THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the hallmark of real devotees? What is the source of all human values and what is the culmination? Bhagawan explains to us today.

Those who struggle to uphold Truth are the real devotees. The essence of all scriptures (Vedas) lies in establishing this truth. Unfortunately, today people who recognize such an eternal truth are not to be found anywhere. You must never forsake Truth. When truth (Sathya) and righteousness (dharma) come together, there will be peace (Shanthi) and Love (Prema). In fact, Truth (Sathya) is the basis for all other human values, namely, Righteousness, Peace, Love, and Non-Violence (Dharma, Shanthi, Prema, and Ahimsa). Love (Prema) does not descend from outside. It emerges only from within, from the hearts of people. No human being can live without love. True and real life is one that is suffused with love. All virtues merge in love. Where there is love, there will be unity that permeates all barriers. Where there is love, people regardless of caste, culture, and country will unite naturally.

Divine Discourse, 6 Mar 2008

Your heart is like a vessel. Fill it with qualities of Truth, Love and Sacrifice.

                                               -BABA

Ποιό είναι το σημείο που φανερώνει τη γνησιότητα του πραγματικά αφοσιωμένου και πιστού ανθρώπου; Ποια είναι η πηγή όλων των ανθρώπινων αξιών και ποια είναι η αποκορύφωσή τους; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.

 

Όσοι αγωνίζονται για να υπερασπισθούν την Αλήθεια είναι αληθινοί πιστοί και αφοσιωμένοι άνθρωποι. Η ουσία όλων των Ιερών Γραφών συνίσταται στο ότι εδραιώνουν και καθιερώνουν αυτή την Αλήθεια. Δυστυχώς, πουθενά δεν υπάρχουν σήμερα άνθρωποι που να αναγνωρίζουν αυτή την εσωτερική Αλήθεια. Δεν πρέπει ποτέ να απαρνηθείτε την  Αλήθεια. Όταν η Αλήθεια και η Δικαιοσύνη συναντιόνται και συνυπάρχουν, τότε υπάρχει και η αξία της Ειρήνης και η αξία της Αγάπης. Στην πραγματικότητα, η Αλήθεια είναι η βάση πάνω στην οποία στηρίζονται όλες οι άλλες ανθρώπινες αξίες, δηλαδή η Δικαιοσύνη, η Ειρήνη, η Αγάπη και η μη-Βία. Η Αγάπη δεν κατεβαίνει και έρχεται από κάπου εξωτερικά. Προκύπτει και αναδύεται μόνο από τον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου, δηλαδή από την καρδιά του. Κανένα ανθρώπινο πλάσμα δε μπορεί να ζήσει χωρίς Αγάπη. Αληθινή και πραγματική ζωή είναι εκείνη που πλημμυρίζει από αγάπη. Όλες οι αρετές συνενώνονται στην Αγάπη και συνυπάρχουν μαζί της. Όπου υπάρχει Αγάπη, εκεί υπάρχει ενότητα που διαπερνά και υπερβαίνει όλα τα εμπόδια. Όπου υπάρχει Αγάπη, εκεί οι άνθρωποι είναι ενωμένοι κατά φυσικό τρόπο, ανεξάρτητα από την κοινωνική τάξη τους, την κουλτούρα τους και τη χώρα τους.   

Η καρδιά σας μοιάζει με δοχείο. Γεμίστε αυτό το δοχείο με τις αξίες της Αλήθειας, της Αγάπης και της Θυσίας.

              -ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

Saraswati Maa Navararthri day 9th

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why and how must we worship the Divine Mother? Bhagawan grants His Dasara benediction to us.

Goddess Durga confers abundant energy on the individual. Mother Lakshmi bestows various kinds of wealth like money, food, gold, and vehicles for movement, so you lead a happy life in this world. Mother Saraswathi blesses you with education and intellect. Hence everyone must worship the three Divine Mothers. In all this worship, practicing right conduct (dharma) is of utmost importance. You should also make proper use of your intellect and undertake only good, righteous and sacrificial actions at all times for the benefit of the society and sanctify your lives. People keep distance among one another due to differences of opinion. In fact, you are not different from others. Today they may appear to be different, but tomorrow they may come close to you. Hence all should live like brothers and sisters with love and unity. ‘All are one; be alike to everyone.’ This is my special message on this holy occasion of Navarathri.

Divine Discourse, 9 Oct 2008

Fill your heart with the light of Love so that the evil qualities of hate, greed and conceit find no place therein.

                                                                                        - BABA

Γιατί και με ποιον τρόπο πρέπει να λατρεύουμε την Θεία Μητέρα; Ο Μπάγκαβαν μας δίνει την ευλογία Του με την ευκαιρία του εορτασμού της Ντάσαρα.

 Η Θεά Ντούργκα χαρίζει άφθονη ενέργεια στο ανθρώπινο άτομο. Η Θεά Μητέρα Λάκσμι παρέχει διαφόρων ειδών πλούτη όπως χρήματα, τροφή, χρυσάφι και οχήματα για μετακίνηση, έτσι ώστε να ζείτε στον κόσμο ζωή ευτυχισμένη. Η Θεά Μητέρα Σαράσβατι σας ευλογεί παρέχοντας παιδεία και νόηση. Συνεπώς, όλοι οι άνθρωποι πρέπει να λατρεύουν τις τρεις Θείες Μητέρες. Στην εφαρμογή αυτής της λατρείας έχει μέγιστη σημασία η τήρηση των κανόνων της ορθής συμπεριφοράς. Επίσης, οφείλετε να κάνετε την πρέπουσα χρήση της νόησής σας και να αναλαμβάνετε να εκτελείτε μόνο εκείνες τις πράξεις, που είναι καλές, δίκαιες και που προσφέρονται ως θυσία, πάντα με σκοπό να ωφελήσουν την κοινωνία και να καθαγιάσουν τη ζωή σας. Οι άνθρωποι βρίσκονται σε απόσταση μεταξύ τους, λόγω της διαφορετικής γνώμης που έχει ο καθένας τους. Στην πραγματικότητα, δεν διαφέρετε από τους άλλους. Σήμερα, μπορεί να φαίνεται ότι οι συνάνθρωποί σας διαφοροποιούνται από εσάς, αλλά αύριο μπορεί να έλθουν κοντά σας. Συνεπώς, όλοι πρέπει να ζείτε σαν αδέλφια  αγαπημένα και ενωμένα. «Όλοι είναι ένα, να είσαστε ίδιοι προς τον καθένα». Αυτό είναι το ιδιαίτερο μήνυμά Μου, το οποίο σας απευθύνω σήμερα με την ευκαιρία του ιερού εορτασμού  Ναβαράτρι.       

Να γεμίζετε την καρδιά σας με το φώς της Αγάπης ώστε μέσα της να μη βρίσκουν θέση οι κακές ιδιότητες του μίσους, της πλεονεξίας και τη αλαζονείας.

                                                                             -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

Saraswati Maa Navararthri day 8th

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the real significance in celebrating the festival of Dasara? Bhagawan lovingly explains to us today

People experience pleasure and pain, sorrow and difficulties in this world. When they experience pleasure, they say it is due to their deservedness (prapti). When they undergo difficulties, they attribute it to their destiny. Really speaking, both pleasure and pain are the result of one's own actions (karma). As are the feelings that drive action, so is the result (Yad bhavam tad bhavati). Every human being in this world has to perform some kind of karma. Hence let the actions (karma) performed by people be sacred. The celebration of Dasara is meant to purify the actions performed by the five senses of action and the five senses of perception (dasendriyas). Devi, who is the personification of energy, is the driving force behind all actions. Hence everyone must worship the Trinity of Durga (goddess of energy), Lakshmi (goddess of all kinds of wealth), and Saraswathi (goddess of education and intellect) during this festival of Dasara.

Divine Discourse, 9 Oct,2008 

Pray to God and draw from Him the magnet of His grace and offer to the world the power of His electrical energy.

                                                                                            -BABA

Ποια είναι η πραγματική σπουδαιότητα του εορτασμού της μεγάλης ινδικής εορτής της Ντάσαρα; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Οι άνθρωποι βιώνουν την ευχαρίστηση και τον πόνο, την θλίψη και τις δυσχέρειες, ζώντας σε τούτο τον κόσμο. Όταν βιώνουν την απόλαυση της ευχαρίστησης, λένε ότι αυτό οφείλεται στην αξιοσύνη τους, δηλαδή στο ότι τους αξίζει αυτή η χαρά. Όταν σηκώνουν το βάρος των δυσκολιών τους, αυτή την ταλαιπωρία την αποδίδουν στο πεπρωμένο τους. Η αλήθεια είναι ότι τόσο η ευχαρίστηση όσο και ο πόνος έρχονται ως  αποτέλεσμα των πράξεων του ανθρώπου. Όποια είναι η ποιότητα των συναισθημάτων, τα οποία προκαλούν και κατευθύνουν τις πράξεις του ανθρώπου, τέτοια είναι και τα αποτελέσματα που προκύπτουν από τις πράξεις αυτές. Κάθε ανθρώπινο πλάσμα σε τούτο τον κόσμο είναι υποχρεωμένο να εκτελεί κάποιες πράξεις. Συνεπώς, μακάρι να είναι καθαγιασμένες οι πράξεις, που κάνουν οι άνθρωποι. Ο εορτασμός της Ντάσαρα, αποβλέπει στον εξαγνισμό των πράξεων που γίνονται  από τις πέντε αισθήσεις της δράσης και από τις πέντε αισθήσεις της αντίληψης. Η Ντέβι, που είναι προσωποποίηση της δρώσας ενέργειας, είναι η προωθητική δύναμη πίσω από κάθε πράξη. Συνεπώς, κατά τη διάρκεια τούτου του μεγάλου εορτασμού της Ντάσαρα, κάθε άνθρωπος πρέπει να λατρεύει την Τριαδική Θεότητα της Ντούργκα (που είναι θεά της ενέργειας), της Λάκσμι (που είναι θεά όλων των μορφών πλούτου) και της Σαράσβαθι (που είναι θεά της παιδείας και της νόησης). 

Να προσευχόσαστε στον Θεό και να παίρνετε από Αυτόν τον μαγνήτη της χάρης Του και να προσφέρετε στον κόσμο την δύναμη της ηλεκτρικής Του ενέργειας.

                                                                                           -ΒΑΒΑ

Source:SAI INSPIRES

 

Have a nice and blissful month with Swami Grace ! Saraswati Maa Navararthri day 7th

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is liberation? Bhagawan lovingly explains to us today.

Arjuna entered the battlefield, fully equipped and fanatically determined to destroy his enemies. But when he took his position in the battlefield, he saw 'my teachers’, 'my grandfather’, 'my kinsmen’, 'my cousins', etc. and he was moved so much by this sense of ‘I’ and ‘mine’ that he discarded the bow and desired to return to the forest and beg for the rest of his life, than fight the war. The ‘I’ that has really nothing to do with earthly possessions, blinded him. Lord Krishna taught Bhagavad Gita and removed this delusion (moha). The lesson for you is “Be unmoved by duality”. Let not defeat or success affect your inner calm and inner joy. See yourself as your Self unrelated to others or the objective world. When you know your real Self, you are liberated! That is Moksha. Liberation (Moksha) is not a five-star hotel or a deluxe resort. It is just the awareness of your reality and the rejection of all contrary conceptions.

Divine Discourse, Oct 6, 1970

When the mind and the intellect unite, humanness reaches a state of freedom, which is reflected to as Moksha (liberation).

                                      -BABA

Τί είναι απελευθέρωση; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Ο Αρτζούνα μπήκε στο πεδίο της μάχης πλήρως εξοπλισμένος και προσηλωμένος φανατικά στην απόφασή του να καταστρέψει τους εχθρούς του. Όταν, όμως, πήρε τη θέση του στο πεδίο της μάχης, είδε «τους δασκάλους μου», τον «παππού μου», τους «συγγενείς μου», τα «εξαδέλφια μου» κλπ. και συγκινήθηκε τόσο πολύ από αυτή την αίσθηση του «εγώ» και του «δικό μου», ώστε πέταξε το τόξο του και τον κατέλαβε η επιθυμία να επιστρέψει  στο δάσος και να ζητιανεύει για το υπόλοιπο της ζωής του, παρά να πολεμήσει. Τον τύφλωσε το «εγώ», που πραγματικά δεν έχει καμιά σχέση με τα επίγεια αποκτήματα. Ο Κρίσνα δίδαξε την Μπαγκαβάντ Γκίτα και απομάκρυνε την αυταπάτη. Το μάθημα που απευθύνεται σ’ εσάς είναι «Να παραμένετε ασυγκίνητοι από τον δυισμό». Μην επιτρέπετε  στην αποτυχία ή την επιτυχία να επηρεάζουν την εσωτερική σας γαλήνη ή την εσωτερική σας χαρά. Να βλέπετε τον εαυτό σας ως τον Υπέρτατο Εαυτό, που είναι άσχετος από τους άλλους και από τον υλικό κόσμο. Όταν γνωρίσετε τον πραγματικό Εαυτό σας, τότε θα έχετε απελευθερωθεί! Αυτό είναι η Απελευθέρωση. Η Απελευθέρωση δεν είναι ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων ή ένα θέρετρο πολυτελείας. Είναι ακριβώς η επίγνωση της πραγματικότητάς σας και η απόρριψη όλων των αντίθετων προς αυτή εννοιών. 

Όταν ο νους και η διάνοια ενώνονται, η ιδιότητα του πραγματικού ανθρώπου φτάνει σε μια κατάσταση ελευθερίας, η οποία αντανακλά ως Απελευθέρωση.

                                                                                              -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES