THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Many people love reading. How should we select what to read and ensure the wisdom found therein is imbibed? Bhagawan lovingly clarifies to us today.

Books and facilities for mind-training are available in plenty, and at very cheap prices. The heaps of books that lie around cannot succeed in penetrating the heavy binding and emerge as light in you. For, just as God is hidden by the mountain ranges of lust, anger, envy, and selfishness within, the sun of wisdom is also hidden in the books. Though books and reading habits have spread to all corners of the earth, we can’t say that culture or wisdom has increased; the human is still not far from the ape. An attractive binding, title and beautiful pictures are what the reader seeks; these are transitory pleasures which give momentary contentment. Aimless reading of all and sundry books will confuse you and confer no peace. Hence discriminate, select and read books that contain life histories of saints and sages, and those that aid in the contemplation of the Divine. Practice what you read. Then you will realise truth and enjoy everlasting bliss. 

- Prema Vahini, Ch 1.

Becoming bookworms is not a sign of an educated person. It is more important to put into practice at least a fraction of what you have read.

                                                             -BABA

Σε πολλούς ανθρώπους αρέσει το διάβασμα. Πώς πρέπει να επιλέγουμε τί να διαβάζουμε και να εξασφαλίζουμε ότι απορροφούμε την σοφία του περιεχομένου; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το διευκρινίζει σήμερα.

Βιβλία και άλλα μέσα εξάσκησης του νου προσφέρονται σήμερα σε αφθονία και σε πολύ χαμηλές τιμές. Οι σωροί των βιβλίων που βρίσκονται γύρω σας δεν μπορούν να διαπεράσουν την βαριά βιβλιοδεσία τους και να χυθούν σαν φως μέσα σας. Διότι, ακριβώς όπως ο Θεός είναι κρυμμένος από τις οροσειρές της λαγνείας, του θυμού, της ζήλειας και του εγωισμού που έχετε μέσα σας, έτσι και ο ήλιος της σοφίας είναι κρυμμένος μέσα στα βιβλία. Παρά το γεγονός ότι τα βιβλία και οι συνήθειες της μελέτης τους έχουν απλωθεί σε κάθε γωνιά της γης, ωστόσο δεν μπορούμε να πούμε ότι η καλλιέργεια ή η σοφία έχουν αυξηθεί. Το ανθρώπινο πλάσμα δεν απέχει ακόμη πολύ από την μαϊμού. Ο αναγνώστης αναζητάει ένα βιβλίο με ελκυστικό δέσιμο, με εντυπωσιακό τίτλο, με ωραίες εικόνες. Αυτά όμως είναι παροδικές χαρές, που παρέχουν στιγμιαία ικανοποίηση. Η άσκοπη ανάγνωση των παντός είδους βιβλίων θα σας προκαλέσει σύγχυση και δεν θα σας χαρίσει ειρήνη. Συνεπώς, να εξετάζετε με διάκριση, να κάνετε προσεκτική επιλογή και να διαβάζετε βιβλία, που περιέχουν ιστορίες από τη ζωή αγίων και σοφών, καθώς και εκείνα τα βιβλία που σας βοηθούν για να στοχαζόσαστε τον Θεό. Και να βάζετε σε εφαρμογή αυτά που διαβάζετε. Αφού το κάνετε, θα συνειδητοποιήσετε την αλήθεια και θα απολαύσετε την παντοτινή ευδαιμονία.        

Το να γινόσαστε βιβλιοφάγοι αυτό δεν σημαίνει ότι γινόσαστε και άνθρωποι μορφωμένοι. Πιο σημαντικό είναι να βάζετε σε εφαρμογή έστω και ένα μέρος αυτού που διαβάσατε.

                             -ΒΑΒΑ    

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we persist in seeing God in everyone, everywhere, all the time? Bhagawan, Our Loving Master, clearly explains to us today.

Today in the world, we see many people who say that they have no faith in God. The one who does not have faith in oneself alone will have no faith in God. Truly speaking, nobody can live even for a moment, without faith in God; it is just impossible! Why? Do not be under the impression that God exists somewhere, having a special form, vested with special powers and so on. That which is contained in your own heart as a clean thought and as supreme consciousness is verily God! This sacred part of one’s heart is present in every being in the Universe. There is no one who does not have such a sacred heart. Hence, God is within you and you do not have to look for Him elsewhere. As this sacred heart is present in everyone, you must firmly believe that God is in everyone at all times.

- Summer Showers in Brindavan, Ch 3, 22 May 1973

All are one. Be alike to everyone.

                                                           -BABA

Γιατί πρέπει επίμονα να εξακολουθούμε να βλέπουμε τον Θεό στον καθένα, παντού και πάντοτε; Ο Μπάγκαβαν, ο Αγαπημένος μας Κύριος, με σαφήνεια  μας το εξηγεί σήμερα. 

 Σήμερα, βλέπουμε στον κόσμο πολλούς ανθρώπους να λένε ότι δεν πιστεύουν στον Θεό. Δεν πιστεύει στον Θεό μόνο εκείνος που δεν πιστεύει στον εαυτό του. Μιλώντας με βάση την αλήθεια, κανένας δε μπορεί να επιβιώσει, έστω και για μια στιγμή, χωρίς πίστη στον Θεό. Είναι απολύτως αδύνατο! Γιατί; Να μη μένετε με την πεπλανημένη εντύπωση ότι ο Θεός βρίσκεται κάπου εγκατεστημένος, ότι έχει κάποια ειδική μορφή, ότι περιβάλλεται με κάποιες ξεχωριστές δυνάμεις και άλλα τέτοια. Θεός, στ’ αλήθεια, είναι αυτό που περιέχει η ίδια η καρδιά σας, ως αγνή σκέψη και ως υπέρτατη συνειδητότητα. Αυτό το καθαγιασμένο μέρος της καρδιάς του ανθρώπου βρίσκεται παρόν μέσα σε κάθε πλάσμα στο Σύμπαν. Δεν υπάρχει κανείς που να μην έχει μια τόσο εξαγιασμένη καρδιά. Συνεπώς, ο Θεός βρίσκεται μέσα σας και δεν πρέπει να τον αναζητείτε αλλού. Επειδή τούτη η ιερή και θεία καρδιά βρίσκεται μέσα στον καθένα, πρέπει ακλόνητα να πιστεύετε ότι ο Θεός είναι παρών πάντοτε μέσα στον καθένα.  

Τα Πάντα είναι Ένα. Να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα.                                                                                                -ΒΑΒΑ

                                                                                                                                               

 Source: SAI INSPIRES

Happy Maha Shivarathri to all !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of celebrating "Shivarathri"? Bhagawan lovingly explains to us today

Rathri means night, signifying darkness. Shiva means auspiciousness. ‘Shivarathri’ signifies auspiciousness which is inherent in darkness. It refers to the wisdom which exists in the midst of ignorance. Wisdom and ignorance are not two different things; they are essentially the same, opposite polarities of the same underlying principle. The state that transcends both wisdom and ignorance is Divinity, Paratatva. This Shivarathri is a day when one tries to establish friendship between mind and God. Shivarathri reminds everyone of the fact that Divinity is all-pervasive and is to be found everywhere. It is said that Shiva lives in Kailasa. But where is Kailasa? Kailasa is our own mind full of joy and bliss. It means that when you develop purity, steadiness and sacredness from within, your heart becomes filled with peace and bliss, and ultimately your heart itself is Kailasa.

Divine Discourse 17 Feb 1985

Wear the garland of Devotion around your neck and saturate your thought, word and deed with Divine Love.

          -BABA

Ποια είναι η σημαντικότητα που έχει ο εορτασμός του «Σιβαράτρι»; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Η λέξη «Ράτρι» σημαίνει νύχτα, και συμβολίζει το σκότος. Η λέξη «Σίβα» σημαίνει ένδειξη που φανερώνει το αίσιο και ελπιδοφόρο. «Σιβαράτρι», λοιπόν,  σημαίνει ένδειξη ευοίωνη, ελπιδοφόρα, η οποία συνυπάρχει με το σκοτάδι. Αναφέρεται στην σοφία, η οποία υπάρχει μαζί με την άγνοια. Η Σοφία και η άγνοια δεν είναι δυο διαφορετικά πράγματα. Ουσιαστικά είναι ίδιες και αντίθετες πολώσεις, της αυτής αρχής που αποτελεί την βάση τους. Η κατάσταση που διαπερνά και τα δυο, δηλαδή τόσο την σοφία όσο και την άγνοια, είναι η Θεία Φύση. Τούτο το Σιβαράτρι είναι η ημέρα κατά την οποία ο άνθρωπος προσπαθεί να δημιουργήσει και να εδραιώσει την φιλία μεταξύ νου και  Θεού. Το Σιβαράτρι υπενθυμίζει στον καθένα το γεγονός ότι ο Θεός διαπερνάει τα πάντα και είναι πανταχού παρών. Λέγεται ότι ο Σίβα διαμένει στην Καϊλάσα. Αλλά πού βρίσκεται η Καϊλάσα; Καϊλάσα είναι ο δικός μας ο νους, όταν τον πλημμυρίζει η χαρά και η ευδαιμονία. Αυτό σημαίνει ότι, όταν καλλιεργείτε και αναπτύσσετε μέσα σας την αγνότητα, την σταθερότητα και την αγιοσύνη, η καρδιά σας θα πλημμυρίζει από ειρήνη και ευδαιμονία, και ότι τελικά η ίδια σας η καρδιά θα γίνει Καϊλάσα, δηλαδή τόπος όπου διαμένει ο Θεός.   

 Να βάλετε γύρω από το λαιμό σας την γιρλάντα της Αφοσίωσης και να πλημμυρίσετε τις σκέψεις σας, τα λόγια και τις πράξεις σας με Θεϊκή Αγάπη.

                                                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the key to joy and bliss in our lives? Bhagawan lovingly explains the secret to us today.

When we keep valuable things in a box, we lock the box and keep the key safely with us. If we lose the key or forget where we stored it, we cannot retrieve the valuables when we need them most. So too, in this human body, we need a key to get the treasure of knowledge and bliss. Shankaracharya refers to this as the key of devotion (bhakti). When you use the key of devotion and turn it on the side of detachment, you will easily open the door of knowledge and bliss. But, if the key of devotion is turned in the wrong direction, away from detachment and towards attachment, you will not be able to open the treasure-chest. Therefore, either for detachment or for attachment, this key of devotion which is between the two is important, and you should protect it. It will be possible for you to have this devotion when you have faith in God.

Summer Showers in Brindavan, Ch. 3, 22-May-1973

Devotion requires you to utilize your mind, speech and body to worship the Lord.

                                                 -BABA

Ποιο είναι το κλειδί για να εξασφαλίσουμε την χαρά και την ευδαιμονία στη ζωή μας; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί αυτό το μυστικό με αγάπη. 

 

Όταν φυλάμε πολύτιμα πράγματα μέσα σε ένα κουτί, κλειδώνουμε αυτό το κουτί και κρατούμε το κλειδί για ασφάλεια μαζί μας. Αν χάσουμε το κλειδί ή ξεχάσουμε πού το τοποθετήσαμε, τότε δεν μπορούμε να ξαναπάρουμε τα πολύτιμα πράγματά μας, όταν θα τα χρειαζόμαστε επειγόντως και πάρα πολύ. Κατ’ ανάλογο τρόπο, χρειαζόμαστε κάποιο κλειδί, για να παραλάβουμε τον θησαυρό της γνώσης και της ευδαιμονίας, μέσα από τούτο το ανθρώπινο σώμα. Ο Σανκαρατσάρια αναφέρεται σε τούτο το κλειδί και το ονομάζει κλειδί της αφοσίωσης. Όταν χρησιμοποιείτε το κλειδί της αφοσίωσης και το στρέφετε προς την πλευρά της παραίτησης από την προσκόλληση, τότε εύκολα θα ανοίξετε την πόρτα της γνώσης και της ευδαιμονίας.  Αλλά, αν το κλειδί της αφοσίωσης στραφεί προς την λανθασμένη κατεύθυνση, δηλαδή προς την προσκόλληση και όχι προς την απαλλαγή απ’ αυτήν, τότε δεν θα μπορέσετε να ανοίξετε το θησαυροφυλάκιο. Κατά συνέπεια, είτε για την απαλλαγή από την προσκόλληση είτε για την προσκόλληση, το κλειδί τούτο της αφοσίωσης που βρίσκεται ανάμεσα στις δυο αυτές περιπτώσεις, είναι σημαντικό, και οφείλετε να το προστατεύετε. Όταν έχετε πίστη στον Θεό, θα σας είναι δυνατό να διατηρείτε αυτή την αφοσίωση.   

 Η αφοσίωση απαιτεί από εσάς να χρησιμοποιείτε τον νου σας, τα λόγια σας και το σώμα σας, για να εκφράζετε την λατρεία σας προς τον Κύριο.

                                                     -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why should we never give up on our own and any person’s ability to lead a divine life? Bhagawan clearly reinforces this today.

No person or wickedness in this planet is incorrigible. Wasn’t Angulimala, the robber, turned into a kindhearted person by Lord Buddha? Wasn’t the thief Ratnakara transformed to Sage Valmiki? By conscious effort, habits can be changed and character refined. People always have within them, within their reach, the capacity to challenge their evil propensities and to change their evil habits. By selfless service, renunciation, devotion, prayer, and regulation of conduct, the old habits that bind people to earth can be discarded and new habits that take them along the divine path can be instilled into their lives. The purpose of all spiritual literature, poems, epics and books is to discuss the nature of mind, its ways and vagaries, and to inform about the process of reshaping it. Please realize that the mere reading of a book will not vouchsafe discrimination. That which is seen, heard, or read must be put into practice in actual life.

Prema Vahini, Ch. 1

Love and service are powerful instruments to help transform you into God.

                                             -BABA

Γιατί δεν πρέπει ποτέ να εγκαταλείπουμε από μόνοι μας ή λόγω άλλων την προσπάθεια να ζούμε ζωή Θεϊκή; Ο Μπάγκαβαν ενισχύει σαφώς αυτήν την άποψη σήμερα.

Δεν υπάρχει άνθρωπος και κακία σε τούτο τον πλανήτη, που να μην επιδέχεται διόρθωση. Δεν μεταστράφηκε ο ληστής Ανγκουλιμάλα από τον Βούδα και έγινε ένας καλόκαρδος άνθρωπος; Δεν μεταμορφώθηκε ο κλέφτης Ρατνακάρα και έγινε ο  Σοφός Βαλμίκη; Με επίμονη και σταθερή προσπάθεια, είναι δυνατό να αλλάξουν οι συνήθειες και να εξευγενιστεί ο χαρακτήρας. Οι άνθρωποι έχουν πάντοτε μέσα τους την ικανότητα και είναι στο χέρι τους να αντιμάχονται τις κακές τάσεις τους και ροπές και να μεταβάλλουν τις κακές τους συνήθειες. Με τη βοήθεια της ανιδιοτελούς προσφοράς υπηρεσίας, της απάρνησης, της αφοσίωσης, της προσευχής, και της  επιβολής τάξης  στη συμπεριφορά του, μπορεί ο άνθρωπος να απορρίψει τις παλιές του συνήθειες, που τον δένουν με δεσμά πάνω στη γη, ενώ νέες συνήθειες, που τον κατευθύνουν στο δρόμο του Θεού, μπορούν να ενσταλαχτούν στη ζωή του. Ο σκοπός όλων των ιερών κειμένων, των ποιημάτων, των επικών έργων και των άλλων αγίων γραφών είναι να μελετηθούν η φύση του νου, η συμπεριφορά του και οι ιδιοτροπίες του, και να αποκαλυφθεί η διαδικασία που απαιτείται για την αναμόρφωσή του. Σας παρακαλώ να συνειδητοποιήσετε ότι με την απλή ανάγνωση κειμένων δεν εξασφαλίζετε την ικανότητα να κάνετε σωστή διάκριση. Αυτό που βλέπετε με τα μάτια σας, αυτό που ακούτε ή που διαβάζετε πρέπει να το βάζετε σε εφαρμογή στην πραγματική καθημερινή ζωή σας.

Η αγάπη και η προσφορά υπηρεσίας είναι ισχυρά εργαλεία που σας βοηθούν προκειμένου να μεταμορφωθείτε σε Θεό.

                                                -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES