THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

There is no greater example of Selfless love than Nature.-BABA.

You must regard the prosperity and joy of others in the community as your own. Only then will India or any other country deserve prosperity and joy. Your happiness is bound up with the happiness of Society. Your physical, mental and intellectual strength and skills have to be dedicated, not merely to your own progress, but equally to the progress of Society. You must try to benefit yourself and the Society through such service. Use the strength, skills, and spirit of service for such work. A machine gets rusted if it is not put to use; the human machine too gets rusted if it is not put to constant meaningful work. The pulse is not the correct indicator of your being alive; work and activity is the evidence and the value of real living. Your role is to translate your strength into activity along the path of duty. 

- Divine Discourse, 22 Jan 1982

When the mind is pure, unselfish and unwavering, Divine appears in all His purity and fullness.

                                                                     -BABA

Δεν υπάρχει κανένα παράδειγμα Ανιδιοτελούς αγάπης σπουδαιότερο από τη Φύση.

                                                      -ΒΑΒΑ

 

Οφείλετε να θεωρείτε ως δική σας την ευημερία και τη χαρά των άλλων μέσα στην κοινότητα όπου ζείτε. Μόνο τότε θα αξίζει στην Ινδία ή σε οποιαδήποτε άλλη χώρα να ευημερεί και να χαίρεται. Η ευτυχία σας περιδένεται με την ευτυχία της Κοινωνίας .  Οι φυσικές, πνευματικές και διανοητικές σας δυνάμεις και ικανότητες πρέπει να αφιερώνονται όχι μόνο στην δική σας πρόοδο, αλλά εξ ίσου και στην πρόοδο της Κοινωνίας. Πρέπει να προσπαθείτε να ωφελήσετε τον εαυτό σας καθώς και την Κοινωνία προσφέροντας κατ’ αυτό τον τρόπο τις υπηρεσίες σας. Να χρησιμοποιείτε τη δύναμή σας, τις ικανότητές σας και το πνεύμα προσφοράς υπηρεσίας που διαθέτετε, εκτελώντας  τέτοιας μορφής έργα. Η μηχανή σκουριάζει, αν δεν χρησιμοποιείται. Επίσης, και η ανθρώπινη μηχανή σκουριάζει, αν δεν χρησιμοποιείται συνεχώς για παραγωγή έργου που έχει νόημα. Ο σφυγμός της καρδιάς δεν είναι ακριβής δείκτης που φανερώνει ότι είσαστε πραγματικά ζωντανοί. Η εργασία σας και η δράση σας φανερώνουν αν είσαστε  πραγματικά ζωντανοί και ποια αξία έχει η ζωή σας. Ο ρόλος σας είναι να μετατρέπετε τη δύναμή σας σε δραστηριότητα στο πλαίσιο άσκησης των καθηκόντων σας.   

Όταν ο νους είναι αγνός, ανιδιοτελής και ακλόνητος, η Θεία Φύση αποκαλύπτεται με όλη Της την αγνότητα και όλη Της την πληρότητα.

                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Bhagawan subtly explains today how every movement of the Universe is beneficial and urges us to learn life lessons from Nature.

What or who is God? When the answer to this question is sought, one discovers that God is the glory immanent in Nature. The earth rotates on its axis at a speed of thousand miles an hour. As a consequence, we have alternations of day and night, which helps us to live on this globe. Besides, it moves around the sun at the rate of 66,000 miles an hour, causing the seasons which bring rains for crops and vegetation which sustain human life. The earth does not profit in the least by these rotations but human beings survive, enjoy life and prosper on account of them. Nature must indeed be laughing at the sterile frenzies, the endless pursuits, and the countless miseries to which human beings submit themselves to, in their search for achieving the unachievable! You must search in Nature the sacred lessons it holds for you; then, you will understand how deep and how everlasting is the Truth that it conveys to you! 

- Divine Discourse, 22 Jan 1982

There is no greater example of Selfless love than Nature.

                                                                                                 -BABA

Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα διακριτικά γιατί κάθε κίνηση, που γίνεται στο Σύμπαν, μας είναι επωφελής. Επίσης, μας παρακινεί να πάρουμε μαθήματα ζωής από την Φύση.

 Τι είναι ή ποιος είναι ο Θεός; Όταν αναζητείται η απάντηση στο ερώτημα αυτό, εκείνος που ερωτά ανακαλύπτει ότι Θεός είναι η δόξα που ενυπάρχει στη Φύση. Η γη περιστρέφεται γύρω από τον άξονά της με ταχύτητα χιλιάδων μιλίων την ώρα. Αποτέλεσμα αυτής της περιστροφής είναι οι εναλλαγές της ημέρας και της νύχτας, που μας βοηθούν για να ζούμε επάνω σε τούτη τη σφαίρα. Επί πλέον, η γη κινείται γύρω από τον ήλιο με ταχύτητα 66.000 μιλίων τη ώρα, δημιουργώντας έτσι τις εποχές που φέρνουν τις βροχές για τις σοδιές και τη βλάστηση, οι οποίες συντηρούν την ζωή του ανθρώπου. Η γη δεν κερδίζει το παραμικρό από αυτές τις περιστροφές, αλλά τα ανθρώπινα πλάσματα επιβιώνουν, απολαμβάνουν τη ζωή και ευημερούν εξ αιτίας αυτών των κινήσεων. Η Φύση πρέπει στ’ αλήθεια να γελάει με τις άγονες τρέλες, τις ατέλειωτες αναζητήσεις και τις αναρίθμητες ταλαιπωρίες στις οποίες υποβάλλονται οι άνθρωποι, επιζητώντας να κατορθώσουν το ακατόρθωτο! Πρέπει να ψάξετε στη Φύση για να βρείτε τα καθαγιασμένα μαθήματα που σας επιφυλάσσει. Κατόπιν αυτού, θα αντιληφθείτε πόσο βαθιά και πόσο αιώνια είναι η Αλήθεια που σας προσφέρει.

Δεν υπάρχει κανένα πιο σπουδαίο παράδειγμα Ανιδιοτελούς αγάπης από τη Φύση.

                                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, we may feel that we have accomplished a lot and must take it easy. Why should we continue to do our role well, whatever it may be? Bhagawan explains to us today.

Lord Krishna declares in the Bhagavad Gita, "There is nothing in the three worlds that I am obliged to do, nothing unaccomplished that I have to accomplish, but I am still engaged in activity (karma)”. Lord Krishna says this, for, if God is inactive, the Cosmos will come to a grinding halt. You too, must take the lead and follow it. Translate your strength into activity along the path of duty. The young follow the lead of elders. So elders must consistently hold on to ideals and work towards their realization so that the entire universe can attain prosperity and peace. Mother Earth teaches her children this lesson of service and sacrifice. Good conduct must be the main key to the life of every being. Remember, it is the 'way of living,' the path of virtue, that keeps you in the memory of people long after death. 

- Divine Discourse, 22 Jan 1982.

Service to people, even if done as part of one’s duty becomes elevated into Divine Worship.

                                                                         -BABA

Καμιά φορά, μπορεί να αισθανόμαστε ότι έχουμε κάνει πολλά και ότι πρέπει να χαλαρώσουμε. Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να παίζουμε σωστά το ρόλο μας, όποιος κι’ αν είναι; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα.   

 

Ο Κρίσνα διακηρύσσει στην Μπαγκαβάντ Γκίτα, «Δεν υπάρχει τίποτε στους τρεις κόσμους, το οποίο να υποχρεούμαι να κάνω, δεν υπάρχει τίποτε ανεκπλήρωτο που να οφείλω να εκπληρώσω, εν τούτοις εξακολουθώ ακόμη να μετέχω στη δράση». Ο Κρίσνα προβαίνει σ’ αυτή τη δήλωση, διότι, αν ο Θεός αδρανήσει, τότε το Κοσμικό Σύμπαν θα περιέλθει σε λειτουργική ακινητοποίηση. Οφείλετε, λοιπόν, και εσείς να μπείτε μπροστά και να προχωρήσετε στη δράση. Μετατρέψετε τη δύναμη και το σθένος σας σε δράση κατά τη διαδικασία εκπλήρωσης των καθηκόντων σας. Οι νέοι να ακολουθήσετε τους πιο μεγάλους που βρίσκονται επικεφαλής. Κατ’ αυτό τον τρόπο, οι μεγαλύτεροι πρέπει με συνέπεια να προσηλωθούν στα ιδανικά και να εργασθούν προς την κατεύθυνση της πραγματοποίησής τους ώστε ολόκληρο το σύμπαν να μπορέσει να φτάσει σε ευημερία και σε ειρήνη.  Η Μάνα Γη διδάσκει στα παιδιά της το μάθημα της προσφοράς υπηρεσίας και της αυτοθυσίας. Η καλή συμπεριφορά πρέπει να γίνει το βασικό κλειδί  στη ζωή κάθε ανθρώπου. Να θυμόσαστε ότι, αυτό που σας κρατά στη μνήμη των ανθρώπων πολύ μετά τον θάνατο, είναι ο «δρόμος που ακολουθήσατε στη  ζωή σας»,  δηλαδή ο δρόμος της αρετής.

Η προσφορά υπηρεσίας προς τους άλλους, ακόμη και αν γίνεται ως μέρος της εκπλήρωσης των καθηκόντων του ανθρώπου, εξυψώνεται σε Θεία Λατρεία.

                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the source of anxiety and restlessness? What should we do to be happy and escape misery? Bhagawan gently reminds us today

All of you are pilgrims in the journey towards the city of liberation. Every life is but a stage in the journey, your body is a rest-house for a short stay during the pilgrimage. The mind is the caretaker in the place of our rest. Do not treat the Mind as a Master or Owner, but take care of it so that the house we are privileged to occupy is not damaged or polluted. We must treat the watchman politely and not destroy its interiors. A restless mind is an important source of ill-health. Many are constantly afflicted with some source of worry or other, never free from anxiety. Why? Because they are identifying themselves with the body! One acquires their body, through their past activities and deeds, caused by the twin pulls of love and hate. You can escape from this cycle, if you realize the Oneness of the Divine being present in you and in everyone. 

- Divine Discourse, 20 Nov 1982

You are a spark of the Divine and you must manifest Divinity in your every activity.

                                                      -BABA

Ποια είναι η πηγή της ανησυχίας και της ταραχής; Τι πρέπει να κάνουμε για να είμαστε ευτυχισμένοι και να αποφεύγουμε την δυστυχία; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα μας το υπενθυμίζει σήμερα.

Όλοι σας είσαστε προσκυνητές και μετέχετε στο ταξίδι που οδηγεί προς την πόλη της απελευθέρωσης. Κάθε ζωή δεν είναι παρά ένα στάδιο σ’ αυτό το ταξίδι, και το σώμα σας είναι ένα πανδοχείο για σύντομη παραμονή κατά τη διάρκεια του προσκυνήματος. Ο νους είναι ο επιστάτης του χώρου όπου διαμένουμε και αναπαυόμαστε. Να μην θεωρείτε τον Νου ως Κύριο ή Ιδιοκτήτη, αλλά να τον φροντίζετε ώστε το σπίτι, που έχουμε το προνόμιο να κατέχουμε, να μη χαλάει και να μη μολύνεται. Πρέπει να μεταχειριζόμαστε τον φύλακα νου με ευγένεια και λεπτότητα και να μην χαλάμε το εσωτερικό του. Τούτο διότι ο ανήσυχος νους είναι μια σοβαρή αιτία που προκαλεί την κακή υγεία. Πολλοί άνθρωποι πλήττονται συνεχώς από κάποια αιτία ανησυχίας και ποτέ δεν ελευθερώνονται από το άγχος. Γιατί; Διότι ταυτίζουν τον εαυτό τους με το σώμα τους. Ο άνθρωπος αποκτά το σώμα του από τις προηγούμενες δραστηριότητές του και από τα παλιά έργα του, που οφείλονται στις δίδυμες έλξεις της αγάπης και του μίσους. Μπορείτε να ελευθερωθείτε από αυτό τον συνεχή κύκλο, αν συνειδητοποιήσετε την απόλυτη ενότητα στο Ένα που έχει η Θεία Φύση, η οποία είναι παρούσα μέσα σας και βρίσκεται μέσα στον καθένα.     

Είσαστε σπινθήρας της Θείας Φύσης και οφείλετε να εκδηλώνετε την Θεία Φύση σε κάθε δραστηριότητά σας.

                                                                                            -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

ΚΑΛΟ ΜΗΝΑ !!!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why are consoling thoughts and comforting acts of service an effective tonic to keep us on the path? Bhagawan lovingly explains to us today.

Virtuous living, beneficial thoughts, elevating ideals and righteous conduct can confer not only good health, but what is even more precious, Aatmaananda, the ecstatic Awareness of the Reality itself. When one yearns for the happiness and prosperity of all mankind, he or she is blessed with the wisdom and strength to mark out the way and lead them towards it. The person sees one’s chosen God in everyone. Every act of theirs will be as pure, as sincere and as sacred as an offering to God. A very effective way to conquer all sources of physical and mental disease and debility is awareness of one's Divine (Aatmic) Reality. That will bring about an upsurge of Love and Light, for, when one recognises that he or she is the Atma, one would cognize the same Atma in all, and share in the joy and grief, strength and weakness of all.

- Divine Discourse, 20 Nov 198

Whoever loves and serves all, him the Lord loves and honours.

                 -BABA

Γιατί οι παρηγορητικές σκέψεις και οι ανακουφιστικές πράξεις προσφοράς υπηρεσίας  είναι αποτελεσματικά δυναμωτικά μέσα που μπορούν να μας διατηρούν στην ορθή πνευματική μας πορεία; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Η ενάρετη ζωή, οι ευεργετικές σκέψεις, τα ιδεώδη που εξυψώνουν και η ορθή συμπεριφορά μπορούν να προσφέρουν στον άνθρωπο όχι μόνο καλή υγεία, αλλά και αυτό που είναι ακόμη πιο πολύτιμο, την εκστατική Συνειδητοποίηση της ίδιας της Θείας Πραγματικότητας.  Όταν ο άνθρωπος επιθυμεί έντονα και λαχταράει για να έλθει ευτυχία και ευημερία σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος, τότε ο άνθρωπος αυτός δέχεται ως ευλογία από τον Θεό την σοφία και τη δύναμη για να μπορέσει να χαράξει τον δρόμο και να οδηγήσει τους ανθρώπους προς αυτή την ευτυχή έκβαση. Ο άνθρωπος αυτός βλέπει τον Θεό μέσα στον καθένα. Κάθε πράξη του είναι τόσο αγνή, τόσο ειλικρινής και εξαγιασμένη όσο είναι μια ιερή προσφορά που γίνεται προς τον Θεό. Ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος για να καθυποταχτούν όλες οι αιτίες της φυσικής και διανοητικής ασθένειας και ατονίας είναι να συνειδητοποιήσει ο άνθρωπος την Ατμική του Θεία Πραγματικότητα. Από αυτή την κατάσταση θα αναβλύσει Αγάπη και Φως, διότι, όταν ο άνθρωπος αναγνωρίσει ότι αυτός είναι ο Θείος Εαυτός, θα αναγνωρίσει τον ίδιο Θείο Εαυτό σε όλους, και έτσι θα μετέχει στη χαρά ή την λύπη, στη δύναμη ή την αδυναμία όλων.

Ο Κύριος αγαπά και τιμά όποιον αγαπά και υπηρετεί τους πάντες. 

              -ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES