THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the secret to success in human life? How can it be found? Bhagawan, our Loving God, explains and guides us today.

An individual, according to ancient scriptures is not merely a coordinated collection of limbs, senses and sensations. He is all these, and is governed by intelligence, which is sharpened by the modes and memories earned through many births. That intelligence in itself is an instrument with a limited range of efficiency; there are many goals it cannot achieve. These precious goals can be reached only through the descent of the Grace and Power from above. Complete surrender of the ego to that Divine Power will win grace for you in bounty. Vibheeshana was capable of that surrender and so he was immediately accepted and he received the Lord’s Grace. Sugreeva took much longer to reach that stage, for his faith to Lord Rama was clogged by doubts. He thought: ‘Does Lord Rama have the skill He professes to possess? Can He kill such a formidable adversary such as Vali?’ He surrendered only when his doubts were cleared.

- Divine Discourse, Mar 17, 1966.

Your life must be based on the principle of surrender to the Divine.

            -BABA

Ποιο είναι το μυστικό που μας φέρνει την επιτυχία στην ζωή; Πώς μπορούμε να το βρούμε; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Θεός μας, μας το εξηγεί σήμερα και μας καθοδηγεί.

 

Ο άνθρωπος ως άτομο, σύμφωνα με τις αρχαίες γραφές, δεν είναι απλά ένα συντονισμένο σύνολο από σωματικά όργανα, αισθήσεις και εντυπώσεις. Ο άνθρωπος είναι όλα αυτά και επιπλέον κατευθύνεται από την νοημοσύνη του, η οποία έχει οξυνθεί από τους τρόπους και τις μνήμες που απέκτησε με τις  πολλές του γεννήσεις. Αυτή η νοημοσύνη, η ευφυΐα, είναι από μόνη της ένα όργανο με περιορισμένο εύρος αποδοτικότητας. Πολλές είναι οι επιδιώξεις που δεν μπορεί να τις επιτύχει. Αυτές οι πολύτιμες επιδιώξεις μπορεί να επιτευχθούν μόνο με την κάθοδο από ψηλά της Θείας Χάρης και της Θείας Δύναμης. Η πλήρης παράδοση του εγώ σ’ εκείνη τη Θεία  Δύναμη θα εξασφαλίσει για εσάς γενναιόδωρα την Θεία Χάρη. Ο Βιμπεσάνα ήταν ικανός γι’ αυτή την παράδοση και έτσι έγινε αμέσως δεκτός και έλαβε την Χάρη του Θεού. Ο Σούγκριβα χρειάστηκε πολύ περισσότερο χρόνο για να φτάσει σ’ αυτό το στάδιο, διότι η πίστη του στον Ράμα εμποδίστηκε από τις αμφιβολίες. Έκανε την σκέψη: «Έχει άραγε ο Ράμα, ο Κύριος, τις ικανότητες που διακηρύσσει ότι κατέχει; Μπορεί να σκοτώσει ένα τόσο τρομερό αντίπαλο όπως είναι ο Βάλι;». Παραδόθηκε στον Κύριο μόνο όταν οι αμφιβολίες του έπαυσαν να υπάρχουν.

    

Η ζωή σας πρέπει να βασίζεται στον κανόνα της παράδοσης στον Θεό.

                                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES