σεργιάνι που γίνεται για χάρη του φαγητού, του πιοτού και του ύπνου. Ως πραγματικότητά σας έχετε τον Ανώτερο Εαυτό (το Άτμα) και συνεπώς μάθετε να συνειδητοποιείτε αυτή την σίγουρη και ανεξάντλητη πηγή ευδαιμονίας. Χρησιμοποιώντας σωστά την ευφυΐα σας, μπορείτε να ανοίξετε την στρόφιγγα αυτής της πηγής και να αποκομίσετε ύψιστη ευδαιμονία. Η ευτυχία αποκτιέται βαδίζοντας μόνο στον δρόμο προς τον Θεό, όχι παίρνοντας τον δρόμο των παρορμήσεων που υπαγορεύονται από τις αισθήσεις. Από τις είκοσι τέσσερεις ώρες που κάθε μέρα έχετε στη διάθεσή σας, επιτρέψτε Μου να σας συμβουλέψω να χρησιμοποιείτε μικρό μέρος για διαλογισμό ή προσευχή ή μελέτη των γραφών ή για την ακρόαση ομιλιών σχετικά με τα Θεία παιχνίδια του Κυρίου. Πριν αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία, να φέρνετε στον νου σας τον Θεό, και την ευγνωμοσύνη που Του οφείλετε για την ανθρώπινη ζωή που σας χάρισε και για τα διάφορα υλικά, ηθικά και διανοητικά ταλέντα με τα οποία σας έχει προικίσει. Με τον τρόπο αυτό και με την βοήθεια της Θείας Χάρης, σίγουρα θα αντλήσετε σπουδαία οφέλη και θα νιώστε ειρήνη και  χαρά και θα σημειώσετε επιτυχία στον πνευματικό σας αγώνα.    

Η παιδεία πρέπει να οδηγεί στην ταπεινότητα. Η ταπεινότητα είναι τα καλύτερα διαπιστευτήρια για την επιτυχία σας στη ζωή.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the hypocritical actions we must be weary of if we truly love God? Bhagawan lovingly underscores this important aspect for us today.

A heart saturated with love of God can never entertain thoughts of violence. It is sheer hypocrisy to kneel before God and then force others to kneel before you. God is love, God is peace and God is strength. How can a person be in contact with God and yet be proud and acrimonious? Agitated and angry? Weak and vacillating? His claim to be in contact with God is only a laughable foible; it cannot be true. A tree is judged by its fruit. Leaders must develop universal love, not limited to political boundaries which change from decade to decade, or religious labels affixed and erased to suit temporary needs. The prayer that rose from millions in this country from all its temples, holy seafronts, shrines and altars for centuries is: Sarve janah sukhino bhavanthu - Let all the beings of the world be happy and prosperous, and Samastha lokaah sukhino bhavanthu - May all the worlds have peace and prosperity.

- Divine Discourse, Apr 1973.

Selfless Love will be fostered only when non-violence is practiced.

-BABA

Ποιες είναι οι υποκριτικές πράξεις μας, που οφείλουμε να τις εγκαταλείψουμε, αν στ’ αλήθεια αγαπούμε τον Θεό; Ο Μπάγκαβαν υπογραμμίζει σήμερα με αγάπη για  χάρη μας τούτο το ζήτημα.

 Η καρδιά που είναι πλημμυρισμένη από αγάπη ποτέ δεν μπορεί να καλλιεργεί σκέψεις βίας. Είναι σκέτη υποκρισία να γονατίζετε μπροστά στον Θεό και στη συνέχεια να υποχρεώνετε άλλους να γονατίζουν μπροστά σας. Ο Θεός είναι αγάπη, ο Θεός είναι ειρήνη, ο Θεός είναι δύναμη. Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να επικοινωνεί με τον Θεό και όμως να συμπεριφέρεται αλαζονικά και πικρόχολα,  δηλαδή με πρόθεση να αδικήσει τον άλλο; Πώς μπορεί ο άνθρωπος αυτός να είναι ταραγμένος και θυμωμένος; Αδύναμος και αναποφάσιστος; Ο ισχυρισμός του ότι επικοινωνεί με τον Θεό είναι ένα κουσούρι του που προκαλεί γέλια. Δεν μπορεί να αληθεύει. Άλλωστε, η αξία ενός δέντρου κρίνεται από τον καρπό του. Οι ηγέτες πρέπει να αναπτύξουν αγάπη συμπαντική, όχι αγάπη που περιορίζεται σε πολιτικά όρια, τα οποία μεταβάλλονται από δεκαετία σε δεκαετία, ή σε θρησκευτικές ταμπέλες, που επικολλώνται ή αφαιρούνται για να εξυπηρετήσουν προσωρινές ανάγκες. Η προσευχή που προήλθε μέσα από αιώνες από εκατομμύρια ανθρώπους σε τούτη τη χώρα από όλους τους ναούς της, τους ιερούς τόπους, τα τεμένη και τους βωμούς, είναι τούτη: «Μακάρι όλα τα πλάσματα στον κόσμο να είναι ευτυχισμένα και να ευημερούν». Και «Μακάρι όλοι οι κόσμοι να ειρηνεύουν και να ευημερούν».     

 

Η ανιδιοτελής Αγάπη θα ενθαρρυνθεί και θα αναπτυχθεί μόνο όταν εφαρμόζεται η μη-βία.   

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the royal path to a happy and peaceful society? How can you and I contribute to it? Swami lovingly answers this question today.

Find out the difficulties and troubles burdening others and help them to the extent you can to tide over them; and also to lead their lives such that they may not recur. Learn to live with others sharing your joys and sorrows; be forbearing, not overbearing. When you live together in amity, the village will be happy and safe; and when the villages are well-knit and strong, the nation too will be strong and impregnable. Jealousy, anger, hatred and greed will disintegrate a nation and make it fall into disorder and distress. Drive away the divisive forces that keep one away from another, and prevent hearty cooperation and mutual help. Inculcate discipline in the field of Sadhana also and insist on people performing their duty to themselves and to their destiny. Devotion is like the head, duty is the trunk and discipline is the feet. Let devotion be linked with duty and led by discipline; then, success is certain.

- Divine Discourse, Mar 16, 1973.

A nation’s well-being or troubles are dependent on the actions of the people. Actions are related to people’s thoughts.

-BABA

Ποιος είναι ο βασιλικός δρόμος που φέρνει τον άνθρωπο σε ειρηνική και ευτυχισμένη κοινωνία; Πώς μπορούμε, εσείς κι εγώ, να συμβάλουμε σ’ αυτό; Ο Σουάμι απαντά σήμερα σε τούτη την ερώτηση με αγάπη.

 

Ανακαλύψτε τις δυσκολίες και τα προβλήματα που βαραίνουν τους άλλους και βοηθείστε τους, όσο μπορείτε, για να τα ξεπεράσουν. Και επίσης, βοηθείστε τους, για να ζουν τη ζωή τους έτσι ώστε να μην ξανακυλήσουν. Μάθετε να ζείτε με τους άλλους μοιράζοντας μαζί τους τις χαρές και τις λύπες σας. Να είσαστε μαζί τους  ανεκτικοί και όχι φορτικοί, δηλαδή να μην τους καταδυναστεύετε. Όταν ζείτε μαζί και έχετε ομόνοια, το χωριό θα είναι ευτυχισμένο και ασφαλές. Και όταν τα χωριά έχουν εσωτερική ενότητα και είναι δυνατά, τότε και το έθνος θα είναι δυνατό και ακατανίκητο. Η ζήλεια, ο θυμός, το μίσος και η πλεονεξία αποσυνθέτουν το έθνος και το ρίχνουν στην αταξία και την δυστυχία. Να απομακρύνετε τις διχαστικές δυνάμεις που κρατούν μακριά τον ένα από τον άλλο, και παρεμποδίζουν την εγκάρδια συνεργασία και την αμοιβαία βοήθεια. Επίσης, φροντίστε να ενσταλάξετε την πειθαρχία στο πεδίο της πνευματικής άσκησης και να επιμένετε ώστε οι άνθρωποι να κάνουν το καθήκον τους σε ό,τι αφορά τους ίδιους και τον προορισμό τους. Φαντασθείτε ότι το κεφάλι είναι η αφοσίωση, ο κορμός είναι το καθήκον, και τα πόδια είναι η πειθαρχία. Αφήστε τώρα την αφοσίωση να συνδεθεί με το  καθήκον και να οδηγηθεί από την πειθαρχία. Η επιτυχία είναι σίγουρη.            

 Η ευημερία και τα προβλήματα ενός έθνους εξαρτώνται από τις πράξεις των ανθρώπων του. Οι πράξεις συνδέονται με τις σκέψεις του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES