THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the resolve we must take to bring illumination to ourselves and to those around? Bhagawan lovingly explains to us today.

Do not be elated by riches, status, authority, intelligence, etc., which you may have. Consider that they have been given to you on trust, so that you may benefit others. They are all signs of His Grace, opportunities of service, and symbols of responsibility. Never seek to exult over others' faults; deal sympathetically with the errors and mistakes of others. Seek the good in others; hear only good tidings about them; do not give ear to scandal. On the occasion of Deepavali, resolve to light the lamp of Namasmarana and place it at your doorstep, the lips. Feed it with the oil of devotion; let steadiness be the wick. Let the lamp illumine every minute of your life. The splendour of the Name will drive away darkness from outside you as well as inside. You will spread joy and peace among all who come near you.

Only by the light of the Devine lamp inside can you blossom as a worthwhile person.

                                                               -BABA

Ποιαν απόφαση πρέπει να πάρουμε προκειμένου να φέρουμε τον φωτισμό στον εαυτό μας και στους γύρω μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Να μην σας γεμίζουν χαρά τα πλούτη, η εξέχουσα κοινωνική τάξη ή θέση, η δύναμη της εξουσίας, η ιδιαίτερη ευφυΐα κλπ., που ενδεχομένως διαθέτετε. Να θεωρείτε ότι όλα αυτά σας τα έχουν εμπιστευθεί, με σκοπό να τα χρησιμοποιήσετε για να ωφελήσετε τους άλλους. Όλα αυτά είναι  ενδείξεις που φανερώνουν την έκφραση της Χάρης του Κυρίου, είναι ευκαιρίες που σας δίνονται για να προσφέρετε υπηρεσία, είναι σύμβολα ανάληψης αντίστοιχης ευθύνης. Ποτέ να μην επιζητείτε να πανηγυρίσετε επωφελούμενοι από τα σφάλματα των άλλων. Να αντιμετωπίζετε με συμπάθεια και κατανόηση τα σφάλματα και τα λάθη των άλλων. Να αναζητείτε το καλό που υπάρχει στους άλλους. Να ακούτε μόνο τα καλά νέα που κυκλοφορούν γι’ αυτούς. Να μην ενδιαφερόσαστε να ακούτε οτιδήποτε ανήθικο και σκανδαλιστικό. Με την ευκαιρία του Ντηπαβάλι, δηλαδή της αρχαίας ινδουιστικής εορτής του φωτός, πάρετε την απόφαση να ανάψετε τη λυχνία του Αγίου Ονόματος του Κυρίου και να την τοποθετήσετε στο σκαλοπάτι της πόρτας σας, δηλαδή να έχετε διαρκώς το Όνομα του Κυρίου στα χείλη σας. Να τροφοδοτείτε αυτή τη λυχνία με το λάδι της αφοσίωσης. Το φυτίλι της ας είναι η σταθερότητά σας. Ας λάμπει αυτή η λυχνία κάθε λεπτό της ζωής σας. Η λαμπρότητα του Ονόματος του Κυρίου θα απομακρύνει το σκότος που προέρχεται από τον κόσμο που σας περιβάλλει καθώς και από τον εσωτερικό κόσμο σας. Θα σκορπίζετε χαρά και ειρήνη σε όλους όσοι έρχονται κοντά σας.  

 Μόνο με το φώς της εσωτερικής Θεϊκής λυχνίας μπορείτε να ανθοβολήσετε ως άνθρωποι αξίας.

                                                                                          -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Where is God? Where is He to be sought and how? Bhagawan reminds and guides us today.

God is inscrutable. He cannot be realised in the outer objective world; He is in the very heart of every being. You extol God as omnipresent, omniscient and omnipotent, but ignore His presence in you! Who can affirm that God is this or that? Who can affirm that God is not of this form or with this attribute? Each one can acquire from the vast expanse of the ocean only as much as can be contained in the vessel one carries to its shore. From that quantity, they can grasp but little of that immensity. Gemstones have to be sought deep underground; they do not float in mid-air. Seek God in the depths of yourself, not in the tantalising, kaleidoscopic Nature. The body is granted to you for this high purpose; but, you are now misusing it, like the person who cooked his daily food in the gem studded gold vase that came into his hands as an heirloom.

Divine Discourse, 19 June 1974

The realization of God is the goal and destiny of human life.

       -BABA

Πού βρίσκεται ο Θεός; Πού πρέπει να Τον αναζητήσουμε και με ποιον τρόπο; Ο Μπάγκαβαν μας το υπενθυμίζει σήμερα και μας καθοδηγεί. 

 

Ο Θεός είναι ανεξιχνίαστος και ανεξερεύνητος. Δεν μπορείτε να Τον δείτε, να Τον  αντιληφθείτε και να Τον συνειδητοποιήσετε στον εξωτερικό κόσμο των υλικών αντικειμένων. Βρίσκεται μέσα στην ίδια την καρδιά κάθε πλάσματος. Εξυμνείτε τον Θεό ως πανταχού παρόντα, αλλά αγνοείτε την παρουσία Του μέσα σας! Ποιος μπορεί να βεβαιώσει ότι ο Θεός είναι τούτο ή εκείνο; Ποιος μπορεί να βεβαιώσει ότι ο Θεός δεν έχει αυτή τη μορφή ή ότι έχει αυτή την ιδιότητα; Κάθε άνθρωπος μπορεί να πάρει από τον τεράστιο όγκο του ωκεανού μόνο τόσο λίγο νερό όσο είναι δυνατό να χωρέσει στο δοχείο που φέρνει μαζί του ως την ακτή του ωκεανού. Από αυτή την μικρή ποσότητα του νερού δεν μπορεί να αντιληφθεί, παρά κατ’ ελάχιστο μόνο, την απεραντοσύνη του ωκεανού. Οι πολύτιμοι λίθοι πρέπει να αναζητηθούν βαθιά μέσα στο υπέδαφος. Δεν περιφέρονται πάνω από το έδαφος, στον αέρα. Να αναζητάτε τον Θεό στα βάθη του εαυτού σας, όχι στην εξωτερική Φύση, που είναι βασανιστική, πολυποίκιλη και παραπλανητική. Το ανθρώπινο σώμα σας δίνεται γι’ αυτό τον ανώτερο σκοπό. Αλλά τώρα το κακομεταχειριζόσαστε όπως εκείνος που μαγειρεύει το καθημερινό φαγητό του μέσα σε χρυσό δοχείο διακοσμημένο με ένθετους πολύτιμους λίθους, που περιήλθε στην κυριότητά του ως οικογενειακό κειμήλιο.   

Η συνειδητοποίηση του Θεού είναι ο σκοπός και η μοίρα της ανθρώπινης ζωής.

                                                      -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

I Am No Longer Your Sathya…I Am Sai !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of Sai Avatar? How can we profit from it? Bhagawan explains to us today on the Avatar Declaration Day.

Sa’ means Divine; ‘ai’ or ‘ayi’ means Mother and ‘Baba’ means Father. The Name, Sai Baba means Divine Mother and Father. Sai’s descent is to achieve the supreme task of uniting the entire mankind as one family through the bond of brotherhood and to affirm and illumine the Divine (Aathmic) Reality within each and every being. The Divine takes the form as Avatar to reveal Himself as the basis for the entire Cosmos, and to instruct all to recognise the common divine heritage that binds everyone; so that human beings can work hard to rid themselves of animalistic qualities. I am the embodiment of Love; Love is My instrument. I reveal truth about Myself for, I desire that you should contemplate on this and derive joy. Also, may you be inspired to observe the disciplines laid down and progress towards the goal of Self-Realisation. Realise the Sai who shines in your hearts.

Divine Discourse, 19 June 1974

God descends for man’s ascend.

                                                             -BABA

Ποια νόημα έχει το Αβατάρ Σάι Μπάμπα; Πώς μπορούμε να επωφεληθούμε από αυτό το Αβατάρ; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει εξηγήσεις σήμερα σχετικά με την Ημέρα Διακήρυξης του Αβατάρ.

 

Η λέξη «Sa» σημαίνει Θεϊκός ή Θείος. Η λέξη «ai» ή «ayi» σημαίνει Μητέρα και η λέξη «Baba» σημαίνει Πατέρας. Συνεπώς, το όνομα  «Sai Baba» σημαίνει Θεία Μητέρα και Θείος Πατέρας. Η κάθοδος του Σάι στον κόσμο έγινε για να συντελεσθεί το υπέρτατο έργο της ένωσης ολόκληρου του ανθρώπινου γένους σε μια οικογένεια με τη βοήθεια των συγγενικών δεσμών της αδελφοσύνης και ακόμη για να επιβεβαιωθεί και να φωτισθεί η αλήθεια της ύπαρξης της Θείας Πραγματικότητας μέσα σε κάθε πλάσμα. Ο Θεός παίρνει τη μορφή του Αβατάρ για να αποκαλύψει τον Εαυτό Του ως βάση και θεμέλιο ολόκληρου του Κοσμικού Σύμπαντος, και για να διδάξει σε όλους να αναγνωρίζουν την κοινή θεϊκή κληρονομιά που ενώνει τους πάντες. Κατόπιν αυτού, οι άνθρωποι θα μπορέσουν να εργασθούν σκληρά για να απελευθερωθούν από τις ζωώδεις ιδιότητές τους. Είμαι η ενσάρκωση της Αγάπης. Η Αγάπη είναι το εργαλείο και το μέσο που διαθέτω. Αποκαλύπτω την αλήθεια για τον Εαυτό Μου, διότι επιθυμώ να την συλλογιζόσαστε και έτσι να αντλείτε χαρά. Επίσης, εύχομαι να εμπνευσθείτε και να παρακινηθείτε ώστε εφαρμόζοντας τους καθιερωμένους κανόνες να προοδεύετε προσηλωμένοι στον σκοπό της Αυτό-Πραγμάτωσης. Φροντίστε να κατανοήσετε και να συνειδητοποιήσετε τον Σάι, που ακτινοβολεί μέσα στην καρδιά σας.    

Ο Θεός κατεβαίνει στον κόσμο, για να ανυψωθεί ο άνθρωπος πνευματικά.

                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we do to have a continuous stream of bliss in our lives? Bhagawan lovingly explains to us today.

You may undertake any number of spiritual practices, but never forget God’s name even for a moment. Never do anything that will take you away from God. You can achieve anything through prayer. You need not pray loudly; it is enough if you pray mentally. God resides in your heart and listens to all your prayers. If you aspire to attain His grace, contemplate on Him incessantly. Worldly difficulties come and go. Do not attach much importance to them. Through prayer one can overcome any difficulty. Only God’s grace is true and everlasting, strive to attain it. Chant the name of God day in and day out. That alone will protect you at all times. Just as air is all pervasive, God is present in you, with you, around you, below you, above you. Hence be in constant communion with Him. When you develop faith in Divinity, you will naturally have unity. Consequently, there will be no scope for enmity.

Divine Discourse, 21 July 2005 

Through prayer and contemplation on God, you must try to control the evil qualities in you.

                                                                     -BABA

Τί πρέπει να κάνουμε για να έχουμε στη ζωή μας ένα συνεχές ρεύμα ευδαιμονίας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Μπορείτε να αναλάβετε την εφαρμογή οποιουδήποτε αριθμού πνευματικών ασκήσεων επιθυμείτε, ποτέ όμως να μην λησμονείτε το Άγιο Όνομα του Θεού, ούτε ακόμη και για μια στιγμή. Ποτέ να μην κάνετε οτιδήποτε, το οποίο θα σας απομακρύνει από τον Θεό. Μπορείτε να κατορθώσετε τα πάντα με την προσευχή σας. Δεν χρειάζεται να προσευχόσαστε μεγαλόφωνα. Είναι αρκετό αν προσευχόσαστε από μέσα σας, νοερά. Ο Θεός ενοικεί στην καρδιά σας και ακούει όλες τις προσευχές σας.  Αν επιζητείτε ζωηρά να έχετε τη χάρη Του, τότε να Τον στοχαζόσαστε αδιαλείπτως. Οι εγκόσμιες δυσκολίες έρχονται και παρέρχονται. Μην τους δίνετε μεγάλη σημασία. Με την προσευχή μπορεί ο άνθρωπος να ξεπεράσει οποιαδήποτε δυσκολία. Μόνο η χάρη του Θεού είναι αληθινή και αιώνια -  αγωνισθείτε για να την κερδίσετε. Να ψάλλετε και να υμνείτε το Όνομα του Θεού αδιάκοπα. Και μόνη της αυτή η εξύμνηση θα σας προστατεύει παντοτινά. Ακριβώς όπως ο αέρας είναι διάχυτος παντού, έτσι και ο Θεός βρίσκεται παρών μέσα σας, μαζί σας και ολόγυρά σας, κάτω από εσάς και πάνω από εσάς. Συνεπώς, να βρισκόσαστε σε διαρκή και στενή επικοινωνία μαζί Του. Όταν αναπτύσσετε την πίστη σας προς τον Θεό, θα εξασφαλίζετε πλήρη ενότητα μαζί Του κατά φυσικό τρόπο. Κατά συνέπεια, όταν υπάρχει αυτή η πλήρης ενότητά σας με τον Θεό, δεν θα μένουν περιθώρια για να αναπτυχθεί οποιαδήποτε εχθρότητα.       

Χρησιμοποιώντας την προσευχή και τον στοχασμό για τον Θεό, θα μπορέσετε να ελέγξετε τις ιδιότητες του κακού που βρίσκονται μέσα σας.

                                                             -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 

What is the purpose of an Avatar? Is the Avatar here to alleviate all our suffering? Bhagawan lovingly explains to us.

God is not a separate entity. Man is the image of God. Scriptures declare, God appears in human form (Daivam maanusha rupena). Though God has no separate form, Avatars descend from time to time to show how human lives can be divinised. I have often declared that God does not come down as Avatar to relieve individuals of their troubles and sorrow and to confer joy and happiness on them. Difficulties, troubles and worries come in the natural course as a consequence of your past actions. The Gita declares: Human beings are bound by merits and demerits (Karma) from previous lives (Karmaanubandheeni manushya loke). As is your action, so is the reaction. When you stand before a mirror and offer salutations, the salutation is reflected by the image. If you scowl at the mirror, the harshness is reflected back at you.

Divine Discourse, Sep 3, 1988

Sadhana is essential because the effects of Karma have to be removed by karma alone, as the thorn is removable only by another thorn.

                                                               -BABA

Ποιος είναι ο σκοπός για τον οποίο έρχεται το Αβατάρ; Έρχεται και βρίσκεται ανάμεσά μας για να ανακουφίσει τους πόνους μας; Ο Μπάμπα με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Ο Θεός δεν είναι μια ξεκομμένη ξεχωριστή ύπαρξη. Ο άνθρωπος είναι η εικόνα του Θεού. Οι Ιερές Γραφές διακηρύσσουν ότι ο Θεός παρουσιάζεται με ανθρώπινη μορφή. Παρά το γεγονός ότι ο Θεός δεν έχει ιδιαίτερη μορφή, τα Αβατάρ κατέρχονται στον κόσμο κατά καιρούς, προκειμένου να καταδείξουν πώς μπορεί να καθαγιασθεί και να γίνει θεία η ανθρώπινη ζωή. Συχνά έχω διακηρύξει ότι ο Θεός δεν κατεβαίνει στον κόσμο με τη μορφή ενός Αβατάρ, για να ανακουφίσει τους ανθρώπους από τα βάσανα και τις λύπες τους και να τους μοιράσει χαρά και ευτυχία. Οι δυσκολίες, τα βάσανα και οι λύπες έρχονται στον άνθρωπο κατά φυσικό τρόπο ως συνέπειες των πράξεών σας τις οποίες επιτελέσατε κατά το παρελθόν. Στην Γκίτα διακηρύσσεται ότι: τα ανθρώπινα όντα δεσμεύονται από το Κάρμα τους, δηλαδή από τις αξίες και τις απαξίες τους - από τις αρετές τους και τις κακίες τους- που πραγματοποίησαν σε προηγούμενες ζωές τους. Όπως εκδηλώνονται οι  δράσεις σας έτσι εκδηλώνονται και οι αντίστοιχες αντιδράσεις. Όταν στεκόσαστε μπροστά στον καθρέφτη και εκφράζετε τον χαιρετισμό σας, αυτός ο χαιρετισμός αντανακλά και αντικατοπτρίζεται στην εικόνα. Αν αγριοκοιτάζετε στον καθρέφτη, η τραχύτητα που εκφράζετε αντανακλάται και επιστρέφει σ’ εσάς.  

Η πνευματική άσκηση είναι ουσιαστική, διότι οι επιπτώσεις των πράξεων του παρελθόντος (Κάρμα) πρέπει να εξαλειφθούν μόνο με πράξεις, όπως το αγκάθι πρέπει να αφαιρεθεί μόνο με άλλο αγκάθι.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, it appears that the Divine Directions are contradictory. How do we resolve what is appropriate for us? Bhagawan clearly explains to us today

There may be a few statements in Bhagavad Gita or other scriptures that might appear to contradict each other. For instance, in the Gita in one place, Lord Krishna stresses the need for action, at another the adherence to Dharma, and in another place commends renunciation of all Dharma and urges complete surrender to the Lord. These apparent contradictions are not contradictions. The teaching varies according to the state of spiritual development of the person concerned and the situation in which one is placed. The lesson here is one must pay due care and attention to understanding completely the inner significance of the great teachings of the Avatars and sages before any criticism is attempted.

Divine Discourse at Trayee Brindavan, July 1988

To resurrect love and compassion, you must purify your hearts by destroying jealousy and selfishness.

                                                                                         -BABA

Πότε – πότε, σχηματίζεται η εντύπωση ότι οι Θεϊκές Οδηγίες που δίνονται στους ανθρώπους είναι αντιφατικές. Στις περιπτώσεις αυτές πώς αποφασίζουμε τί είναι το σωστό για εμάς; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί με σαφήνεια σήμερα.

 Μπορεί να υπάρχουν ορισμένες αναφορές ή δηλώσεις μέσα στο κείμενο της Μπαγκαβάντ Γκίτα ή σε άλλα ιερά κείμενα, που ίσως δίνουν την εντύπωση ότι είναι αντιφατικές μεταξύ τους. Παραδείγματος χάρη, σε κάποιο χωρίο της Γκίτα, ο Κρίσνα τονίζει την ανάγκη να υπάρξει δράση, σε άλλο σημείο τονίζει την προσήλωση στο Ντάρμα, δηλαδή στην ορθή συμπεριφορά και σε κάποιο άλλο σημείο επιδοκιμάζει την αποκήρυξη ολόκληρου του Ντάρμα και παροτρύνει τον πιστό να αφεθεί απολύτως στον Κύριο, δηλαδή να παραδοθεί σ’ Αυτόν. Αυτές οι προφανείς αντιφάσεις, δεν είναι διόλου αντιφάσεις. Η διδασκαλία ποικίλλει ανάλογα με την κατάσταση της πνευματικής ανάπτυξης του ανθρώπου προς τον οποίο απευθύνεται. Επίσης, η διδασκαλία εξαρτάται και από τις συνθήκες μέσα στις οποίες τοποθετείται ο άνθρωπος. Το μάθημα σχετικά με το θέμα αυτό είναι ότι, πριν επιχειρηθεί οποιαδήποτε κριτική, ο άνθρωπος οφείλει, καταβάλλοντας την απαιτούμενη φροντίδα και προσοχή, να κατανοήσει πλήρως την εσωτερική σημασία των υψηλών διδασκαλιών των Αβατάρ και των αγίων.

 

Για να αναζωογονήσετε την αγάπη και τη συμπόνια, πρέπει να εξαγνίσετε την καρδιά σας εξοντώνοντας τη ζήλια και τον εγωισμό.

                                         -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES