THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We are by nature explorative. But how should this nature be channelised? Bhagawan lovingly reminds us today.

People are engaged in exploring space but do not make the slightest effort to explore the Divine within. Of what use are experiments in space when there is no genuine cultivation of human qualities and the practice of basic virtues such as acting in reverence with the mother, the father and the preceptor? People today are living in human form but are filled with beastly qualities! Scriptures declare that people can attain immortality only by renunciation (tyaga) and not through actions, wealth or progeny. What must be renounced? Renounce your bad qualities. To manifest your inherent divine nature, cultivate love for God and fear of sin and adherence to right conduct (sangha niti). When you fear sin and love God, you cannot indulge in immoral acts, automatically ensuring morality in society. God can be known only by experience and not by experiments. Hence follow your chosen spiritual practices diligently and sincerely.

- Divine Discourse, 5 Jun 1994. 

Just as fire is needed till the rice is cooked, so too, spiritual practices are necessary until you realize your innate divinity.

                            -BABA

Από τη φύση μας είμαστε όντα που ερευνούμε για να μάθουμε. Αλλά πώς πρέπει να διοχετευτεί και να χρησιμοποιηθεί αυτή η δύναμη της ερευνητικής φύσης μας; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα με αγάπη.

 

Οι άνθρωποι επιδίδονται στην εξερεύνηση του διαστήματος, αλλά δεν καταβάλλουν την παραμικρή προσπάθεια, για να εξερευνήσουν την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα τους. Ποια χρησιμότητα έχουν τα πειράματα, που διεξάγονται στο διάστημα, αφού δεν γίνεται καμιά αληθινή καλλιέργεια των ανθρώπινων ιδιοτήτων και εφαρμογή των βασικών αρετών όπως είναι ο σεβασμός προς την μητέρα, τον πατέρα και τους δασκάλους; Οι άνθρωποι σήμερα, ενώ ζουν έχοντας τη μορφή του ανθρώπου, είναι γεμάτοι από τις ιδιότητες που έχουν τα ζώα! Οι Ιερές Γραφές διακηρύσσουν ότι οι άνθρωποι μπορούν να φτάσουν στην αθανασία μόνο με την απάρνηση και όχι με τα έργα που κάνουν, τον πλούτο που διαθέτουν και τους απογόνους τους. Τί είναι εκείνο που πρέπει να απαρνηθείτε; Απαρνηθείτε τις κακές σας ιδιότητες. Προκειμένου να εκδηλώσετε την έμφυτη Θεία Φύση σας, φροντίστε να καλλιεργήσετε την αγάπη σας προς τον Θεό, τον   φόβο σας για την αμαρτία και την προσήλωσή σας στην ορθή συμπεριφορά. Όταν φοβόσαστε την αμαρτία και αγαπάτε τον Θεό, δεν θα σας είναι δυνατό να  ενδίδετε σε ανήθικες πράξεις, και έτσι θα εξασφαλίζετε με τρόπο αυτόματο την επικράτηση της ηθικής στην κοινωνία. Τον Θεό μπορείτε να Τον γνωρίσετε μόνο με την εμπειρία σας, όχι με τους ερευνητικούς πειραματισμούς σας. Συνεπώς, να εφαρμόζετε με επιμέλεια και ειλικρίνεια τις πνευματικές ασκήσεις που έχετε επιλέξει. 

Ακριβώς όπως η φωτιά χρειάζεται ως ότου το ρύζι μαγειρευτεί, έτσι και οι πνευματικές ασκήσεις είναι απαραίτητες ως ότου συνειδητοποιήσετε την Θεία Φύση που βρίσκεται μέσα σας έμφυτη.

                                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES