THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Can grace overrule Karmic consequences or destiny? Bhagawan answers this very important question that bothers many..

You might say that the karma of the previous birth has to be consumed in this birth and that no amount of grace can save man from that. Evidently, someone has taught you to believe so. But I assure you, you need not suffer from karma like that. When a severe pain torments you, the doctor gives you a morphine injection and you do not feel the pain, though it is there in the body. Grace is like the morphine; the pain is not felt, though you go through it! Grace takes away the malignity of the karma which you have to undergo. There are also dated drugs, which become ineffective after a certain time. Well, so too, with Grace, the effect of karma is rendered null, even though you go through the experience! Hence, it is wrong to say the ‘Lalata likhitam’ (fate written on the forehead) cannot be rendered ineffective. Grace can surpass anything; nothing can stand in its way. Remember, it is the grace of the ‘All-mighty’!

- Divine Discourse, 23 Nov 1964

God’s Grace is the best insurance policy. It will help you in your time of need without any limit.
                                                                        -BABA

Μπορεί η Χάρη του Θεού να ακυρώσει τις Καρμικές συνέπειες ή το πεπρωμένο; Ο Μπάγκαβαν απαντά σε τούτη την πολύ σπουδαία ερώτηση, που είναι ενοχλητική για πολλούς. 

Θα μπορούσατε να πείτε ότι το κάρμα της προηγούμενης γέννησης πρέπει να εξοφληθεί σε τούτη τη ζωή και ότι καμιά Χάρη του Θεού δεν αρκεί για να σώσει τον άνθρωπο από αυτή τη μοίρα. Προφανώς, κάποιος σας δίδαξε τούτη την πίστη. Ωστόσο, σας διαβεβαιώνω ότι δεν χρειάζεται να υποφέρετε από το κάρμα κατ’ αυτό τον τρόπο. Όταν σας βασανίζει ένας φοβερός πόνος, ο γιατρός σας κάνει μιαν ένεση μορφίνης και έτσι δεν αισθανόσαστε τον πόνο, παρά το γεγονός ότι παραμένει στο σώμα σας. Η Χάρη του Θεού είναι σαν τη μορφίνη. Ο πόνος δεν γίνεται αισθητός, παρά το γεγονός ότι τον περνάτε. Επίσης, υπάρχουν φάρμακα με χρονολογία λήξης, που χάνουν την αποτελεσματικότητά τους μετά την παρέλευση ορισμένου χρόνου. Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με την Θεία Χάρη – η επίδραση του κάρμα εκμηδενίζεται, παρά το γεγονός ότι το βιώνετε! Συνεπώς, είναι λάθος να λέτε ότι «η μοίρα που είναι γραμμένη στο μέτωπο» δεν μπορεί να ξεγραφτεί, δηλαδή να εξουδετερωθεί. Η Χάρη του Θεού μπορεί να ξεπεράσει τα πάντα. Τίποτε δε μπορεί να σταθεί στον δρόμο της. Να θυμόσαστε ότι πρόκειται για την Χάρη του «Παντοδύναμου»!     

Η Χάρη του Θεού είναι το άριστο ασφαλιστικό συμβόλαιο. Θα σας βοηθήσει την ώρα που το χρειαζόσαστε, χωρίς τον περιορισμό οποιουδήποτε ανωτάτου ορίου κάλυψης.
                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we approach Guru Poornima what is the important message we must all reiterate to ourselves regarding our Sadhguru's message? Bhagawan implores us today with His message.

You have been listening to My discourses for years. If you are merely content to listen, it is sheer waste of time. You have to ruminate over what you have heard and try to put into practice the teachings. Sravanam (listening), Mananam (reflecting) and Nidhidhyasanam (putting into practice what has been learnt) are the three stages in the spiritual journey. Repeating parrot-like what one has heard earns not even the merit of enjoying the sweetness of the words. Claiming to be devotees and going about as devotees, few are caring to find out what is true devotion. Bhajans and Japas (singing and repeating God's name) and performance of yagas and yajnas (sacrifices and rituals) are not the real marks of devotion. They are merely exercises in washing out one's impurities. All the nine kinds of worship are also designed to achieve purity of mind and heart. But purity should find expression in action just as clothes that have been washed have to be worn. Without purity in action, the real nature of the Self cannot be recognised.

- Divine Discourse, 11 July 1987.

Look upon your body as a moving temple, wherein God resides. Internalize that God is always in you with you, above you and around you.
                                               -BABA

Καθώς πλησιάζουμε την εορτή Γκούρου Πούρνιμα, ποιο είναι το σπουδαίο μήνυμα, που όλοι πρέπει να επαναλαμβάνουμε προς τον εαυτό μας, σε σχέση με το μήνυμα του Αληθινού μας Δασκάλου; Ο Μπάγκαβαν μας θερμοπαρακαλεί σήμερα με το μήνυμά Του.   

Ακούτε συνεχώς τις ομιλίες Μου επί χρόνια. Αν αρκείσθε στην ευχαρίστηση απλά να ακούτε, τότε αυτό που κάνετε είναι σκέτη σπατάλη χρόνου. Οφείλετε να αναλογιζόσαστε αυτά που ακούσατε και να αγωνιζόσαστε για να βάλλετε σε εφαρμογή τις αντίστοιχες διδασκαλίες. Τρία είναι τα στάδια στο πνευματικό σας ταξίδι: η ακρόαση των λεγομένων, ο στοχασμός πάνω σ’ αυτά, και η εφαρμογή εκείνων που μάθατε. Η επανάληψη παπαγαλίζοντας εκείνο που μαθαίνει ο άνθρωπος δεν αποδίδει ούτε καν το όφελος της γλυκύτητας των λέξεων. Λίγοι είναι αυτοί που, ενώ ισχυρίζονται ότι είναι αφοσιωμένοι πιστοί και κυκλοφορούν ως αφοσιωμένοι πιστοί, φροντίζουν να ανακαλύψουν τί είναι η αληθινή αφοσίωση. Η ψαλμωδία των λατρευτικών ύμνων, των μπάτζαν, και η επανάληψη του Αγίου Ονόματος του Θεού, καθώς και η επιτέλεση λατρευτικών θυσιών και τελετουργιών, δεν αποτελούν ενδείξεις πραγματικής αφοσίωσης. Απλά είναι ασκήσεις για το ξελέκιασμα και το ξέβγαλμα της βρωμιάς που έχει ο άνθρωπος. Επίσης, οι γνωστοί εννέα τύποι λατρείας έχουν σχεδιαστεί προκειμένου να κατορθώσουμε με αυτούς να εξαγνίσουμε τον νου και την καρδιά. Αλλά ο εξαγνισμός πρέπει να εκφραστεί με εφαρμογή του στην πράξη, ακριβώς όπως τα ενδύματα που έχουν καθαριστεί πρέπει και να φορεθούν. Χωρίς τον εξαγνισμό σε εφαρμογή, δεν είναι δυνατό να αναγνωρίσουμε την φύση του Ανώτερου Εαυτού.      

Δείτε το σώμα σας ως κινητό ναό, όπου διαμένει ο Θεός. Κάνετε εσωτερικό κτήμα σας την αλήθεια ότι ο Θεός είναι πάντα μέσα σας, μαζί σας, πάνω από εσάς και γύρω σας.
                        -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the relationship between our true Self and our individual self, and how do we overcome this separation? Bhagawan, our loving Sadhguru reminds us today.

In every man there is a combination of the Mayatatwa (the Deluding principle) and the Brahmatatwa (the Divine principle). Without the Deluding principle, the Brahmatatwa cannot be experienced. Without the Brahmatatwa, the power of maya cannot be manifest. On the surface of the vast ocean, countless waves are seen. There must be a force that causes these waves. It is the power of wind on the water of the ocean that produces the waves. Without the force of wind there can be no waves. Maya can be compared to this wind. The water in the ocean can be compared to the form of Sat-Chit-Ananda. The Jiva-tatwa or the individual selves are the waves of the ocean. To recognise the illusory character of the world does not mean giving up all actions or family ties. Actions should be done in a spirit of detachment. Relationships should be maintained without deep attachment. It is not renunciation of action that is required. Renunciation in action is what is necessary.

- Divine Discourse, 11 July 1987.

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                        -BABA

Ποια είναι η διαφορά που υπάρχει μεταξύ του αληθινού Εαυτού μας και του εξατομικευμένου εαυτού μας, και πώς ξεπερνούμε αυτόν τον διαχωρισμό; Ο Μπάγκαβαν, ο αγαπημένος Αληθινός Δάσκαλός μας, μας το υπενθυμίζει σήμερα.  

Σε κάθε άνθρωπο υπάρχει ένα μίγμα, ένας συνδυασμός, της αρχής της Παραπλάνησης ή της Ψευδαίσθησης και της Θείας αρχής. Δεν είναι δυνατόν να βιωθεί η Θεία αρχή χωρίς την αρχή της Παραπλάνησης. Χωρίς την Θεία αρχή, η δύναμη της ψευδαίσθησης είναι αδύνατο να εκδηλωθεί. Αναρίθμητα κύματα φαίνονται στην επιφάνεια του απέραντου ωκεανού. Πρέπει να υπάρχει κάποια δύναμη που προκαλεί την κίνηση αυτών των κυμάτων. Η δύναμη του ανέμου, η οποία ασκείται πάνω στο νερό του ωκεανού, είναι αυτή που δημιουργεί τα κύματα. Χωρίς την δύναμη του ανέμου, δεν υπάρχουν κύματα. Η μάγια, η ψευδαίσθηση, μπορεί να συγκριθεί με τούτον τον άνεμο. Το νερό, που βρίσκεται στην επιφάνεια του ωκεανού, μπορεί να συγκριθεί με την Αλήθεια-Ύπαρξη-Ευδαιμονία (Sat-Chit-Ananda). Οι εξατομικευμένες ψυχές (Jiva-tatwa) είναι τα κύματα του ωκεανού. Προκειμένου να αναγνωρίσετε τον απατηλό χαρακτήρα, που έχει ο υλικός κόσμος, δεν σημαίνει ότι πρέπει να εγκαταλείψετε όλες τις δραστηριότητές σας ή τους οικογενειακούς σας δεσμούς. Οι δραστηριότητες πρέπει να επιτελεσθούν με πνεύμα απαλλαγής από την προσκόλληση. Οι οικογενειακές και άλλες σχέσεις πρέπει να διατηρηθούν χωρίς μεγάλη προσκόλληση. Εκείνο που χρειάζεται δεν είναι η απάρνηση της δράσης. Εκείνο που χρειάζεται είναι να εφαρμόζουμε στην πράξη την απάρνηση.     

Καλλιεργείστε την καρδιά σας, για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.
                                                                     -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Which is the best mantra or spiritual formula that we can use for our progress and where is the Guru who can grant us that? Bhagawan lovingly explains to us today.

People today tend to be naive in their actions. They go after nondescript preceptors and seek messages from them. When the preceptors are themselves wallowing in bondage, how are they going to free you? How can someone filled with delusions themselves rid you of your delusions? Some people are constantly seeking some spiritual messages (mantra). What is the mantra you need? It is the understanding of your true nature. This mantra is in you. Everyone within has the mantra, tantra and yantra (the spiritual message, the method of practicing it and the instrument for implementing it). Your process of breathing verily contains the mantra you need: So-Ham (I am That). What is the yantra (the instrument)? Your physical body! What is the tantra? Your heart! When you have all the three, why go to anyone for a message? It is a sign of weakness and ignorance. Do not go in search of Gurus.

- Divine Discourse, July 7, 1990

Cultivate your heart to raise a harvest of Truth, Righteousness, Peace and Love.
                                                        -BABA

Ποιο είναι το καλύτερο μάντρα (πνευματικό μήνυμα), που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για την πρόοδό μας και πού βρίσκεται ο Δάσκαλος που μπορεί να μας το δώσει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Οι άνθρωποι σήμερα έχουν την τάση να συμπεριφέρονται με αφέλεια σε ό,τι αφορά τις πράξεις τους. Ακολουθούν ασήμαντους δασκάλους και τους ζητούν πνευματικά μηνύματα. Όταν οι ίδιοι οι δάσκαλοι κυλιούνται στο βούρκο της πνευματικής σκλαβιάς, τότε πώς θα μπορέσουν να απελευθερώσουν εσάς από την σκλαβιά σας; Πώς μπορεί εκείνος που ο ίδιος είναι γεμάτος από αυταπάτες να σας απαλλάξει από τις δικές σας αυταπάτες; Ορισμένοι άνθρωποι συνεχώς αναζητούν κάποια πνευματικά μηνύματα (μάντρα). Ποιο είναι το μάντρα που σας χρειάζεται; Σας χρειάζεται να κατανοήσετε την αληθινή φύση σας. Αυτό το μάντρα βρίσκεται μέσα σας. Ο καθένας έχει μέσα του το μάντρα, την μέθοδο για την εφαρμογή του, και το όργανο που απαιτείται γι αυτό. Στ’ αλήθεια, λοιπόν, η διαδικασία που ακολουθείτε για να αναπνέετε περιέχει το μάντρα που χρειαζόσαστε: πρόκειται για το «So Ham» ( Είμαι Εκείνο). Και ποιο είναι το όργανο; Το όργανο είναι το φυσικό σώμα σας! Ποια είναι η μέθοδος εφαρμογής; Η καρδιά σας! Όταν διαθέτετε και τα τρία αυτά, γιατί να πάτε σε οποιονδήποτε ζητώντας του να σας ορίσει ένα μάντρα; Αυτό είναι ένδειξη αδυναμίας και άγνοιας. Μην τρέχετε σε αναζήτηση δασκάλων.        

Καλλιεργείστε την καρδιά σας, για να συγκομίσετε Αλήθεια, Δικαιοσύνη, Ειρήνη και Αγάπη.
                                                                     -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

SAI LOVE SPECIAL - GURU PURNIMA 2016

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we welcome struggle and restraint? Bhagawan lovingly explains to us today.

Everyone is now seeking comfort and pleasure! If you tell someone that they can eat whatever they like and as much as they like, they will be delighted; if you add that they might develop, as a consequence, some illness, they will treat you as an enemy. No regimen or control is popular. But strength is derived only from control, restraint, and regulation. A person becomes tough and capable of endurance only if they welcome hardships. Struggle, and you get the strength to succeed. Seek the basis for the seen in the unseen. The tall skyscraper has a deep base reaching into the earth. This seen world has, as its base, the unseen Divine (Paramatma); your body is the vehicle through which you can search, investigate, and discover that base. Your body is an instrument for doing work (karma); prayer and meditation (japa and dhyana) will purify your intelligence and make it an instrument for winning grace, and ultimately attaining self-realisation.

- Divine Discourse, 23-Nov-1964.Control

Control of the senses and observance of the accepted code of discipline are the hallmarks of a cultured person.
             -BABA


Γιατί πρέπει να καλωσορίζουμε τον αγώνα, τον περιορισμό και τη συγκράτηση; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη. 

Όλοι σήμερα επιζητούν την άνεση και την ευχαρίστηση! Αν πείτε σε ορισμένους ανθρώπους ότι μπορούν να φάνε οτιδήποτε τους αρέσει και σε όση ποσότητα θέλουν, τότε οι άνθρωποι αυτοί θα κατενθουσιαστούν. Αν επιπροσθέτως τους πείτε ότι ως αποτέλεσμα αυτής της υπερβολικής κατανάλωσης θα μπορούσαν να αρρωστήσουν, τότε θα σας αντιμετωπίσουνε σαν εχθρό τους. Καμία δίαιτα και κανένας έλεγχος δεν είναι δημοφιλής. Όμως, η δύναμη αντλείται μόνο από την άσκηση ελέγχου, από την επιβολή περιορισμού και συγκράτησης και από την συστηματοποίηση της δράσης. Οι άνθρωποι γίνονται ρωμαλέοι και ικανοί για να αντέχουν, μόνο αν καλοδέχονται τις αντιξοότητες. Αγωνιστείτε σκληρά και θα αποκτήσετε την δύναμη που θα σας φέρει την επιτυχία. Να πασχίζετε να βρείτε την βάση των ορατών πραγμάτων στο αόρατο. Ο υψηλός ουρανοξύστης έχει το θεμέλιό του βαθιά μέσα στη γη. Τούτος ο ορατός κόσμος, έχει ως βάση του και θεμέλιο, τον αόρατο Θεό. Το σώμα σας είναι το όχημα με το οποίο μπορείτε να ψάξετε, να ερευνήσετε και να ανακαλύψετε αυτή τη βάση, αυτό το θεμέλιο. Το σώμα σας είναι το όργανο με το οποίο δράτε και κάνετε έργα. Η προσευχή και ο διαλογισμός εξαγνίζουν την διάνοιά σας και την καθιστούν όργανο για να κερδίσετε την Χάρη του Θεού και τελικά να φτάσετε στην αυτό-πραγμάτωση.        

Ο έλεγχος των αισθήσεων και η τήρηση του αναγνωρισμένου  κώδικα κανόνων πειθαρχίας είναι ενδείξεις που φανερώνουν την ανώτερη αξία του καλλιεργημένου ανθρώπου.
                                                 -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

  

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the stages in the soul’s journey to its Master? Bhagawan lovingly describes to us with a simple sequence of examples.

The relationship with the Lord is described as developing from Salokya (in the vicinity) to Samipya (nearness), to Sarupya (Form of the master) and then on to Sayujya (absorption into the Form). You can understand this clearly, if you take Salokya to mean, being in the kingdom ruled by the Lord, or as a servant in the palace where He dwells. You are under His fostering care. In the Samipya stage, you feel you are a personal attendant on the Lord, privileged to be near Him and to be called upon by Him for some personal service. You have neared the principle of Godhead, intellectually; you feel His presence ever, emotionally. Next, the stage of Sarupya is like being the brother of the King. He can wear the same robes. One has the splendour, the glory that bespeaks the full blossoming of the Divine latent within. Lastly, when you are the son, the heir apparent, you approximate as much as possible to the Royal Power and so, you can say, ‘I and My Father are One.’ These are the stages of the soul's journey to Realisation of the Oversoul.

- Sathya Sai Speaks, Vol 6, Ch 2, Mar 1966.

Happiness is Union with God.
                                                   -BABA

Ποια είναι τα στάδια του ταξιδιού που κάνει η ψυχή προς τον Κύριό της; Ο Μπάγκαβαν, μας το περιγράφει με αγάπη, χρησιμοποιώντας μια σειρά από παραδείγματα.

Η σχέση με τον Κύριο περιγράφεται ως ανάπτυξη και κίνηση από την γειτονική περιοχή στο στενότερο πλησίασμα του Κυρίου, στο πλησίασμα της Μορφής του Κυρίου και μετά στην συγχώνευση με την Θεία Μορφή Του. Μπορείτε να το κατανοήσετε αυτό με σαφήνεια, αν σκεφτείτε ότι η γειτονική περιοχή σημαίνει να είσαστε στο βασίλειο που κυβερνάει ο Κύριος ή να είσαστε υπηρέτης στο ανάκτορο όπου Εκείνος διαμένει. Δηλαδή, βρισκόσαστε κάτω από την στοργική Του φροντίδα. Στο στάδιο που πλησιάζετε τον Κύριο νιώθετε ότι είσαστε ο προσωπικός συνοδός και υπηρέτης Του, προικισμένος με το προνόμιο να βρισκόσαστε κοντά Του και να σας καλεί για να Του προσφέρετε κάποια  προσωπική υπηρεσία.  Στο στάδιο αυτό έχετε πλησιάσει πνευματικά την ύπαρξη του Υπέρτατου Όντος. Νιώθετε συναισθηματικά την διαρκή παρουσία Του. Στο επόμενο στάδιο νιώθετε σαν να είσαστε ο αδελφός του βασιλιά, που μπορεί να φοράει τα ίδια επίσημα ενδύματα με Εκείνον. Ο άνθρωπος στο στάδιο αυτό έχει τη λαμπρότητα και την δόξα που φανερώνει την μεγαλειώδη και πλήρη ανθοφορία του Θεού, ο οποίος βρίσκεται μέσα του. Τελικά, όταν γινόσαστε ο γιος του βασιλιά, ο αναγκαίος κληρονόμος του, τότε πλησιάζετε όσο το δυνατό περισσότερο την Βασιλική Ισχύ και έτσι μπορείτε να πείτε «Εγώ και ο Πατέρας Μου είμαστε Ένα». Αυτά είναι τα στάδια του ταξιδιού που κάνει η ψυχή προκειμένου να φτάσει στην Συνειδητοποίηση της Υπέρτατης Θείας Ψυχής.         

Ευτυχία είναι η Ένωση με τον Θεό.
                                                            -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES