THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to happiness and peace? Bhagawan reminds us today and reveals what can be achieved if we engage in the right endeavours.

To get happiness and peace, you must develop a pure and unsullied mind, free from egoism and its progenies – lust, greed, anger, hatred, envy and the rest. For this, you must seek noble company (satsanga), perform good deeds (satkarma), entertain only good thoughts (sat alochana) and read only noble and elevating books (sat granthas). You may see a thousand good things or listen to a thousand inspirational speeches or read a thousand good books, but unless you put at least one of their teachings into practice, the blemishes in the mirror of your heart will not be wiped off! The Lord cannot be reflected if the mirror of the heart is not clean. Remember, you are but a wave of the sea. Know this, and you are free. Constant practice with full faith will transmute a human (Nara) into God (Narayana), for Divinity is your real nature, your real essence!

- Divine Discourse, Mar 17, 1966.

Knowledge that is not put into practice is like food that is not digested.

                                   -BABA

Ποιο είναι το μυστικό για να φτάσουμε στην αγάπη και την ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα και μας φανερώνει τί μπορούμε να πετύχουμε αν κάνουμε τον σωστό αγώνα.

 

Για να αποκτήσετε ευτυχία και ειρήνη, πρέπει να αναπτύξετε αγνό και άσπιλο νου, απαλλαγμένο από τον εγωισμό και τα τέκνα του – δηλαδή την σαρκική επιθυμία, την πλεονεξία, τον θυμό, το μίσος, την ζήλια και τα υπόλοιπα κακά. Γι αυτό τον σκοπό πρέπει να αναζητείτε υψηλής ευγένειας συναναστροφή, να επιτελείτε καλά έργα, να σας διακατέχουν μόνο καλές σκέψεις και να διαβάζετε μόνο πνευματικού περιεχομένου βιβλία που ανυψώνουν.  Μπορεί να δείτε χίλια καλά πράγματα ή να ακούσετε χίλιες ομιλίες που εμπνέουν ή να διαβάσετε χίλια καλά βιβλία, αλλά τα στίγματα στον καθρέφτη της καρδιάς σας δεν θα σβήσουν, εκτός και αν βάλετε σε εφαρμογή τουλάχιστον ένα από αυτά που διδαχτήκατε! Ο Κύριος δεν θα φανεί στον καθρέφτη της καρδιάς σας,  αν ο καθρέφτης αυτός δεν είναι καθαρός. Να θυμόσαστε ότι δεν είσαστε παρά ένα κύμα της θάλασσας. Αποκτήστε επίγνωση αυτής της αλήθειας και έτσι θα ελευθερωθείτε. Η σταθερή και επίμονη εφαρμογή στην πράξη, που γίνεται με πλήρη πίστη, μεταμορφώνει το ανθρώπινο πλάσμα και το κάνει Θεό, διότι η Θεία Φύση είναι η πραγματική φύση σας, η πραγματική σας ουσία.

 Γνώση που δεν μπαίνει σε εφαρμογή μοιάζει με τροφή που δεν αφομοιώνεται.

                                                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to success in human life? How can it be found? Bhagawan, our Loving God, explains and guides us today.

An individual, according to ancient scriptures is not merely a coordinated collection of limbs, senses and sensations. He is all these, and is governed by intelligence, which is sharpened by the modes and memories earned through many births. That intelligence in itself is an instrument with a limited range of efficiency; there are many goals it cannot achieve. These precious goals can be reached only through the descent of the Grace and Power from above. Complete surrender of the ego to that Divine Power will win grace for you in bounty. Vibheeshana was capable of that surrender and so he was immediately accepted and he received the Lord’s Grace. Sugreeva took much longer to reach that stage, for his faith to Lord Rama was clogged by doubts. He thought: ‘Does Lord Rama have the skill He professes to possess? Can He kill such a formidable adversary such as Vali?’ He surrendered only when his doubts were cleared.

- Divine Discourse, Mar 17, 1966.

Your life must be based on the principle of surrender to the Divine.

            -BABA

Ποιο είναι το μυστικό που μας φέρνει την επιτυχία στην ζωή; Πώς μπορούμε να το βρούμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.

 

Ο άνθρωπος ως άτομο, σύμφωνα με τις αρχαίες γραφές, δεν είναι απλά ένα συντονισμένο σύνολο από σωματικά όργανα, αισθήσεις και εντυπώσεις. Ο άνθρωπος είναι όλα αυτά και επιπλέον κατευθύνεται από την νοημοσύνη του, η οποία έχει οξυνθεί από τους τρόπους και τις μνήμες που απέκτησε με τις  πολλές του γεννήσεις. Αυτή η νοημοσύνη, η ευφυΐα, είναι από μόνη της ένα όργανο με περιορισμένο εύρος αποδοτικότητας. Πολλές είναι οι επιδιώξεις που δεν μπορεί να τις επιτύχει. Αυτές οι πολύτιμες επιδιώξεις μπορεί να επιτευχθούν μόνο με την κάθοδο από ψηλά της Θείας Χάρης και της Θείας Δύναμης. Η πλήρης παράδοση του εγώ σ’ εκείνη τη Θεία  Δύναμη θα εξασφαλίσει για εσάς γενναιόδωρα την Θεία Χάρη. Ο Βιμπεσάνα ήταν ικανός γι’ αυτή την παράδοση και έτσι έγινε αμέσως δεκτός και έλαβε την Χάρη του Θεού. Ο Σούγκριβα χρειάστηκε πολύ περισσότερο χρόνο για να φτάσει σ’ αυτό το στάδιο, διότι η πίστη του στον Ράμα εμποδίστηκε από τις αμφιβολίες. Έκανε την σκέψη: «Έχει άραγε ο Ράμα, ο Κύριος, τις ικανότητες που διακηρύσσει ότι κατέχει; Μπορεί να σκοτώσει ένα τόσο τρομερό αντίπαλο όπως είναι ο Βάλι;». Παραδόθηκε στον Κύριο μόνο όταν οι αμφιβολίες του έπαυσαν να υπάρχουν.

    

Η ζωή σας πρέπει να βασίζεται στον κανόνα της παράδοσης στον Θεό.

                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is our true nature? How should it reflect in our daily living? Bhagawan, Our loving God, reminds us using a wonderful 'live' example.

A true human being is one who follows and practices the principle of righteousness (dharma). Burning is the nature (dharma) of fire. Coolness is the dharma of ice. Fire is no fire without burning. Ice is no ice without coolness. Similarly, the dharma of a human being lies in performing actions with the body and following the commands of the heart. Every act performed with thought, word, and deed in harmony is an act of righteousness (dharma). A righteous (dharmic) life is a divine life. We say the word dharma without knowing its true nature and majesty. Dharma is of various kinds: dharma of a householder, a celibate, a recluse, and a renunciate. But the dharma of the heart is the supreme dharma. This dharma of the heart is verily the dharma of life as well. The Ramayana enshrines in itself the very essence of the dharma of the individual, family, and society. In fact every human, who embodies the ideals of Rama, in a way, is Rama Himself. Hence, it is imperative on the part of every individual to cultivate the ideals of Rama.

- Summer Showers 1996, Ch 2.

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.

                                                         -BABA

Ποια είναι η αληθινή φύση μας; Πώς η φύση αυτή πρέπει να αντανακλάται στην καθημερινή μας ζωή; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το υπενθυμίζει σήμερα χρησιμοποιώντας ένα θαυμάσιο «ζωντανό» παράδειγμα.

 

Αληθινό ανθρώπινο πλάσμα είναι εκείνο που ακολουθεί και εφαρμόζει τον νόμο της Δικαιοσύνης (το ντάρμα). Η ανάφλεξη και το κάψιμο είναι η φύση της φωτιάς (το ντάρμα της φωτιάς). Η ψυχρότητα είναι η φύση - το ντάρμα - του πάγου. Η φωτιά δεν είναι διόλου φωτιά αν δεν καίει. Πάγος χωρίς να δίνει ψυχρότητα δεν είναι πάγος. Παρομοίως, το ντάρμα του ανθρώπινου πλάσματος είναι να εκτελεί  πράξεις με το σώμα του  ακολουθώντας τις εντολές της καρδιάς του. Κάθε έργο,  που εκτελείται με σκέψη, λόγια και πράξη σε αρμονία μεταξύ τους,  είναι έργο δικαιοσύνης (έργο σύμφωνο με το Ντάρμα). Η ζωή που την ζει ο άνθρωπος με δικαιοσύνη είναι ζωή θεϊκή. Λέμε την λέξη Ντάρμα χωρίς να γνωρίζουμε την αληθινή φύση της και το μεγαλείο της. Το Ντάρμα είναι διαφόρων ειδών : το ντάρμα του οικογενειάρχη, του άγαμου, του ερημίτη και του απαρνητή. Αλλά το ντάρμα της καρδιάς είναι το υπέρτατο ντάρμα. Το ντάρμα της καρδιάς είναι στ’ αλήθεια και το ντάρμα της ζωής. Η Ραμαγιάνα διαφυλάσσει με ευλάβεια την ίδια την ουσία του ντάρμα του μεμονωμένου  ανθρώπου, της οικογένειας και της κοινωνίας. Στην πραγματικότητα κάθε άνθρωπος, που ενσαρκώνει τα ιδεώδη του Ράμα, είναι κατά κάποιον τρόπο ο Ίδιος ο Ράμα. Συνεπώς, είναι επιβεβλημένο καθήκον για κάθε άνθρωπο να καλλιεργεί τα ιδεώδη του Ράμα.       

 Να καλλιεργείτε την καρδιά σας, για να συγκομίζετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.

                                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we pray? What change must happen within to earn God’s response and grace? Bhagawan lovingly explains to us today.

Remember, if you pray to God with a pure heart, God will use someone to respond to your prayer. It is indeed small-mindedness to ask questions such as, “Where is God”, “How will He help me?” and so on. By raising such inappropriate questions, only our faith is weakened. That is the reason, the great sage Sri Ramakrishna Paramahamsa said, “If you want to pray to God sincerely, you must be like an innocent child.” Lord Jesus also gave the same message. He used to say: "Even if I am like a child for even a brief moment of the day, how pure can I become!" It is such innocence and purity that we must possess in our hearts. There is no use in preaching to others, if your own thoughts and conduct have not changed. Engage yourself in Sadhana to cleanse your heart and mind to fill them with pure thoughts and loving feelings.

- Divine Discourse, Jan 7, 1988

Prayer must come from the depths of feeling; the Lord looks for the sincerity in your feeling (bhava), not outward  pomp and grandeur (bahya).

                                        -BABA

Πώς πρέπει να προσευχόμαστε; Ποια αλλαγή πρέπει να συμβεί μέσα μας, ώστε να κερδίζουμε την απάντηση του Θεού στις προσευχές μας και την χάρη Του; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Να θυμόσαστε ότι, αν προσευχόσαστε στον Θεό με αγνή καρδιά, τότε ο Θεός θα χρησιμοποιήσει κάποιον, για να σας φέρει την απάντησή Του στην προσευχή σας. Πραγματικά είναι επιπολαιότητα να κάνετε ερωτήσεις όπως «Πού βρίσκεται ο Θεός», «Πώς θα με βοηθήσει» κλπ. Κάνοντας τέτοιες ανάρμοστες ερωτήσεις, το μόνο που κατορθώνουμε είναι να αποδυναμώσουμε την πίστη μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο μεγάλος σοφός Ραμακρίσνα Παραμαχάμσα είπε: «Αν θέλετε να προσευχηθείτε ειλικρινά στον Θεό, τότε πρέπει να γίνετε σαν το αθώο παιδάκι». Ομοίως και ο Ιησούς έδωσε το ίδιο μήνυμα στους ανθρώπους. Συνήθιζε να λέγει: «Αν γινόμουν σαν το παιδάκι, ακόμη και για μια μόνο στιγμούλα της μέρας, σε πόση αγνότητα θα μπορούσα να φτάσω!». Αυτή είναι η αθωότητα και η αγνότητα που πρέπει να διακατέχει την καρδιά μας. Δεν ωφελεί διόλου να διδάσκετε τους άλλους, αν οι σκέψεις σας και η συμπεριφορά σας δεν έχουν αλλάξει. Ασχοληθείτε με την πνευματική άσκηση, προκειμένου να καθαρίσετε την καρδιά και τον νου σας και να τα γεμίσετε με αγνές σκέψεις και με συναισθήματα αγάπης.   

 

Η προσευχή πρέπει να προέρχεται από τα βάθη του συναισθηματικού κόσμου του ανθρώπου. Ο Κύριος ζητάει ειλικρίνεια συναισθημάτων (μπάβα), όχι  εξωτερική επίδειξη και κοσμικό μεγαλείο (μπάγια).

                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should young and old alike be keenly interested in cultivating morality and learning precious lessons from it? Bhagawan lovingly reminds us today.

Just as the human body will collapse without the spinal column, human life also will sink without morality and spirituality. Your spinal column is made of thirty-three rings, and it supports the entire human body. Similarly, moral and spiritual principles constitute the very rings of the backbone of human life. What is immortality? The removal of immorality is immortality. Human life, which is mortal, is bound to perish one day or the other. Hence we must strive for morality, which is imperishable. This moral splendour is the need of the hour. My earnest wish is that youth should cultivate moral splendour and strive for the welfare and upliftment of the country especially when selfishness and self-interest are so rampant. Students and youth must evince keen interest in the moral and spiritual principles of the Ramayana and fully benefit from it. Elders too should mould their lives in consonance with morality and spirituality.

- Summer Showers 1996, Ch 1

Neither wealth nor scholarship can bring you happiness. Only the Love of God bestows happiness, confers endless bliss and gives you immeasurable strength.

               -BABA

Γιατί πρέπει τόσο οι νέοι όσο και οι ηλικιωμένοι να ενδιαφέρονται ζωηρότατα για την καλλιέργεια της ηθικής και για τα πολύτιμα μαθήματα που αυτή μας δίνει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ακριβώς όπως το ανθρώπινο σώμα καταρρέει χωρίς την σπονδυλική στήλη του, έτσι και η ζωή του ανθρώπου καταβυθίζεται χωρίς ηθική στήριξη και πνευματικότητα. Η σπονδυλική στήλη σας αποτελείται από τριάντα τρεις σπονδύλους και στηρίζει ολόκληρο το ανθρώπινο σώμα. Παρομοίως, οι ηθικοί και οι πνευματικοί κανόνες αποτελούν τους ίδιους τους σπονδύλους της σπονδυλικής στήλης της ανθρώπινης ζωής. Τί είναι αθανασία; Αθανασία είναι η εξάλειψη της ανηθικότητας. Η ανθρώπινη ζωή, που είναι θνητή, είναι υποχρεωμένη να χαθεί κάποια μέρα, αργά ή γρήγορα. Συνεπώς πρέπει να αγωνιστούμε για χάρη της ηθικής, η οποία είναι αιώνια. Αυτή η ηθική λαμπρότητα είναι η ανάγκη τούτης της ώρας. Μεγάλη μου επιθυμία είναι οι νέοι να καλλιεργούν την ηθική τους ακτινοβολία και να αγωνίζονται για την ευημερία και την ηθική εξύψωση της χώρας ειδικά όταν ο εγωισμός και το ατομικό συμφέρον είναι τόσο διαδεδομένα. Οι σπουδαστές και οι νέοι πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις ηθικές και τις πνευματικές αρχές που αναπτύσσονται στην Ραμαγιάνα και να ωφεληθούν πλήρως από αυτό. Επίσης, και οι μεγαλύτεροι πρέπει να διαμορφώσουν τη ζωή τους ώστε να εναρμονίζεται με την ηθική και την πνευματικότητα.     

 Ούτε τα πλούτη ούτε η πολυμάθεια μπορούν να σας φέρουν την ευτυχία. Μόνο η Αγάπη του Θεού σας δίνει ευτυχία, αυτή απονέμει ανεξάντλητη ευδαιμονία και σας χαρίζει αμέτρητη δύναμη.

                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES