THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When will 'Service to Man' become equal to 'Service to God'? Bhagawan, lovingly explains to us today.

People say that service to humanity (manava seva) is service to God (Madhava seva). That is true. But although the service of humanity is holy, unless it is merged in the bigger ideal, people won't benefit, however huge the service. Mere repetition of the slogan is useless if service is done without faith in the divinity of people and with an eye on name and fame and the fruits of one's action. Whatever actions one undertakes, if one constantly has as companion the contemplation of the Lord, and faith in the essential divinity of people, then the statement about service to humanity and service to God being the same is justified. Without thoughts of God (Madhava), how can service to God originate? Instead, whatever is done with the Lord in mind, along the path of truth and according to aspects of dharma, has to be considered as selfless service (seva) to the Lord. 

- Divine Discourse, 5 Jun 1994. 

True service springs out of selfless love and it must scatter love in profusion.

                                                  -BABA

Πότε η «Υπηρεσία προς τον Άνθρωπο» θα ισοδυναμεί με «Υπηρεσία προς τον Θεό»; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 

Ο κόσμος λέει ότι η προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς την ανθρωπότητα είναι προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς τον Θεό. Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά, παρότι η προσφορά προς την ανθρωπότητα είναι ιερό έργο, οι άνθρωποι δεν θα ωφεληθούν από αυτήν, όσο μεγάλη και αν είναι, εκτός και αν συγχωνευτεί με το  υπέρτατο ιδεώδες. Απλή επανάληψη του πιο πάνω συνθήματος δεν ωφελεί, αν η προσφορά υπηρεσίας γίνεται χωρίς πίστη στο ότι οι άνθρωποι έχουν μέσα τους την Θεία Φύση, και αποβλέποντας στο όνομα, την φήμη και τους καρπούς που προκύπτουν από αυτή την πράξη της προσφοράς. Όποια πράξη και αν αναλάβει ο άνθρωπος, αν τον συνοδεύουν αδιάκοπα ο στοχασμός του Κυρίου και η πίστη στην αληθινή θεία φύση των ανθρώπων, τότε δικαιολογείται η πιο πάνω δήλωση ότι ταυτίζονται η προσφορά προς την ανθρωπότητα και η προσφορά προς τον Θεό. Χωρίς σκέψεις για τον Θεό, πώς είναι δυνατό να υπάρξει προσφορά προς Αυτόν;  Εξ άλλου, ό,τι και αν γίνεται έχοντας κατά νου τον Κύριο, διατηρώντας την πορεία στην ατραπό της αλήθειας και ενεργώντας σύμφωνα με τη δικαιοσύνη (το ντάρμα), τότε αυτό που γίνεται πρέπει να θεωρείται ανιδιοτελής προσφορά προς τον Κύριο.

 Η αληθινή προσφορά υπηρεσίας εκπηγάζει από την αγάπη και πρέπει να σκορπίζει αγάπη σε αφθονία.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should those, who yearn for the Lord and well-being of everyone unite? Bhagawan lovingly reminds us today.

When the Lord’s will, the needs of spiritual seekers, and the teachings of great persons produce their combined effect, the happiness of the world will be assured and undiminished. If all humanity prays together with unity for unrest, injustice, disorder, and falsehood to be transformed into peace, truth, love, and mutual service, things will certainly become better. Worrying is fruitless. There is no other way out. This is no occasion for despair. It is against the essential nature of people to plead weakness and want of strength. Therefore, giving up the search for other means, people must try prayer, service to others, and mutual love and respect. They should delay no longer; they will soon acquire contentment and joy.

- Prema Vahini, Ch 70

Have constructive thoughts; consoling words; compassionate acts.

                                       -BABA

Γιατί πρέπει να ενωθούν εκείνοι που έχουν βαθιά επιθυμία για τον Κύριο και για την ευημερία όλων στον κόσμο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Όταν το θέλημα του Κυρίου, τα ζητούμενα των πνευματικών αναζητητών και οι διδασκαλίες των σπουδαίων ανθρώπων οδηγήσουν σε ένα συνδυασμένο ενιαίο αποτέλεσμα, τότε θα είναι εξασφαλισμένη και αμείωτη η ευτυχία των ανθρώπων. Αν ολόκληρη η ανθρωπότητα προσεύχεται ενωμένη ζητώντας η ταραχή και ανησυχία, η αδικία, η αταξία και το ψέμα να μεταμορφωθούν σε ειρήνη, αλήθεια, αγάπη και αμοιβαία ανιδιοτελή προσφορά, τότε ασφαλώς τα πράγματα θα βελτιωθούν, θα πάνε καλύτερα. Η ανησυχία δεν αποδίδει καλούς καρπούς, είναι άγονη. Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. Δεν είναι τώρα η ώρα για να απελπιζόσαστε. Είναι ενάντια στην ουσιαστική φύση των ανθρώπων να επικαλείσθε την αδυναμία σας και να ζητάτε δύναμη.  Συνεπώς, εγκαταλείποντας την αναζήτηση άλλων μέσων, οι άνθρωποι πρέπει να ακολουθήσουν τον δρόμο της προσευχής,  την ανιδιοτελή προσφορά προς τους άλλους καθώς και την αληθινή φυσική αγάπη και τον σεβασμό. Δεν πρέπει να καθυστερούν άλλο. Σύντομα θα κερδίσουν την ικανοποίηση, την ευδαιμονία και τη χαρά. 

 

Να κάνετε εποικοδομητικές σκέψεις, να λέτε λόγια παρηγοριάς, οι πράξεις σας να αποπνέουν συμπόνια.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we participate in community prayers, we seek the welfare of the world. In the past evolved saints prayed for the God's advent. But when do we know that such prayers have fructified? Bhagawan lovingly explains to us today.

The road laid out by holy people has to be repaired now and then, either by those who travel through it or by those who claim authority over it. That is what is called ‘teaching (bodha)’. It is for the sake of such repairs that the Lord occasionally sends some authorised individuals, sages, and divine people. Through their good teachings, the path opened by the God-people of the past is again made clear and smooth. But how is one to know the consequence of the soul’s yearning for the Lord’s Advent? Since this can’t be known, one has to pray until the world is established in happiness. The happiness of the world is the sign of His arrival; if this is understood, then it is easy to recognise the Avatar immediately. It is then that the religion of truth (sathya), of compassion (daya), of spiritual wisdom (jnana) and of love (prema) will grow and prosper. So until these are firmly rooted, people must continue their prayers. That is the responsibility of the people.

- Prema Vahini, Ch 70

Prayer alone makes life happy, harmonious and worth living in this universe.

                                                     -BABA

Όταν μετέχουμε σε ομαδική προσευχή με τους συνανθρώπους μας, ζητούμε από τον Θεό να χαρίσει  ευημερία στον κόσμο. Κατά το παρελθόν, εξελιγμένες άγιες ψυχές προσεύχονταν ζητώντας να κατέβει ο Θεός στον κόσμο. Πότε όμως αποκτούμε επίγνωση του γεγονότος ότι οι προσευχές αυτές έχουν καρποφορήσει; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

                   

Ο δρόμος που άνοιξε και στρώθηκε από άγιους ανθρώπους πρέπει να επιδιορθώνεται κάθε τόσο είτε από εκείνους που ταξιδεύουν χρησιμοποιώντας αυτόν τον δρόμο είτε από όσους διεκδικούν το δικαίωμα ότι έχουν την εξουσία για να το κάνουν. Αυτό το έργο είναι  εκείνο που το ονομάζουμε «διδασκαλία». Προκειμένου να γίνουν αυτές οι επιδιορθώσεις, ο Κύριος αποστέλλει κατά καιρούς ορισμένους σοφούς,  δηλαδή ανθρώπους του Θεού, που έχουν την εξουσιοδότηση, την αποστολή, να το κάνουν. Με την καλή τους διδασκαλία, γίνεται πιο καθαρό  και ομαλοποιείται το μονοπάτι, που άνοιξαν οι άνθρωποι του Θεού κατά το παρελθόν. Αλλά πώς θα ξέρει ο άνθρωπος, πώς θα πληροφορηθεί, το αποτέλεσμα της βαθειάς επιθυμίας της ψυχής για την Έλευση του Κυρίου; Επειδή αυτό δεν μπορεί να γίνει γνωστό, ο άνθρωπος πρέπει να προσεύχεται ως ότου εδραιωθεί στον κόσμο η ευτυχία. Η ευτυχία του κόσμου είναι το σημάδι που φανερώνει την άφιξή του Κυρίου. Αν αυτό γίνει κατανοητό, τότε είναι εύκολο να αναγνωρίσετε αμέσως το Αβατάρ. Τότε θα αναπτυχθεί και θα ευδοκιμήσει η θρησκεία της αλήθειας, της συμπόνιας, της πνευματικής σοφίας και της αγάπης. Συνεπώς, ωσότου αυτές οι αξίες ριζώσουν σταθερά, οι άνθρωποι πρέπει να συνεχίσουν τις προσευχές τους. Αυτή είναι η ευθύνη τους.    

 Μόνο η προσευχή κάνει τη ζωή ευτυχισμένη, αρμονική και άξια για να την ζει ο άνθρωπος σε τούτο το σύμπαν.

                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

SAI RAM ! ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We are by nature explorative. But how should this nature be channelised? Bhagawan lovingly reminds us today.

People are engaged in exploring space but do not make the slightest effort to explore the Divine within. Of what use are experiments in space when there is no genuine cultivation of human qualities and the practice of basic virtues such as acting in reverence with the mother, the father and the preceptor? People today are living in human form but are filled with beastly qualities! Scriptures declare that people can attain immortality only by renunciation (tyaga) and not through actions, wealth or progeny. What must be renounced? Renounce your bad qualities. To manifest your inherent divine nature, cultivate love for God and fear of sin and adherence to right conduct (sangha niti). When you fear sin and love God, you cannot indulge in immoral acts, automatically ensuring morality in society. God can be known only by experience and not by experiments. Hence follow your chosen spiritual practices diligently and sincerely.

- Divine Discourse, 5 Jun 1994. 

Just as fire is needed till the rice is cooked, so too, spiritual practices are necessary until you realize your innate divinity.

                            -BABA

Από τη φύση μας είμαστε όντα που ερευνούμε για να μάθουμε. Αλλά πώς πρέπει να διοχετευτεί και να χρησιμοποιηθεί αυτή η δύναμη της ερευνητικής φύσης μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Οι άνθρωποι επιδίδονται στην εξερεύνηση του διαστήματος, αλλά δεν καταβάλλουν την παραμικρή προσπάθεια, για να εξερευνήσουν την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα τους. Ποια χρησιμότητα έχουν τα πειράματα, που διεξάγονται στο διάστημα, αφού δεν γίνεται καμιά αληθινή καλλιέργεια των ανθρώπινων ιδιοτήτων και εφαρμογή των βασικών αρετών όπως είναι ο σεβασμός προς την μητέρα, τον πατέρα και τους δασκάλους; Οι άνθρωποι σήμερα, ενώ ζουν έχοντας τη μορφή του ανθρώπου, είναι γεμάτοι από τις ιδιότητες που έχουν τα ζώα! Οι Ιερές Γραφές διακηρύσσουν ότι οι άνθρωποι μπορούν να φτάσουν στην αθανασία μόνο με την απάρνηση και όχι με τα έργα που κάνουν, τον πλούτο που διαθέτουν και τους απογόνους τους. Τί είναι εκείνο που πρέπει να απαρνηθείτε; Απαρνηθείτε τις κακές σας ιδιότητες. Προκειμένου να εκδηλώσετε την έμφυτη Θεία Φύση σας, φροντίστε να καλλιεργήσετε την αγάπη σας προς τον Θεό, τον   φόβο σας για την αμαρτία και την προσήλωσή σας στην ορθή συμπεριφορά. Όταν φοβόσαστε την αμαρτία και αγαπάτε τον Θεό, δεν θα σας είναι δυνατό να  ενδίδετε σε ανήθικες πράξεις, και έτσι θα εξασφαλίζετε με τρόπο αυτόματο την επικράτηση της ηθικής στην κοινωνία. Τον Θεό μπορείτε να Τον γνωρίσετε μόνο με την εμπειρία σας, όχι με τους ερευνητικούς πειραματισμούς σας. Συνεπώς, να εφαρμόζετε με επιμέλεια και ειλικρίνεια τις πνευματικές ασκήσεις που έχετε επιλέξει. 

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι και οι πνευματικές ασκήσεις είναι απαραίτητες ως ότου συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα σας έμφυτη.

                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often we experience pain when we see righteousness declining in the society. What should we do then? Bhagawan lovingly reminds us today.

When people need any convenience or assistance, they approach those in authority and convey their request. So also, in the internal state, when there is no possibility of achieving and acquiring devotion, charity, peace, and truth by normal people, the great and noble, who desire to achieve these, pray to the Lord within themselves. Listening to these prayers, He Himself comes into the world and showers His grace on all people. As an example, Lord Rama and Lord Krishna incarnated answering the prayers of the sages. Similarly Saint Ramakrishna prayed to Goddess Kali to incarnate and establish righteousness (dharma) that would uproot injustice and selfishness. Thus prayers should be offered again and again for the realisation of this noble purpose. No one should become desperate and give up prayers if they don’t result immediately in the advent of the Lord. Since the ancient times, remember that the Lord has always responded to holy and sincere prayers with His Advent.

- Prema Vahini, Ch 70

God incarnates as Avatar to teach humanity the way of love.

           -BABA

Συχνά βασανιζόμαστε από πόνο, όταν διαπιστώνουμε ότι στην κοινωνία παρακμάζει το δίκαιο και ο νόμος της ορθής συμπεριφοράς. Τί πρέπει να κάνουμε στην περίπτωση αυτή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 

Όταν οι άνθρωποι χρειάζονται οποιαδήποτε διευκόλυνση ή βοήθεια,  προσφεύγουν σ’ εκείνους που βρίσκονται στην εξουσία και τους υποβάλλουν το αίτημά τους. Κατ’ ανάλογο τρόπο, αλλά για τα εσωτερικά πνευματικά ζητήματα, όταν οι συνηθισμένοι άνθρωποι δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα να φτάσουν εις την αφοσίωση, την ευσπλαχνία, την ειρήνη, και την αλήθεια, τότε οι μεγάλες ψυχές και εκείνοι που έχουν υψηλής ευγένειας καταγωγή, που επιθυμούν βαθιά να φτάσουν σ’ αυτά τα επιτεύγματα, προσεύχονται μυστικά προς τον Κύριο. Και ο Ίδιος ο Κύριος, εισακούοντας τούτες τις προσευχές, έρχεται στον κόσμο και κατακλύζει ολόκληρη την ανθρωπότητα με τη χάρη Του. Παραδείγματος χάρη, ο Ράμα και ο  Κρίσνα ενσαρκώθηκαν ανταποκρινόμενοι στις προσευχές των σοφών. Παρομοίως, ο Άγιος Ραμακρίσνα προσευχήθηκε στη Θεά Κάλι και παρακάλεσε να ενσαρκωθεί και να εδραιώσει στον κόσμο την δικαιοσύνη (το ντάρμα), ώστε έτσι να ξεριζώσει την αδικία και τον εγωισμό. Συνεπώς, για την πραγμάτωση αυτού του υπέρτατου εκλεκτού σκοπού, πρέπει να εκπέμπονται και να απευθύνονται προσευχές συνεχώς ξανά και ξανά προς τον  Κύριο. Κανένας πιστός δεν πρέπει να απελπίζεται και να παύει αυτές τις προσευχές του, αν διαπιστώνει ότι δεν έχουν ως άμεσο αποτέλεσμά τους την έλευση του Κυρίου. Να μην ξεχνάτε ότι από τους αρχαίους καιρούς ο Κύριος πάντα αποκρινόταν στις εξαγιασμένες και ειλικρινείς προσευχές των πιστών και πραγματοποιούσε την Παρουσία Του στον κόσμο.   

 

Ο Θεός ενσαρκώνεται ως Αβατάρ, για να διδάξει στην ανθρωπότητα τον δρόμο της αγάπης.

                                                                       -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the deepest significance of a well-lived human life? Our loving Master shows us the way.

It is meaningless to be born as a human being and lead an animal existence. Everyone should live up to the motto - ‘Help ever - hurt never.’ Every educated person should engage oneself in selfless service to the society, with humility and a pure heart. All academic distinctions or even observance of spiritual practices are of little use if there is no love in the heart. The heart is called 'Hridaya' in Sanskrit. This term is made up of the two words, ‘Hri’ and ‘Daya’ (compassion). The Lord is described as Hridyavasi (the Indweller in the heart). Love and Compassion are inherent in every person. Every being must share their love with others selflessly. Failure to share one's love is gross ingratitude to society, to which one owes everything. One should give one's love freely to others and receive love in return. This is the deep significance of human life.

- Divine Discourse, 5 Jun 1994

There is no greater example of Selfless love than Nature.

              -BABA

Ποια είναι η βαθύτατη σημασία που έχει η ανθρώπινη ζωή, όταν την ζούμε σωστά, όπως πρέπει; Ο Αγαπημένος μας Κύριος, μας  δείχνει σήμερα το δρόμο για να το εννοήσουμε.

 

Δεν έχει κανένα νόημα να γεννηθεί κανείς άνθρωπος και να ζει τη ζωή του απλά για να υπάρχει ως ζώο. Ο καθένας πρέπει να ζει σύμφωνα με το απόφθεγμα: «Πάντοτε να βοηθάτε, ποτέ να μη πληγώνετε». Κάθε μορφωμένος άνθρωπος πρέπει να αναλαμβάνει την προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας προς την κοινωνία με ταπεινότητα και αγνή καρδιά. Όλες οι ακαδημαϊκές διακρίσεις, ακόμη δε και η εφαρμογή των πνευματικών ασκήσεων, έχουν μικρή αξία αν ο άνθρωπος δεν έχει στην καρδιά του καθόλου αγάπη. Η καρδιά στα Σανσκριτικά λέγεται «Χριντάγια». Ο όρος αυτός αποτελείται από δυο λέξεις: τη λέξη «Χρι» και τη λέξη «Ντάγια», η οποία σημαίνει συμπόνια. Ο Κύριος περιγράφεται ως Χριντγιάβασι,  δηλαδή ως ο Ένοικος της καρδιάς. Αγάπη και Συμπόνια ενυπάρχουν έμφυτες μέσα σε κάθε άνθρωπο. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα πρέπει να μοιράζεται ανιδιοτελώς την αγάπη του με τους άλλους. Αν ο άνθρωπος δεν μοιράζεται την αγάπη του, τότε  αυτό που κάνει είναι έκφραση αχαριστίας  προς την κοινωνία στην οποία όμως οφείλει τα πάντα. Ο άνθρωπος πρέπει να προσφέρει την αγάπη του στους άλλους και να παίρνει από τους άλλους αγάπη σε ανταπόδοση. Αυτή είναι η βαθιά σημασία, την οποία έχει η ανθρώπινη ζωή.     

 Δεν υπάρχει πιο μεγαλειώδες παράδειγμα Ανιδιοτελούς Αγάπης από αυτό που μας δίνει η Φύση.

                                                                                          -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES