SAI RAM !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why must we develop the habit to never bear ill-will towards any being in this Universe? Bhagawan lovingly explains today.

The Gita offers valuable advice to help one swim across the sea of sorrow. Bear no ill-will against any living being (Adweshta Sarva Bhoothaanaam), always be engaged in promoting the wellbeing of all (Sarva Bhootha Hithe Rathaah), and consider foe and friend alike (Samah Shathrou Cha Mithre Cha) - these are jewels contained in the Gita, highlighting the means to develop Universal Love. By declaring that none should have ill feeling towards the entire world of living beings, the Gita is teaching an invaluable lesson that the Divine is in all beings and objects, as an active illumining Principle, appropriately called Atma. The Vedic assertions also firmly establish this profound Truth. All are enveloped in God (Ishaavasyamidham Sarvam); the inner core of all beings is He (Sarva Bhootha antharaatma).

- Divine Discourse, 29 July 1969

Love can be developed and fostered only when non-violence is practiced.

                                                 -BABA

Γιατί πρέπει να καλλιεργήσουμε και να αναπτύξουμε τη συνήθεια να μην θέλουμε ποτέ το κακό για οποιοδήποτε πλάσμα σε τούτο το Σύμπαν; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 

Η Γκίτα προσφέρει πολύτιμες συμβουλές για να βοηθήσει τον άνθρωπο να διασχίσει τη θάλασσα της θλίψης και της οδύνης. Ποτέ να μη θέλετε το κακό για οποιοδήποτε πλάσμα, πάντοτε να μετέχετε ενεργά στην προσπάθεια που καταβάλλεται για τη βελτίωση της ευημερίας όλου του κόσμου, και να αντιμετωπίζετε με τον ίδιο τρόπο τους εχθρούς και τους φίλους σας. Αυτά είναι πετράδια πολύτιμα, που περιέχονται στην Γκίτα, και φωτίζουν τα μέσα με τα οποία καλλιεργείται η Συμπαντική Αγάπη.  Διακηρύσσοντας ότι κανείς δεν πρέπει να τρέφει κακά συναισθήματα εναντίον ολόκληρου του κόσμου των έμβιων όντων, η Γκίτα διδάσκει ένα πολύτιμο μάθημα, δηλαδή διδάσκει ότι η Θεία Φύση βρίσκεται μέσα σε όλα τα πλάσματα και τα πράγματα ως ενεργός και ακτινοβόλος Αρχή, που ονομάζεται Άτμα. Επίσης, οι διαβεβαιώσεις που παρέχουν οι Βέδες, καθιερώνουν ακλόνητα αυτή τη μεγάλη  Αλήθεια. Τα πάντα περικαλύπτονται  από τον Θεό. Ο εσωτερικός πυρήνας όλων των όντων είναι Εκείνος.    

 

Μπορούμε να αναπτύξουμε και να ενδυναμώσουμε την αγάπη μόνο όταν εφαρμόζουμε την μη βία.

                                               -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we focus on in this life and why? Bhagawan lovingly reminds us today.

When Yajnavalkya resolved to go into the forest to live as an ascetic, he called his two wives before him and proposed to divide the riches he had earned between them. Before accepting her share, Maitreyi asked her husband whether the riches will help her to realise Truth and achieve immortality. When she understood that they will not, and in fact they are mere hindrances, she refused to be burdened. Nachiketa refused the gifts of empire, affluence, and years of healthy life. Prahladha taught the same lesson to his playmates. Buddha solved the mystery of suffering through renunciation of attachment as the first step in his Sadhana. All of them had implicit faith in the existence of God; their lives revolved on the axis of that faith.

- Divine Discourse, 19 July 1970. 

True education is that which develops in you love for your fellow – beings and motivates you to serve the community.

                      -BABA

Σε τι πρέπει να επικεντρώνουμε την προσοχή μας σ’ αυτή τη ζωή και γιατί; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Όταν ο Γιαγκναβάλκια αποφάσισε να αποσυρθεί στο δάσος, για να ζήσει εκεί ως ασκητής, κάλεσε κοντά του τις δυο συζύγους του και πρότεινε να τους μοιράσει τα πλούτη του. Η Μαϊτρέγι, πριν αποδεχθεί το μερίδιό της, ρώτησε τον σύζυγό της αν τα πλούτη θα την βοηθούσαν να συνειδητοποιήσει την Αλήθεια και να επιτύχει την αθανασία. Όταν κατανόησε ότι δεν θα την βοηθούσαν και ότι στην πραγματικότητα θα την παρεμπόδιζαν,  αρνήθηκε να επιβαρυνθεί με το μερίδιό της στα πλούτη του συζύγου της. Ο Νατσικέτα απέρριψε τα δώρα της αυτοκρατορίας, της αφθονίας, και τα χρόνια της ζωής με καλή υγεία. Ο Πραχλάντα δίδαξε το ίδιο μάθημα στους συντρόφους του στο παιχνίδι. Ο Βούδας έλυσε το μυστήριο του ανθρώπινου πόνου αποκηρύσσοντας την προσκόλληση - και αυτό ήταν το πρώτο βήμα στην πνευματική του άσκηση. Όλοι οι προαναφερόμενοι είχαν μιαν εσωτερική σιωπηρή και απόλυτη πίστη στην ύπαρξη του Θεού. Η ζωή τους γύριζε γύρω από τον  άξονα αυτής της πίστης.  

Αληθινή παιδεία είναι εκείνη που καλλιεργεί και αναπτύσσει μέσα σας την αγάπη προς τους συνανθρώπους σας  και σας παρακινεί να προσφέρετε υπηρεσία στην κοινωνία.

                                                -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the simplest five point discipline to convert our home, wherever we are, into His residence, a Prasanthi Nilayam, where the Lord dwells? Bhagawan lovingly explains to us today.

Silence is the first step in Sadhana, which makes the other steps easy. It promotes self-control, lessens chances of anger, hate, malice, greed and pride. Besides, you can hear His footsteps, only when silence reigns in the mind. Cleanliness opens the door to Godliness. Inner and outer cleanliness are essential to install God within your heart. Service saves you from the agony you get when another suffers; it broadens your vision, widens your awareness, and deepens your compassion. All the waves on the sea originate from the same sea and also merge in it. Seva teaches you to be firm in this knowledge. Practice Love. Practice hatelessness. None must be looked down upon as secondary, inferior or unimportant. Everyone has their allotted role in the drama designed by the Almighty. Do not slight, insult or injure anyone; for, He is in every being and your slight thus becomes a sacrilege.

- Divine Discourse, 19 July 1970       

Love is God, live in Love.

                                               -BABA

Ποια είναι η πιο απλή πνευματική άσκηση που αποτελείται από πέντε σημεία, προκειμένου με αυτή να μετατρέψουμε το σπίτι μας, όπου και αν βρισκόμαστε, σε δική Του διαμονή, ένα Πρασάντι Νίλαγιαμ, όπου κατοικεί ο Θεός; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Η σιωπή είναι το πρώτο βήμα στην Πνευματική Άσκηση, που διευκολύνει τα υπόλοιπα βήματα. Ενισχύει τον αυτοέλεγχο, περιορίζει το ενδεχόμενο να εκδηλωθούν ο θυμός, το μίσος, η κακία, η πλεονεξία και η αλαζονεία. Επί πλέον, μπορείτε να αφουγκραστείτε τα βήματα του Κυρίου μόνο όταν στο νου σας βασιλεύει σιωπή. Η αγνότητα ανοίγει το δρόμο και προετοιμάζει την ευσέβεια. Η εσωτερική και εξωτερική καθαρότητα και αγνότητα είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για να ενθρονίσετε τον Θεό στην καρδιά σας. Η προσφορά υπηρεσίας σας γλυτώνει από την αγωνία που νοιώθετε όταν ο άλλος υποφέρει. Διευρύνει την όρασή σας, αυξάνει την αντιληπτική σας ικανότητα και δίνει μεγαλύτερο βάθος στην ευσπλαχνία σας. Όλα τα κύματα της θάλασσας προέρχονται από την ίδια θάλασσα και επίσης συγχωνεύονται και σβήνουν σ’ αυτήν. Η προσφορά ανιδιοτελούς υπηρεσίας σας διδάσκει να παραμένετε αμετακίνητοι σ’ αυτό το γνωστικό πεδίο. Να ασκείτε επιμελώς και να εφαρμόζετε στη ζωή σας την Αγάπη. Να εφαρμόζετε την απαλλαγή από την αντιπάθεια και το μίσος. Δεν πρέπει να καταφρονείτε κανένα θεωρώντας τον  ως δεύτερο και υποδεέστερο, κατώτερο ή ασήμαντο. Ο καθένας έχει το ρόλο, που του ανατίθεται στο δράμα, το οποίο σχεδιάζει ο Παντοδύναμος Κύριος. Να μην ταπεινώνετε, να μην προσβάλλετε και να μην πληγώνετε οποιονδήποτε. Και τούτο, διότι ο Θεός βρίσκεται μέσα σε κάθε πλάσμα και συνεπώς η μείωση στην οποία το υποβάλλετε γίνεται ιεροσυλία.    

Η Αγάπη είναι Θεός, ζήσετε μέσα στην Αγάπη.

                                                                                     -ΒΑΒΑ

 

Source: SAI INSPIRES 

ΚΑΛΗ ΕΒΔΟΜΑΔΑ !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we offer back to Him at the end of this journey called life? Bhagawan lovingly explains to us today.

The scriptures declare that body is the temple and God is installed therein. Hence consider your body as a vessel for cooking food, given on loan for hosting the festival of life. Can we return it to God, the Owner, in a worse condition? Should we not scrub it clean and return it bright and free from rust and dust? When the festival of life began, we received a pure, fresh and bright body from Him, innocent of evil. We have now inflicted dents, leaks and other signs of damage, through lust, greed, hatred, anger and envy. Do not return His property in poor condition. You must return it to Him, as pure as He gave it, to be most worthy of His Grace. Remember the purpose of your birth; and leverage your full potential and capability to achieve it. Wear the garland of devotion around your neck and saturate your thought, word and deed with Divine Love.

- Divine Discourse, 22 Jan 1982. 

Know that the purpose of human birth is to reach the Lord.                                                                                                  -BABA

                                                                                                    

Τί πρέπει να αποδώσουμε στον Θεό στο τέλος αυτού του ταξιδιού που ονομάζεται ζωή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

Οι Γραφές διακηρύσσουν ότι το ανθρώπινο σώμα είναι ναός και ότι ο Θεός διαμένει μέσα σ’ αυτό. Συνεπώς, να θεωρείτε το σώμα σας ως μαγειρικό σκεύος, που δανείζεται για να διευκολυνθεί η διεξαγωγή της γιορτής της ζωής. Μπορούμε να το επιστρέψουμε σε χειρότερη κατάσταση στον Θεό, που είναι ο ιδιοκτήτης του; Δεν οφείλουμε να το πλύνουμε με φροντίδα ώστε να καθαριστεί καλά και έτσι να το επιστρέψουμε λαμπερό, χωρίς σκουριές και σκόνες; Όταν άρχισε η γιορτή της ζωής, παραλάβαμε από τον Θεό ένα καθαρό, νέο, ακμαίο και λαμπερό σώμα, αθώο και αγνό από κάθε κακό. Τώρα του έχουμε προκαλέσει χτυπήματα, του έχουμε κάνει ρωγμές και άλλα σημάδια ζημιάς, λόγω λαγνείας, πλεονεξίας, μίσους, οργής και φθόνου. Μην επιστρέψετε στον Θεό σε κακή κατάσταση αυτό που Του ανήκει. Οφείλετε να Του το επιστρέψετε τόσο αγνό όσο ήταν όταν σας το παρέδωσε, όπως αξίζει στη Χάρη Του. Να θυμόσαστε για ποιο σκοπό γεννηθήκατε και φροντίσετε να αξιοποιήσετε όλες τις δυνατότητες και τα ταλέντα σας, για να το κατορθώσετε. Περάσετε την γιρλάντα της αφοσίωσης γύρω από τον λαιμό σας και γεμίσετε τις σκέψεις σας, τα λόγια σας και τις πράξεις σας με την Αγάπη του Θεού.

 

Να ξέρετε ότι ο άνθρωπος γεννιέται με σκοπό να φτάσει στον Κύριο.

                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true ‘power’? How can one acquire it? Bhagawan lovingly explains to us today.

It is often declared that knowledge is power. No! No! Character is power. Nothing can be more powerful on earth than character. Riches, scholarship, status, authority, etc. are all frail and flimsy before it. There is no dearth of books today; nor is there lack of gurus. Educational institutions spread knowledge everywhere. The Sun of Knowledge (Jnaana Bhaskara) is showering His rays in plenty to all alike. But, one can hardly find those who have imbibed the nectarous wisdom thus offered and are dwelling in the ecstasy it can confer. The mountain range with lust, anger, hatred, envy and pride as the peaks, shuts out the splendor of the Sun. Charity, compassion, fortitude, sympathy, and sacrifice, arise from the higher levels of consciousness while opposite tendencies breed in the lower levels. Remember, a strong virtuous character cannot be earned from any book; it is earned only through intimate involvement with society. 

- Divine Discourse, 22 Jan 1982

The end of education is character.

                                                                 -BABA

Ποια είναι η αληθινή «δύναμη»; Πώς μπορεί να την αποκτήσει ο άνθρωπος; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

 Συχνά λέγεται ότι η γνώση είναι δύναμη. Όχι! Όχι! Ο χαρακτήρας είναι δύναμη. Τίποτα στη γη δεν μπορεί να είναι πιο δυνατό από τον χαρακτήρα. Πλούτη, μόρφωση, κοινωνική θέση, εξουσία, κλπ. όλα αυτά είναι εύθραυστα και ισχνά μπροστά του. Σήμερα δεν υπάρχει καμιά έλλειψη βιβλίων. Ούτε υπάρχει και έλλειψη δασκάλων. Τα εκπαιδευτικά ιδρύματα διαδίδουν παντού τη γνώση. Ο Μέγας Ήλιος της Γνώσης κατακλύζει τα πάντα με τις αχτίνες του πλούσια και αμερόληπτα. Ωστόσο, μόλις και μετά βίας μπορεί να βρει κανείς εκείνους που έχουν απορροφήσει το νέκταρ της σοφίας, το οποίο προσφέρεται τόσο άφθονο, και να τους δει να παραμένουν στην έκσταση που αυτό το νέκταρ προσφέρει. Η οροσειρά που έχει ως κορυφές της την φιληδονία, την οργή, το μίσος και την αλαζονεία παρεμποδίζει και αποκλείει τη λαμπρότητα αυτού του Ήλιου. Η φιλανθρωπία, η συμπόνια, το ψυχικό σθένος, η συμπάθεια και η αυτοθυσία, αναδεικνύονται από τα ανώτερα πεδία της συνειδητότητας, ενώ αντίθετες τάσεις γεννιούνται και εκτρέφονται στα κατώτερα πεδία της. Να θυμόσαστε ότι ο δυνατός και ενάρετος χαρακτήρας δεν είναι δυνατό να αποκτηθεί με τη μελέτη οποιουδήποτε βιβλίου. Κερδίζεται μόνο με την στενή εσωτερική συμμετοχή και ανάμιξη στα ζητήματα της κοινωνίας.    

Σκοπός της παιδείας είναι η διαμόρφωση του χαρακτήρα.

                      -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES