THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

 Why should greed in any form be uprooted right away? Bhagawan lovingly explains to us today with a lesson from the epic Mahabharatha.

Duryodhana symbolises one who has wicked thoughts. His minister was Dushasana. Dushasana represents one who promulgates bad laws. The combination of these two led to the growth of greed. On account of unrestricted growth of greed (lobha), Kauravas were totally destroyed. On another occasion Lord Krishna said, Arjuna means a person whose heart is pure and immaculate. Lord Krishna clarified to Arjuna in the battlefield, “Destiny is all powerful. Justice always wins. Selfishness will end in ruin. This is the law of the Universe (Yuga Dharma). He further explained to Arjuna that greed of Kauravas will cause them ruin.” Kauravas were not prepared to give their rightful share to the Pandavas. They wanted to keep everything to themselves, including what belongs to others. This selfishness is called greed.

My Dear Students, Vol 2, Ch 17, “Lessons from the Immortal Indian Epics"

Fill your heart with the light of Love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.

               -BABA

 Γιατί η πλεονεξία κάθε μορφής πρέπει ευθύς αμέσως να ξεριζωθεί; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα δίνοντάς μας ένα μάθημα από το επικό έργο Μαχαμπαράτα.   

 

Ο Ντουριοντάνα συμβολίζει εκείνον που κάνει άνομες σκέψεις. Υπουργός του ήταν ο Ντουσασάνα. Ο Ντουσασάνα εκπροσωπεί εκείνον που εκδίδει και δημοσιεύει κακούς νόμους. Ο συνδυασμός αυτών των δυο χαρακτήρων οδήγησε στην ανάπτυξη της πλεονεξίας. Εξ αιτίας της ανεξέλεγκτης και χωρίς όρια ανάπτυξης της πλεονεξίας, καταστράφηκαν ολοσχερώς οι Καουράβας. Σε μια άλλη κατάλληλη ευκαιρία ο Κρίσνα είπε: το όνομα Αρτζούνα σημαίνει τον άνθρωπο, που η καρδιά του είναι αγνή και αμόλυντη. Ο Κρίσνα διευκρίνισε  στον Αρτζούνα, στο πεδίο της μάχης: «Η Μοίρα έχει απόλυτη δύναμη. Η Δικαιοσύνη πάντα κερδίζει. Ο εγωισμός οδηγεί σε ερείπια. Αυτός είναι ο νόμος του Σύμπαντος. Επί πλέον,  εξήγησε στον Αρτζούνα ότι η πλεονεξία των Καουράβας θα τους οδηγήσει στον όλεθρο». Οι Καουράβας δεν ήταν διατεθειμένοι να δώσουν στους Πάνταβας το δίκαιο μερίδιο που τους αναλογούσε. Ήθελαν να κρατήσουν τα πάντα δικά τους, μαζί με ό,τι ανήκε σε άλλους. Αυτή η εγωιστική κατάσταση ονομάζεται πλεονεξία.     

Να γεμίσετε την καρδιά σας με το φως της Αγάπης ώστε οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και της αλαζονείας να μη βρίσκουν θέση εκεί μέσα.

                                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best routine to maintain our physical and mental fitness? Bhagawan, our ‘Fitness Expert’ lovingly explains to us today.

 

Just as every day you engage in exercise and consume tonics, calculating the intake of calories and vitamins, and paying meticulous attention to the nutritional value of the food, pay attention also to the intake of impressions into the mind - whether they debilitate or strengthen, whether they add to the power of resistance of the mind against the viruses of greed, envy, hatred, pride, malice, etc. Have a meal of good acts of service, divine thoughts, and drink the premarasa (juice of Love), so that they may be washed down, and digested well. Then you can be shining in mental health, happiness and wholesomeness.

Divine Discourse, Oct 6, 1970 

Simple faith in the words of the wise is more profitable than years of study and discussion.

                                                                    -BABA

Ποια είναι η καλύτερη ρουτίνα που πρέπει να ακολουθήσουμε προκειμένου να διατηρήσουμε την φυσική και πνευματική μας υγεία σε καλή κατάσταση; Ο Μπάγκαβαν, ο «Ειδικός  για την καλή μας υγεία», με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Ακριβώς όπως καθημερινά ασχολείσθε με την φυσική σας άσκηση και την κατανάλωση τονωτικών, υπολογίζοντας τις θερμίδες και τις βιταμίνες με σχολαστική προσοχή ως προς  την θρεπτική αξία της τροφής σας, με τον ίδιο τρόπο οφείλετε να προσέχετε και τις εντυπώσεις που προσλαμβάνετε και δέχεσθε μέσα στο νου σας – να εξετάζετε αν αυτές εξασθενίζουν ή ενδυναμώνουν, αν  επαυξάνουν την δύναμη αντίστασης του νου κατά των ιών της πλεονεξίας, της ζήλειας, του μίσους, της αλαζονείας, του δόλου και της κακίας, κλπ.  Να παίρνετε ένα γεύμα που θα αποτελείται από καλές πράξεις προσφοράς ανιδιοτελούς υπηρεσίας και από θεϊκές σκέψεις και να πίνετε τον χυμό της Αγάπης, ώστε όλα αυτά να περιλούονται, να καθαρίζονται και να χωνεύονται καλά. Κατόπιν αυτού, θα λάμπετε και θα ακτινοβολείτε από πνευματική υγεία, από ευτυχία και από καλή κατάσταση της φυσικής σας υγείας.

    

Η απλή πίστη στα λόγια των σοφών είναι πιο επωφελής από την μακροχρόνια  σπουδή και συζήτηση.

                    -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the minimum prescribed qualification to receive the Grace of the Divine? Do we have enough of Vitamin G in our diet? Bhagawan lovingly encourages us today.

Just as you prescribe minimum qualifications for any profession, the minimum qualification for grace is surrender of egoism, control over senses, and regulated food and recreation (ahaara and vihaara). You are made or marred by the company you keep. A bad person who falls into good company is able to shed his evil quickly and shine forth in virtue. A good person falling into evil company is overcome by the subtle influence and quickly slides down into evil. Reading that Krishna advises in the Gita the giving up of all individual responsibilities (Dharmas), an enthusiastic devotee gave up all obligations and limits; but he had to be told that one obligation still remained if the grace of God had to be secured: maam ekam sharanam vraja - "Surrender to Me only". When that surrender is complete and all acts, words and thoughts are dedicated to Him, along with all their consequences, then the Lord has promised that He will free you from sin and sorrow.

Divine Discourse, Sep 27,1965 

 

Adhere to right conduct and observe purity in thought, word and deed. You will secure the grace of God.

                                                                                            -BABA

Ποια είναι τα ελάχιστα προδιαγραμμένα προσόντα, που απαιτούνται για να λάβει ο άνθρωπος την Θεία Χάρη; Περιέχεται στην πνευματική δίαιτά μας επαρκής ποσότητα από τη βιταμίνη G; Ο Μπάγκαβαν μας ενθαρρύνει σήμερα με αγάπη.

 

Ακριβώς όπως προδιαγράφετε τα ελάχιστα προσόντα που απαιτούνται για κάθε επάγγελμα, έτσι και οι προδιαγραφές των ελάχιστων που απαιτούνται για την Θεία Χάρη είναι η παραίτηση από τον εγωισμό, ο έλεγχος των αισθήσεων και η εφαρμογή  κανόνων και τάξης στην τροφή και στη διασκέδαση. Αναδεικνυόσαστε ή αφανιζόσαστε από τις συναναστροφές που κάνετε. Ο κακός άνθρωπος, που βρίσκει καλή συναναστροφή, είναι σε θέση να απαλλαγεί σύντομα από τις κακίες του και να λάμψει προοδεύοντας στην αρετή. Ο καλός άνθρωπος, που μπλέκει με κακές παρέες, κατακυριεύεται από την πονηρή συμπεριφορά τους και σύντομα γλιστρά στο κακό. Ένας ενθουσιώδης πιστός, που διάβασε ότι ο Κρίσνα στη Γκίτα συμβουλεύει να θυσιάζουμε και να παραιτούμαστε από τις ατομικές μας ευθύνες και υποχρεώσεις, παραιτήθηκε από όλες τις ευθύνες του και τα περιοριστικά όριά του. Ωστόσο, κάποιος έπρεπε να του πει ότι είχε ακόμη μιαν υποχρέωση, που έπρεπε να εκπληρώσει  προκειμένου να εξασφαλίσει την Θεία Χάρη: η υποχρέωση αυτή ορίζει:  «Παραδώσου μόνο σ’ Εμένα». Όταν αυτή η παράδοση ολοκληρωθεί, και όλες οι πράξεις, τα λόγια και οι σκέψεις προσφέρονται ως αφιέρωμα στον Θεό, μαζί με όλες τις συνέπειές τους, τότε ο Κύριος, όπως υποσχέθηκε, θα σας ελευθερώσει από τα αμαρτήματα  και τις θλίψεις σας.         

Να αφοσιωθείτε ολοκληρωτικά στην ορθή συμπεριφορά και να φροντίσετε να εφαρμόζετε την αγνότητα στις σκέψεις, τα λόγια και τις πράξεις σας. Έτσι, θα εξασφαλίσετε την Θεία Χάρη.

                                                      -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why is it that some people are more mature in their understanding while others are narrow minded? Bhagawan lovingly explains us today.

              

 All are God's children. Hence all of you should live as embodiments of Love and like brothers and sisters, loving and serving. People keep a distance as long as they do not understand the power of love. Once they understand and experience love, they will become one. You will be able to realise this truth sooner or later. When a plant bears flowers, not all the flowers blossom at the same time. Some are in the process of blossoming, some are fully blossomed, yet others will be only in the bud stage. Only the fully bloomed flower spreads its fragrance. Similarly people will also be in different stages of evolution - some are like the bud; some are at a blossoming stage; and some others are like the fully bloomed flower, spreading their fragrance. Wait patiently till the stage of fragrance arrives.

Divine Discourse, Oct 27, 2006 

You are a fragment of the Divine. This is the greatest truth everyone of you must fully realize.

                                                                -BABA

Γιατί συμβαίνει ώστε ορισμένοι άνθρωποι να είναι πιο ώριμοι ως προς την κατανόηση του ρόλου τους, ενώ άλλοι να είναι στενοκέφαλοι; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Όλοι είναι παιδιά του Θεού. Συνεπώς, όλοι σας πρέπει να ζείτε ως ενσαρκώσεις της Αγάπης και ως αδελφοί και αδελφές, προσφέροντας αγάπη και ανιδιοτελή υπηρεσία. Οι άνθρωποι συμπεριφέρονται διατηρώντας απόσταση μεταξύ τους για όσον καιρό δεν αντιλαμβάνονται την δύναμη της αγάπης. Όταν αντιληφθούν και βιώσουν την αγάπη, τότε συνενώνονται και γίνονται ένα. Αργά ή γρήγορα θα μπορέσετε να συνειδητοποιήσετε αυτή την αλήθεια. Όταν ένα φυτό βγάζει λουλούδια, όλα τα άνθη του δεν ανθίζουν ταυτόχρονα. Κάποια βρίσκονται στη διαδικασία της άνθισης, μερικά είναι ολάνοιχτα και βρίσκονται στη μεγάλη τους δόξα, ενώ άλλα είναι ακόμη κλεισμένα μπουμπούκια. Μόνο το ολάνοιχτο άνθος σκορπίζει την ευωδιά του. Κατά παρόμοιο τρόπο και οι άνθρωποι βρίσκονται σε διάφορα στάδια της εξέλιξής τους – κάποιοι είναι σαν τα κλεισμένα μπουμπούκια, κάποιοι βρίσκονται στο στάδιο της άνθισής τους και κάποιοι άλλοι είναι σαν τα ολάνοιχτα άνθη που σκορπίζουν την ευωδιά τους. Να προσμένετε με υπομονή την στιγμή που θα έλθει το στάδιο της ευωδιάς.

Είσαστε ένα κομματάκι αποσπασμένο από τη Θεία Φύση. Αυτή είναι η πιο μεγάλη αλήθεια, που ο καθένας σας οφείλει να συνειδητοποιήσει πλήρως.

                                                        -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Happy Dasara !!!

The mother nourishes the child, provides the necessaries for its growth, teaches the child what it should know and what it should avoid, and leads it on the path of righteousness.

 Recognizing one's mother as the very embodiment of all divine forces, one must show reverence to her and treat her with love. This is the true message that this nine-night festival (the Navaratri) gives us. The supreme Shakti manifests herself in the form of Durga, Lakshmi, and Saraswati. Durga grants to us energy --physical, mental, and spiritual. Lakshmi bestows on us wealth of many kinds --not just money but intellectual wealth, the wealth of character, and others. Even health is a kind of wealth. She grants untold riches to us. And Saraswati bestows intelligence, the capacity for intellectual inquiry, and the power of discrimination on us. The Navaratri festival is celebrated in order to proclaim the power of the goddesses to the world. One's own mother is the combination of all these divine beings. She provides us with energy, wealth, and intelligence. She constantly desires our advancement in life. So she represents all the three goddesses that we worship during the Navaratri festival. 

                                             -BABA

Πληροφορίες και Βhajan για την εορτή θα βρείτε EΔΩ

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the hallmark of real devotees? What is the source of all human values and what is the culmination? Bhagawan explains to us today.

Those who struggle to uphold Truth are the real devotees. The essence of all scriptures (Vedas) lies in establishing this truth. Unfortunately, today people who recognize such an eternal truth are not to be found anywhere. You must never forsake Truth. When truth (Sathya) and righteousness (dharma) come together, there will be peace (Shanthi) and Love (Prema). In fact, Truth (Sathya) is the basis for all other human values, namely, Righteousness, Peace, Love, and Non-Violence (Dharma, Shanthi, Prema, and Ahimsa). Love (Prema) does not descend from outside. It emerges only from within, from the hearts of people. No human being can live without love. True and real life is one that is suffused with love. All virtues merge in love. Where there is love, there will be unity that permeates all barriers. Where there is love, people regardless of caste, culture, and country will unite naturally.

Divine Discourse, 6 Mar 2008

Your heart is like a vessel. Fill it with qualities of Truth, Love and Sacrifice.

                                               -BABA

Ποιό είναι το σημείο που φανερώνει τη γνησιότητα του πραγματικά αφοσιωμένου και πιστού ανθρώπου; Ποια είναι η πηγή όλων των ανθρώπινων αξιών και ποια είναι η αποκορύφωσή τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Όσοι αγωνίζονται για να υπερασπισθούν την Αλήθεια είναι αληθινοί πιστοί και αφοσιωμένοι άνθρωποι. Η ουσία όλων των Ιερών Γραφών συνίσταται στο ότι εδραιώνουν και καθιερώνουν αυτή την Αλήθεια. Δυστυχώς, πουθενά δεν υπάρχουν σήμερα άνθρωποι που να αναγνωρίζουν αυτή την εσωτερική Αλήθεια. Δεν πρέπει ποτέ να απαρνηθείτε την  Αλήθεια. Όταν η Αλήθεια και η Δικαιοσύνη συναντιόνται και συνυπάρχουν, τότε υπάρχει και η αξία της Ειρήνης και η αξία της Αγάπης. Στην πραγματικότητα, η Αλήθεια είναι η βάση πάνω στην οποία στηρίζονται όλες οι άλλες ανθρώπινες αξίες, δηλαδή η Δικαιοσύνη, η Ειρήνη, η Αγάπη και η μη-Βία. Η Αγάπη δεν κατεβαίνει και έρχεται από κάπου εξωτερικά. Προκύπτει και αναδύεται μόνο από τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου, δηλαδή από την καρδιά του. Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δε μπορεί να ζήσει χωρίς Αγάπη. Αληθινή και πραγματική ζωή είναι εκείνη που πλημμυρίζει από αγάπη. Όλες οι αρετές συνενώνονται στην Αγάπη και συνυπάρχουν μαζί της. Όπου υπάρχει Αγάπη, εκεί υπάρχει ενότητα που διαπερνά και υπερβαίνει όλα τα εμπόδια. Όπου υπάρχει Αγάπη, εκεί οι άνθρωποι είναι ενωμένοι κατά φυσικό τρόπο, ανεξάρτητα από την κοινωνική τάξη τους, την κουλτούρα τους και τη χώρα τους.   

Η καρδιά σας μοιάζει με δοχείο. Γεμίστε αυτό το δοχείο με τις αξίες της Αλήθειας, της Αγάπης και της Θυσίας.

              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES