THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of Sai Avatar? How can we profit from it? Bhagawan explains to us today on the Avatar Declaration Day.

Sa’ means Divine; ‘ai’ or ‘ayi’ means Mother and ‘Baba’ means Father. The Name, Sai Baba means Divine Mother and Father. Sai’s descent is to achieve the supreme task of uniting the entire mankind as one family through the bond of brotherhood and to affirm and illumine the Divine (Aathmic) Reality within each and every being. The Divine takes the form as Avatar to reveal Himself as the basis for the entire Cosmos, and to instruct all to recognise the common divine heritage that binds everyone; so that human beings can work hard to rid themselves of animalistic qualities. I am the embodiment of Love; Love is My instrument. I reveal truth about Myself for, I desire that you should contemplate on this and derive joy. Also, may you be inspired to observe the disciplines laid down and progress towards the goal of Self-Realisation. Realise the Sai who shines in your hearts.

Divine Discourse, 19 June 1974

God descends for man’s ascend.

                                                             -BABA

Ποια νόημα έχει το Αβατάρ Σάι Μπάμπα; Πώς μπορούμε να επωφεληθούμε από αυτό το Αβατάρ; Ο Μπάγκαβαν μας παρέχει εξηγήσεις σήμερα σχετικά με την Ημέρα Διακήρυξης του Αβατάρ.

 

Η λέξη «Sa» σημαίνει Θεϊκός ή Θείος. Η λέξη «ai» ή «ayi» σημαίνει Μητέρα και η λέξη «Baba» σημαίνει Πατέρας. Συνεπώς, το όνομα  «Sai Baba» σημαίνει Θεία Μητέρα και Θείος Πατέρας. Η κάθοδος του Σάι στον κόσμο έγινε για να συντελεσθεί το υπέρτατο έργο της ένωσης ολόκληρου του ανθρώπινου γένους σε μια οικογένεια με τη βοήθεια των συγγενικών δεσμών της αδελφοσύνης και ακόμη για να επιβεβαιωθεί και να φωτισθεί η αλήθεια της ύπαρξης της Θείας Πραγματικότητας μέσα σε κάθε πλάσμα. Ο Θεός παίρνει τη μορφή του Αβατάρ για να αποκαλύψει τον Εαυτό Του ως βάση και θεμέλιο ολόκληρου του Κοσμικού Σύμπαντος, και για να διδάξει σε όλους να αναγνωρίζουν την κοινή θεϊκή κληρονομιά που ενώνει τους πάντες. Κατόπιν αυτού, οι άνθρωποι θα μπορέσουν να εργασθούν σκληρά για να απελευθερωθούν από τις ζωώδεις ιδιότητές τους. Είμαι η ενσάρκωση της Αγάπης. Η Αγάπη είναι το εργαλείο και το μέσο που διαθέτω. Αποκαλύπτω την αλήθεια για τον Εαυτό Μου, διότι επιθυμώ να την συλλογιζόσαστε και έτσι να αντλείτε χαρά. Επίσης, εύχομαι να εμπνευσθείτε και να παρακινηθείτε ώστε εφαρμόζοντας τους καθιερωμένους κανόνες να προοδεύετε προσηλωμένοι στον σκοπό της Αυτό-Πραγμάτωσης. Φροντίστε να κατανοήσετε και να συνειδητοποιήσετε τον Σάι, που ακτινοβολεί μέσα στην καρδιά σας.    

Ο Θεός κατεβαίνει στον κόσμο, για να ανυψωθεί ο άνθρωπος πνευματικά.

                                           -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES