THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we serve? What is important in service? Bhagawan lovingly affirms and reminds us today.

Today, we are confronted everywhere by statistics parading quantities and reports in glowing terms. Do not bother about adding to the number or achieving a target. I value quality, not quantity. Genuine and intensive devoted service offered in a few spots or villages is more fruitful than superficial service offered to a large number. Convince yourselves that life cannot continue long without others serving you and you serving others. Every relationship - be it master-servant, ruler-ruled, guru-disciple, employer-employee, or parents-children and so on - is bound by mutual service. Everyone is a sevak (servitor). The farmer and labourer whom you serve, produce by their toil your food and clothing as their service to you. Remember that the body, with its senses-mind-brain complex has been awarded to you to be used for helping the helpless. Seva is the highest of paths of Devotion which wins the Grace of God. Service promotes mental purity, diminishes egoism and enables one to experience, through empathetic understanding, the unity of mankind.

- Divine Discourse, Nov 21, 1986

 

Quality is more important than quantity.

                                                                            -BABA

Γιατί πρέπει να προσφέρουμε υπηρεσία; Τί το σημαντικό παρουσιάζει η προσφορά υπηρεσίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το επιβεβαιώνει και μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Σήμερα βρίσκουμε παντού μπροστά μας στατιστικές που παρουσιάζουν ποσότητες και εκθέσεις με τρόπο φανταχτερό. Μην σκοτιζόσαστε προκειμένου να προσαυξήσετε τον αριθμό επίτευξης ορισμένου στόχου. Εκτιμώ την ποιότητα, όχι την ποσότητα. Η προσφορά υπηρεσίας με κίνητρο την Αφοσίωση, που είναι γνήσια και εντατική και προσφέρεται σε λιγοστά σημεία ή χωριά αποδίδει περισσότερους καρπούς από την επιπόλαιη υπηρεσία που προσφέρεται σε μεγάλο πλήθος ανθρώπων. Να πείσετε τον εαυτό σας ότι η ζωή δεν μπορεί να συνεχιστεί για πολύ, χωρίς οι άλλοι να προσφέρουν υπηρεσία σε εσάς και εσείς να προσφέρετε υπηρεσία στους άλλους. Κάθε σχέση – που αναφέρεται στον κύριο και τον υπηρέτη, στον διοικητή και τον διοικούμενο, στον δάσκαλο και τον μαθητή, στον εργοδότη και τον εργαζόμενο ή στους γονείς και τα παιδιά, κλπ. - είναι σχέση συναρτημένη με προσφορά υπηρεσίας. Κάθε άνθρωπος είναι υπηρέτης. Ο αγρότης και ο εργάτης, που τους υπηρετείτε, παρέχουν με τον μόχθο τους την τροφή σας και την ένδυσή σας. Να θυμόσαστε ότι το σώμα σας, με το σύνθετο σύνολό του που το αποτελούν οι αισθήσεις, ο νους και ο εγκέφαλος, σας έχει δοθεί για να βοηθάτε τους ανήμπορους και αδύναμους. Η προσφορά υπηρεσίας είναι το ύψιστο μονοπάτι της Αφοσίωσης, που κερδίζει τη Χάρη του Θεού. Η προσφορά υπηρεσίας προάγει την πνευματική αγνότητα, ελαττώνει τον εγωισμό και καθιστά τον άνθρωπο ικανό να βιώσει με εσωτερική συναισθηματική κατανόηση, την ενότητα του ανθρώπινου γένους. 

 

Η ποιότητα ενδιαφέρει περισσότερο από την ποσότητα.

                                                                                                   -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES