SAI RAM !

'Eνα γλυκό χαμόγελο δίνει ελπίδα και κουράγιο,

φέρνει στο νου τον ήλιο που ανατέλλει πίσω απ' την κορφή ενός βουνού!

Ας γίνει το χαμόγελό σας μια λαμπάδα αναμμένη μέσα στην σκοτεινιά!

-ΒΑΒΑ

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we serve? What is important in service? Bhagawan lovingly affirms and reminds us today.

Today, we are confronted everywhere by statistics parading quantities and reports in glowing terms. Do not bother about adding to the number or achieving a target. I value quality, not quantity. Genuine and intensive devoted service offered in a few spots or villages is more fruitful than superficial service offered to a large number. Convince yourselves that life cannot continue long without others serving you and you serving others. Every relationship - be it master-servant, ruler-ruled, guru-disciple, employer-employee, or parents-children and so on - is bound by mutual service. Everyone is a sevak (servitor). The farmer and labourer whom you serve, produce by their toil your food and clothing as their service to you. Remember that the body, with its senses-mind-brain complex has been awarded to you to be used for helping the helpless. Seva is the highest of paths of Devotion which wins the Grace of God. Service promotes mental purity, diminishes egoism and enables one to experience, through empathetic understanding, the unity of mankind.

- Divine Discourse, Nov 21, 1986

 

Quality is more important than quantity.

                                                                            -BABA

Γιατί πρέπει να προσφέρουμε υπηρεσία; Τί το σημαντικό παρουσιάζει η προσφορά υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το επιβεβαιώνει και μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Σήμερα βρίσκουμε παντού μπροστά μας στατιστικές που παρουσιάζουν ποσότητες και εκθέσεις με τρόπο φανταχτερό. Μην σκοτιζόσαστε προκειμένου να προσαυξήσετε τον αριθμό επίτευξης ορισμένου στόχου. Εκτιμώ την ποιότητα, όχι την ποσότητα. Η προσφορά υπηρεσίας με κίνητρο την Αφοσίωση, που είναι γνήσια και εντατική και προσφέρεται σε λιγοστά σημεία ή χωριά αποδίδει περισσότερους καρπούς από την επιπόλαιη υπηρεσία που προσφέρεται σε μεγάλο πλήθος ανθρώπων. Να πείσετε τον εαυτό σας ότι η ζωή δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ, χωρίς οι άλλοι να προσφέρουν υπηρεσία σε εσάς και εσείς να προσφέρετε υπηρεσία στους άλλους. Κάθε σχέση – που αναφέρεται στον κύριο και τον υπηρέτη, στον διοικητή και τον διοικούμενο, στον δάσκαλο και τον μαθητή, στον εργοδότη και τον εργαζόμενο ή στους γονείς και τα παιδιά, κλπ. - είναι σχέση συναρτημένη με προσφορά υπηρεσίας. Κάθε άνθρωπος είναι υπηρέτης. Ο αγρότης και ο εργάτης, που τους υπηρετείτε, παρέχουν με τον μόχθο τους την τροφή σας και την ένδυσή σας. Να θυμόσαστε ότι το σώμα σας, με το σύνθετο σύνολό του που το αποτελούν οι αισθήσεις, ο νους και ο εγκέφαλος, σας έχει δοθεί για να βοηθάτε τους ανήμπορους και αδύναμους. Η προσφορά υπηρεσίας είναι το ύψιστο μονοπάτι της Αφοσίωσης, που κερδίζει τη Χάρη του Θεού. Η προσφορά υπηρεσίας προάγει την πνευματική αγνότητα, ελαττώνει τον εγωισμό και καθιστά τον άνθρωπο ικανό να βιώσει με εσωτερική συναισθηματική κατανόηση, την ενότητα του ανθρώπινου γένους. 

 

Η ποιότητα ενδιαφέρει περισσότερο από την ποσότητα.

                                                                                                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are the noblest virtues we must aspire to cultivate? Can we correct our deficiencies in virtues? Bhagawan inspires us today.

Among the qualities that make up a flawless character, love, patience, forbearance, steadfastness, and charity are the highest and noblest. The hundred little deeds that we indulge in every day harden into habits; these habits shape the intelligence and mould our outlook and life. One’s present is but the result of one’s past and the habits formed during that long period. But whatever be the nature of the character that one has inherited, it can certainly be modified. Nobody’s wickedness is incorrigible. Wasn’t robber Angulimala, turned into a kindhearted person by Lord Buddha? Didn’t thief Rathnakara become Sage Valmiki? By conscious effort, habits can be changed and character refined. People always have within them, the capacity to challenge their evil propensities and to change their habits. By selfless service, renunciation, devotion and prayer, old habits that bind people to earth can be discarded and new habits that will take them along the divine path be instilled.

- Prema Vahini, Ch 2

Purify your mind by starving it of the bad food it runs after which is transitory pleasures; feed it with the wholesome food of Divine Thoughts.

                                                                      -BABA

Ποιες είναι οι ευγενέστερες αρετές που πρέπει να φιλοδοξούμε να καλλιεργήσουμε; Μπορούμε να διορθώσουμε τις ανεπάρκειές μας ως προς τις αρετές; Ο Μπάγκαβαν μας εμπνέει σήμερα και μας παροτρύνει. 

 Μεταξύ των ιδιοτήτων που διαμορφώνουν τον άψογο χαρακτήρα, ανώτερες και ευγενέστερες είναι η αγάπη, η υπομονή, η ανεκτικότητα, η σταθερότητα και η ευσπλαχνία. Το πλήθος των μικρών συμβάντων στα οποία ενδίδουμε και τα απολαμβάνουμε καθημερινά, σκληραίνουν και σταθεροποιούνται μέσα μας και γίνονται συνήθειες. Αυτές οι συνήθειες διαπλάθουν την ευφυΐα και διαμορφώνουν τις μελλοντικές εξελίξεις και την ζωή μας. Το παρόν του ανθρώπου δεν είναι παρά το αποτέλεσμα του παρελθόντος του και των συνηθειών που διαμορφώθηκαν κατά την μακρά περίοδο που μεσολάβησε. Αλλά, ανεξάρτητα από την φύση του χαρακτήρα που ο άνθρωπος κληρονόμησε, ασφαλώς ο χαρακτήρας αυτός μπορεί να μετατραπεί. Κανενός οι αδυναμίες δεν είναι αδιόρθωτες. Ο ληστής Ανγκουλιμάλα δεν μετατράπηκε από τον Βούδα και έγινε ένας καλόκαρδος άνθρωπος; Ο Ρατνακάρα, που ήτανε κλέφτης, δεν έγινε ο Σοφός Βαλμίκι; Με συνειδητή προσπάθεια, οι συνήθειες μπορούν να αλλάξουν και ο χαρακτήρας μπορεί να εξευγενιστεί. Οι άνθρωποι έχουν πάντοτε μέσα τους την ικανότητα να προκαλούν και να αψηφούν τις κακές τους ροπές και να μεταβάλουν τις συνήθειές τους. Με την προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας, με την απάρνηση, με την αφοσίωση και την προσευχή, παλιές συνήθειες που ως δεσμά κρατούν τον άνθρωπο δεμένο στη γη, μπορούν να αχρηστευτούν και νέες συνήθειες να επικρατήσουν, οι οποίες τον οδηγούν στο μονοπάτι του Θεού. 

 

Να εξαγνίζετε τον νου σας στερώντας του την κακή τροφή που κυνηγάει, δηλαδή τις πρόσκαιρες απολαύσεις. Και να τον θρέφετε με την υγιεινή τροφή των Θείων Σκέψεων.

                                         -ΒΑΒΑ 

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we sanctify our time? What are the key criteria we must introspect every time we decide to do service? Bhagawan clearly explains to us today.

Today people are wasting a big portion of their precious lives by indulging in flimsy gossip and watching scenes of violence and cruelty. Many are unaware that time sanctified by service offers high rewards to themselves as well as to those they serve. All acts of service are not equally sanctifying or uniform in the benefits they confer. When service is undertaken by power-hungry people, or under compulsion or by imitative urges, it results in more harm than good. A sincere aspirant undertaking service must avoid egotism (ahamkara), exhibitionism (adambara) and favouritism (abhimana). Before embarking on a service project, introspect and examine whether your heart is full of selfless love, humility and compassion, whether your head is full of intelligent understanding and knowledge of the problem and its solution, whether your hands are eager to offer the healing touch, and whether you can gladly spare and share time, energy and skill to help those in dire need.

- Divine Discourse Nov 21, 1986.      
                           

Make every act of your service, a worthy flower, to be placed at the Lord’s Feet.

                                                 -BABA

Πώς πρέπει να καθαγιάζουμε τον χρόνο μας; Ποια είναι τα κρίσιμα κριτήρια, τα οποία πρέπει να εξετάζουμε εσωτερικά, με τα μάτια της καρδιάς μας, κάθε φορά που αποφασίζουμε να προσφέρουμε υπηρεσία; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με σαφήνεια σήμερα.

 Πολλοί άνθρωποι σήμερα σπαταλούν μεγάλο μέρος του πολύτιμου χρόνου της ζωής τους επιτρέποντας στον εαυτό τους την απόλαυση από την συμμετοχή σε επιπόλαιες φλυαρίες και κουτσομπολιά και παρακολουθώντας θεάματα με σκηνές βίας και σκληρότητας. Πολλοί αγνοούν ότι ο χρόνος που καθαγιάζεται με την προσφορά υπηρεσίας παρέχει εξαίρετες ανταμοιβές στους ίδιους που προσφέρουν καθώς και σε εκείνους που προσδέχονται την προσφερόμενη υπηρεσία. Όλες οι πράξεις προσφοράς υπηρεσίας δεν καθαγιάζουν εξίσου ούτε είναι ομοιόμορφες ως προς τα οφέλη που αποδίδουν. Όταν αναλαμβάνονται έργα προσφοράς υπηρεσίας από ανθρώπους πεινασμένους για εξουσία ή κάτω από καταναγκασμό ή από παρόρμηση μιμητισμού, τότε αυτά τα έργα κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό. Ο ειλικρινής αναζητητής, που αναλαμβάνει κάποιο έργο προσφοράς υπηρεσίας, πρέπει να απαλλαγεί από τον εγωισμό, την επιδεικτική συμπεριφορά και την αντίληψη του ρουσφετιού. Πριν από το ξεκίνημα ενός έργου προσφοράς υπηρεσίας, φροντίστε να εξετάσετε εσωτερικά τον εαυτό σας και να διαπιστώσετε αν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη από ανιδιοτελή αγάπη, ταπεινότητα και συμπόνια, αν ο νους σας είναι γεμάτος από έξυπνη κατανόηση και γνώση του προβλήματος και της λύσης του, αν τα χέρια σας επιθυμούν βαθιά να προσφέρουν το θεραπευτικό άγγιγμα και αν μπορείτε περιχαρείς να προσφέρετε και να μοιραστείτε τον χρόνο σας, την ενεργητικότητα και την ικανότητά σας προκειμένου έτσι να βοηθήσετε όσους βρίσκονται σε απόλυτη ανάγκη.      

 Κάθε πράξη της υπηρεσίας που προσφέρετε φροντίστε να την κάνετε άνθος που του αξίζει να αποτεθεί στα Πόδια του Κυρίου.

                                                               -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Who should women of today consider as role models? What lessons can we all draw from them and practice? Bhagawan lovingly reinforces today.

Unbridled freedom is destructive of dharma, and it also harms the woman herself. Mixing in society without any discrimination produces ruinous results. Of course there were educated women in the past, but they never gave up their dharma, they never forgot the goal of Atmic dharma. Education must be built on the basis of discrimination. Sulabha, Savitri, Anasuya, Gargi, Nalayani, and other such models of chastity, and devotees of the Lord like Meera or yoginis like Chudala, were born in this country of God (Bharatha-desa); they strengthened dharma by their adherence to it. It is through the examples of such great and holy women, with their character and conduct inspired by devotion and spiritual wisdom, that even today simplicity, humility, and devotion shine in the hearts of most Indian women. Today, women should draw inspiration from them and efforts must be made to live as they did in the past.

- Dharma Vahini, Ch 5.

A woman can master any subject related to the objective world that is prominent today, but she must never forget the welfare of the spirit.

                                                                               -BABA

Ποιους υποδειγματικούς γυναικείους ρόλους συμπεριφοράς πρέπει να αναγνωρίζουν οι γυναίκες της εποχής μας; Ποια μαθήματα μπορούμε όλοι μας να πάρουμε από αυτούς τους ρόλους και να τα εφαρμόσουμε στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν, με πολλή αγάπη, μας ενδυναμώνει σήμερα.

Η αχαλίνωτη ελευθερία είναι καταστροφική για το Ντάρμα, δηλαδή για την  ορθή συμπεριφορά του ανθρώπου, καταστρέφει δε και την ίδια την γυναίκα. Η κοινωνική συναναστροφή, που γίνεται χωρίς καμιά διάκριση, παράγει ολέθρια  αποτελέσματα. Κατά το παρελθόν, υπήρξαν ασφαλώς μορφωμένες γυναίκες, αλλά ποτέ δεν εγκατέλειψαν το Ντάρμα τους, ποτέ δεν ξέχασαν τον σκοπό του Ατμικού Ντάρμα, που εμπνέεται από τον Ανώτερο Εαυτό. Η παιδεία πρέπει να οικοδομείται πάνω στη βάση της διάκρισης. Η Σούλαμπα, η Σάβιτρι, η Ανασούγια, η Γκάργκι, η Ναλάγιανι και άλλα τέτοια πρότυπα  αγνότητας, που ήταν γυναίκες πιστές του Κυρίου όπως η Μήρα ή γυναίκες ασκήτριες, όπως η Τσούνταλα, γεννήθηκαν σε τούτη τη χώρα του Θεού. Αυτές οι σπουδαίες μορφές ενδυνάμωσαν το Ντάρμα με την πλήρη αφοσίωσή τους σ’ αυτό. Με το παράδειγμα αυτών των μεγάλων και αγίων γυναικών, με τον χαρακτήρα τους και την συμπεριφορά τους, που εμπνέονταν από την αφοσίωσή τους και την πνευματική τους σοφία, συμβαίνει ώστε ακόμη και σήμερα να ακτινοβολούν στον χαρακτήρα πάρα πολλών γυναικών της Ινδίας η απλότητα, η ταπεινότητα και η αφοσίωση. Σήμερα, οι γυναίκες πρέπει να αντλούν έμπνευση από εκείνες τις γυναίκες και οφείλουν να αγωνίζονται ώστε να ζουν όπως ζούσαν εκείνες σε εκείνους τους χρόνους.

 Η γυναίκα μπορεί να αποκτήσει τέλεια γνώση οποιουδήποτε θέματος  που είναι σήμερα σημαντικό και σχετίζεται με τον υλικό κόσμο, αλλά ποτέ δεν πρέπει να λησμονεί την ψυχική ευεξία.

             -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

With less than a month to go for the 90th Birthday of our Beloved Master, what is His clarion call to all His students and devotees? Bhagawan lovingly directs us today.

Engage yourselves in pure activities with pure hearts and earn a good name. What you have to offer to Me is the good name earned by you. This is the highest expression of your gratitude. In no circumstances should you bring a bad name. Even if you fail to be helpful to others, do not cause harm to others. Students and all spiritual aspirants should cherish in their hearts with gratitude the good done to them by others and always remember the help rendered to them, in whatever form it may be. Only those who lead such grateful lives will be able to find peace and happiness in their lives. I desire that all of you should constantly think of God, continue to render social service, lead ideal family lives and enjoy peace and happiness. This is My benediction for all of you.

- Divine Discourse, Dec 25, 1991

Virtue is the salt of life; Love is the highest virtue. Develop love by sharing it.

                                                   -BABA

Έχοντας λιγότερο από ένα μήνα για να φτάσουμε στην ημερομηνία των ενενηκοστών γενεθλίων του Αγαπημένου μας Κυρίου, ποιο είναι το ηχηρό κάλεσμά Του προς όλους τους μαθητές και τους αφοσιωμένους πιστούς Του; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

                                        

Ασχοληθείτε με άδολες και αγνές δραστηριότητες, με αγνή καρδιά και έτσι κερδίστε ένα  όνομα με καλή φήμη. Αυτό που έχετε να Μου προσφέρετε είναι η καλή φήμη σας, που την κερδίζετε με τον δικό σας αγώνα. Αυτή είναι η ύψιστη έκφραση της ευγνωμοσύνης σας. Δεν πρέπει να σας συνοδεύει μια κακή φήμη, κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες. Ακόμη και αν δεν τα καταφέρνετε να βοηθάτε τους άλλους, φροντίστε τουλάχιστο να μην τους πληγώνετε. Οι σπουδαστές και όλοι οι πνευματικοί αναζητητές πρέπει να τρέφουν στην καρδιά τους αγάπη και ευγνωμοσύνη για το καλό που τους έκαναν οι άλλοι και οφείλουν να θυμούνται πάντοτε την οποιαδήποτε βοήθεια, η οποία τους έχει δοθεί. Μόνο εκείνοι που ζουν  έχοντας μια τόσο μεγάλη ευγνωμοσύνη, θα μπορέσουν να βρουν στη ζωή τους ειρήνη και ευτυχία. Επιθυμώ να σκεπτόσαστε όλοι σας σταθερά τον Θεό, να συνεχίσετε να προσφέρετε κοινωνική υπηρεσία, να ζείτε ιδανική οικογενειακή ζωή και να απολαμβάνετε την ευτυχία και την χαρά. Αυτή είναι η ευλογία Μου, την οποία απευθύνω προς όλους σας.

 Η αρετή είναι το αλάτι της ζωής. Η Αγάπη είναι η ύψιστη αρετή. Αναπτύξετε την Αγάπη μοιράζοντάς την με όλους.

            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES