THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best means of preserving the profound message expounded by our scriptures? Bhagawan lovingly explains to us today.

Today people tend to go by the letter of the scriptures. The words of the scriptures should be interpreted and understood in the context of the prevailing time and circumstances. Then their real meaning will be clear. Also no one adheres to what one says or preaches. More than listening to spiritual discourses, one must try to practise at least a part of what one learns. Vedanta is being expounded at many places, not to speak of the discourses on the Gita. But how many understand the real spirit of the Gita and act up to its message? It is because of this dichotomy between preaching and practice that spiritual teachings are being treated with little regard. Only when the feelings emanating from the heart, the words coming out of the mouth and the actions one performs are all in perfect harmony will one's life be based on truth.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Be heroes in practice, not in mere platform speeches.

                                                                                                     -BABA

Ποια είναι τα καλύτερα μέσα για να διαφυλάττουμε αναλλοίωτα τα βαθυστόχαστα μηνύματα που αναπτύσσονται στις ιερές γραφές μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Σήμερα οι άνθρωποι έχουν την τάση να ερμηνεύουν κατά λέξη τα κείμενα των γραφών. Οι λέξεις στα κείμενα των γραφών πρέπει να ερμηνεύονται και να γίνονται κατανοητές σύμφωνα με την έννοια που είχαν στον καιρό τους και σύμφωνα με τις συνθήκες που τότε επικρατούσαν. Έτσι, η πραγματική σημασία τους θα γίνεται σαφής. Επίσης, κανείς δεν μένει απόλυτα προσηλωμένος ή  προσκολλημένος στα λόγια και τα κηρύγματα. Ο άνθρωπος, περισσότερο από την παρακολούθηση ομιλιών, οφείλει να εφαρμόζει στην πράξη τουλάχιστο ένα μέρος από αυτά που ακούει και μαθαίνει. Η Βεντάντα αναπτύσσεται από δασκάλους σε πολλά μέρη, και το ίδιο ισχύει για τις ομιλίες που γίνονται για την Γκίτα. Αλλά, πόσοι αντιλαμβάνονται το πραγματικό πνεύμα και νόημα της Γκίτα και πόσοι πράττουν σύμφωνα με το μήνυμα που μας δίνει αυτό το κείμενο; Σ’ αυτό τον διαχωρισμό, που παρατηρείται μεταξύ λόγων και πράξεων,  οφείλεται η μικρή εκτίμηση που αποδίδεται σήμερα στην πνευματική διδασκαλία. Όταν τα συναισθήματα που αναβλύζουν από την καρδιά, τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα και οι πράξεις που κάνει ο άνθρωπος, όταν όλα αυτά βρίσκονται σε απόλυτη αρμονία μεταξύ τους, μόνο τότε η ζωή του ανθρώπου θα στηρίζεται στην αλήθεια.   

Να είσαστε ήρωες της πράξης, όχι των σκέτων λόγων που εκφέρονται από την εξέδρα.

                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should educated and cultured people lead their lives? Bhagawan gently reminds us today.

There are many educated youth with multiple degrees. How do they put them to use? To earn money! Money does matter a lot in the present times. You need money even to go to the temple, to drink a cup of coffee or a bottle of water. However you must develop more humanness rather than just running after money. We are responsible for all problems around us. If you shape yourself into a good person and practice what you have learnt, the world would be a different place. Do not lead your lives with arrogance, pride and other wicked qualities. Instead, live your life with a sense of humility and obedience. You become pure, only when you get rid of your wicked qualities. To remove the pollution around you, you must have a pure mind. A pure mind is one that is without any doubts, selfless and steady. Only a pure mind can uphold the honour of a Nation.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009.

When your heart is filled with good thoughts and feelings, all that comes out of the senses – your speech, your vision, your action – will all be pure.

                                            -BABA

Πώς θα έπρεπε να ζουν και να συμπεριφέρονται οι σπουδασμένοι και μορφωμένοι άνθρωποι; Ο Μπάγκαβαν με λεπτότητα και ευγένεια μας το υπενθυμίζει σήμερα.

 Υπάρχουν πολλοί σπουδασμένοι νέοι που έχουν πάρει δυο ή περισσότερα πτυχία. Με ποιον τρόπο τα χρησιμοποιούν; Τα χρησιμοποιούν για να βγάζουν χρήματα! Τα χρήματα σε τούτη την εποχή έχουν μεγάλη σημασία. Έχετε ανάγκη από χρήματα, ακόμη και για να πάτε στον ναό, να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ ή ένα μπουκάλι νερό. Ωστόσο, οφείλετε να αναπτύξετε και να καλλιεργήσετε περισσότερο τις ιδιότητες του αληθινού ανθρώπου που είσαστε, αντί να κυνηγάτε τα χρήματα. Έχουμε ευθύνη για όλα τα προβλήματα που μας κυκλώνουν. Αν καλλιεργήσετε τον εαυτό σας ώστε να γίνετε ένας  καλός άνθρωπος, και αν εφαρμόζετε στην πράξη αυτά που έχετε μάθει, τότε ο κόσμος θα γίνει ένα τόπος διαφορετικός. Μη ζείτε τη ζωή σας με υπεροψία, περηφάνια και άλλες απαράδεκτες ιδιότητες που έχει ένας κακός χαρακτήρας. Αντίθετα, συμπεριφερθείτε με ταπεινότητα και δείξετε πνεύμα υπακοής, συμμόρφωσης και πειθαρχίας. Λάμπετε και εξαγνιζόσαστε μόνο όταν απελευθερωνόσαστε από τα κακά σας χαρακτηριστικά. Προκειμένου να εξαλείψετε τη μόλυνση που βρίσκεται γύρω σας, πρέπει να αποκτήσετε καθαρό και αγνό νου. Αγνός νους είναι εκείνος που δεν διατηρεί την παραμικρή αμφιβολία, που είναι ανιδιοτελής και σταθερός. Μόνο ένας αγνός νους μπορεί να στηρίξει και να ανυψώσει την τιμή ενός Έθνους.     

Όταν η καρδιά σας είναι πλημμυρισμένη με καλές σκέψεις και καλά συναισθήματα, τότε όλα όσα παράγονται από τις αισθήσεις σας – αυτά που λέτε, αυτά που βλέπετε, αυτά που κάνετε – όλα θα είναι αγνά.

                                                  -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

When we make a resolve in the spiritual path, what should be our attitude towards it? Bhagawan lovingly explains to us through a lighthearted example.

People who take a pledge to observe certain disciplines in all times, fail to do so when the circumstances are not congenial. One day all the deers in the forest held a conference. They discussed thus: “Do dogs possess the abilities we have?” One of them bravely said, “If we kick a dog appropriately, it can be disembowelled; we have that power!” Another deer added, “Dogs cannot run at speeds we can. We can even leap in the air.” The third said, “Exactly! Dogs can’t run as fast as us and we are stronger and more capable. From now on, we should not be afraid of dogs. We must face them with all our strength and fight back”. Having thus decided, they all clapped merrily. Hearing this noise, a dog in a distance howled loudly. No sooner did the deers hear the sound, all of them, without any exception, fled the place. The behaviour of those who preach Vedanta these days is very much on a par with these deers. 

- My Dear Students, Vol 3, Ch 5, Jun 27, 1989

Discipline trains you to put up with disappointment; every rose has its thorn.

                                             -BABA

Όταν παίρνουμε κάποιαν απόφαση στο πνευματικό μονοπάτι, ποια πρέπει να είναι η στάση μας απέναντι στην απόφαση αυτή; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί χρησιμοποιώντας ένα εύθυμο παράδειγμα.

 Οι άνθρωποι που δεσμεύονται με υπόσχεση να τηρούν πάντοτε ορισμένους κανόνες πειθαρχίας, δεν τα καταφέρνουν να το κάνουν, όταν οι συνθήκες δεν είναι ευνοϊκές. Μια μέρα όλα τα ελάφια στο δάσος οργάνωσαν μια συνδιάσκεψη. Το θέμα της συζήτησης ήταν το εξής ερώτημα: «Διαθέτουν τα σκυλιά τις ικανότητες που διαθέτουμε εμείς, τα ελάφια;» Ένα ελάφι είπε με θάρρος: «Αν κλωτσήσουμε καταλλήλως ένα σκυλί, μπορούμε να το ξεκοιλιάσουμε. Έχουμε αυτή την δύναμη»! Ένα άλλο ελάφι πρόσθεσε: «Τα σκυλιά δεν μπορούν να τρέξουν με την ταχύτητα που τρέχουμε εμείς. Μπορούμε ακόμη και να κάνουμε πηδήματα στον αέρα». Ένα τρίτο ελάφι είπε: «Έτσι ακριβώς είναι! Τα σκυλιά δε μπορούν να τρέξουν τόσο γρήγορα όσο εμείς και είμαστε πιο δυνατά και πιο ικανά ζώα. Από εδώ και πέρα, λοιπόν, δεν πρέπει να φοβόμαστε τα σκυλιά. Πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε με όλες μας τις δυνάμεις και να τους κάνουμε αντεπίθεση». Πήραν μια τέτοια απόφαση και ξέσπασαν σε πρόσχαρα χειροκροτήματα. Ένας σκύλος που βρισκόταν μακριά, ακούγοντας αυτό τον θόρυβο, ούρλιαξε δυνατά. Μόλις τα ελάφια άκουσαν το ουρλιαχτό,  όλα χωρίς καμιά εξαίρεση, έφυγαν τρέχοντας και εγκατέλειψαν το σημείο της συνάντησης. Η συμπεριφορά εκείνων που διδάσκουν σήμερα την Βεντάντα είναι ανάλογη με τη συμπεριφορά των ελαφιών της ιστορίας μας.     

 

Η πειθαρχία σας εκπαιδεύει για να μάθετε να υπομένετε την απογοήτευση. Κάθε ρόδο έχει και το αγκάθι του.

                    -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the relationship between Truth, Righteousness and Peace? How can being peaceful help us attain God? Bhagawan explains the harmony amongst these values today.

Cultivate the five values of Truth, Righteousness, Peace, Love and Nonviolence (Sathya, Dharma, Shanti, Prema and Ahimsa). When you have Sathya and Dharma, you will automatically get peace (Shanti). When you are peaceful, you will not hurt or hate anybody (Ahimsa). This peaceful attitude blossoms into love and brings about equality in every being. When such a loving environment prevails, there will be no quarrels in the world. Therefore, truth and righteousness are essential to attain and grow in love. In any situation, come what may, never take the path of untruth. If you speak untruth, there is no love. Speak the truth at all times, attain love and feel it everywhere around you. This is the essence of the scriptures, taught by many sages and saints in various methods. God is Love.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009

If there is righteousness in the heart, there will be beauty in character. If there is beauty in character, there will be harmony in the home.

                                                      -BABA

Ποια σχέση υπάρχει μεταξύ Αλήθειας, Δικαιοσύνης και Ειρήνης; Πώς με το να είμαστε ειρηνικοί, αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να φθάσουμε στον Θεό; Ο Μπάγκαβαν μας εξηγεί σήμερα την αρμονία που υπάρχει μεταξύ αυτών των αξιών.

Να καλλιεργείτε τις πέντε ανθρώπινες αξίες: της Αλήθειας, της Δικαιοσύνης, της Ειρήνης, της Αγάπης και της Μη Βίας. Αν εφαρμόζετε στη ζωή σας τις αξίες της Αλήθειας και της Δικαιοσύνης, τότε κατά τρόπο αυτόματο θα έχετε και Ειρήνη. Όταν είσαστε ειρηνικοί, δεν θα προκαλείτε κακό σε κανένα ούτε θα μισείτε κανένα. Αυτή η ειρηνική συμπεριφορά γεννά την ανθοφορία της αγάπης και φέρνει την ισότητα μεταξύ όλων των όντων. Όταν επικρατεί το περιβάλλον με αυτή τη μεγάλη αγάπη, δεν θα υπάρχουν έριδες και φιλονικίες στον κόσμο. Συνεπώς, η αλήθεια και  η δικαιοσύνη είναι ουσιαστικές προϋποθέσεις για να φτάσουμε στην αγάπη, να την καλλιεργήσουμε και να την αναπτύξουμε. Σε κάθε περίπτωση, ποτέ να μην ακολουθείτε το δρόμο της αναλήθειας, δηλαδή του ψεύδους, όποια συνέπεια και αν έχει η τήρηση αυτού του καθήκοντος. Αν λέτε ψέματα, αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει αγάπη. Να λέτε πάντοτε την αλήθεια, να κερδίζετε έτσι την αγάπη και να την νιώθετε παντού γύρω σας. Αυτή είναι η ουσία των γραφών, ουσία που την διδάσκουν πολλοί σοφοί εφαρμόζοντας διάφορες μεθόδους. Ο Θεός είναι Αγάπη.  

Αν βασιλεύει στην καρδιά η δικαιοσύνη, ο χαρακτήρας θα είναι ωραίος. Αν ο χαρακτήρας είναι ωραίος, θα βασιλεύει η αρμονία στο σπίτι.

                                                          -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

SAI RAM !

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is God’s real nature? Why is it important to understand it and love God with all our heart? Bhagawan elucidates today.

God is beyond all qualities. He is blemishless, steady and selfless (Nirmalam, Nischalam and Niswartham). He is beyond time and space. Don’t try to confine God to just one form. Install the principle that God is the Divine Soul (Atma) present within you and contemplate on Him. In every step, everything you see, God is present. God is the current that makes fans work; God is the mike that absorbs the sound, and the speakers that help others listen. If you put off the main switch, all the lights will go out. When you forget Divinity, you forget everything. Love God deeply, from within. Love God and you will be able to conquer the demons of bad qualities and also develop the society. Only a person with character can bring development in society. Only the one with love for God can lead a life of morality. Morality is truly a life principle. Without morality there is no community.

- My Dear Students, Vol 2, Ch 12, Jun 4, 2009.

Money comes and goes, morality comes and grows.

                                                                                     -BABA

Ποια είναι η πραγματική φύση του Θεού; Γιατί είναι πολύ σημαντικό να κατανοήσουμε την Θεία Φύση και να την αγαπήσουμε από τα βάθη της καρδιάς μας;  Ο Μπάγκαβαν μας το διευκρινίζει σήμερα.

Ο Θεός δεν έχει ιδιότητες και χαρακτηριστικά γνωρίσματα. Είναι άσπιλος, σταθερός και αμετάτρεπτος και χωρίς καμιά ιδιοτέλεια. Είναι πέρα από τον χρόνο και πέρα από το χώρο. Μην επιχειρήσετε να περιορίσετε τον Θεό μέσα σε κάποια μορφή. Ενθρονίσετε μέσα σας την μεγάλη αλήθεια ότι Θεός είναι η Θεία Ψυχή που βρίσκεται πάντοτε μέσα σας. Συγκεντρώσετε τους στοχασμούς σας σ’ Αυτόν. Σε κάθε σας βήμα, σε καθετί που κοιτάτε,  εκεί είναι παρών ο Θεός. Ο Θεός είναι το ρεύμα που κινεί τους ανεμιστήρες. Ο Θεός είναι το μικρόφωνο που απορροφά και συγκεντρώνει τον ήχο. Είναι και το μεγάφωνο που βοηθάει τους άλλους να ακούσουν. Αν κλείσετε τον κεντρικό διακόπτη, όλα τα φώτα θα σβήσουν. Όταν λησμονείτε την Θεία Φύση, λησμονείτε τα πάντα. Να αγαπάτε βαθιά τον Θεό, μέσα από όλη σας την καρδιά. Να αγαπάτε τον Θεό και έτσι θα μπορέσετε να καθυποτάξετε τους δαίμονες των κακών ιδιοτήτων σας και να καλλιεργήσετε και να αναπτύξετε ολόκληρη την κοινωνία που βρίσκεται γύρω σας. Μόνο ο άνθρωπος που έχει καλλιεργήσει τον χαρακτήρα του μπορεί να φέρει πρόοδο και ανάπτυξη στην κοινωνία. Μόνο εκείνος, που τρέφει αγάπη για τον Θεό, μπορεί να ζήσει μια ζωή σύμφωνα με τον ηθικό νόμο. Η ηθική είναι στ’ αλήθεια ο νόμος που καθορίζει τη σωστή συμπεριφορά για τη ζωή του ανθρώπου. Χωρίς ηθική δε μπορεί να υπάρξει καμιά κοινωνία.         

Το χρήμα έρχεται και παρέρχεται. Η ηθική συμπεριφορά αποκτιέται, καλλιεργείται και επαυξάνεται.

                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

We often seek solitude and silence for meditating. But how should we really meditate or what should we strive for? Bhagawan explains with a little example today.

An individual, who had a large family, sat down for meditation in his home. As one child or another was disturbing him, he locked himself in a room. But even now he was disturbed by frequent knocks on the door by someone or other. So he betook himself to a forest and began meditating under a tree. But here he was troubled by the droppings from the birds on the tree. Disgusted with the disturbances at home and in the forest he felt that the best thing was to end his existence. Unfortunately, he was unable to realise that God was present in everything and cultivate forbearance. He indeed exemplifies the devotee in whom Rajo guna is predominant. To be able to concentrate wherever one may be is the mark of the devotee with satwic quality. Such a devotee will be able to practise concentration whether in the midst of a crowd or alone. Any disturbance will be looked upon as coming from God and be accepted.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Keep the name of the Lord always radiant on your tongue and mind. It will keep the antics of the mind under control.

                           -BABA

Συχνά αναζητούμε απομόνωση και σιωπή προκειμένου να κάνουμε διαλογισμό. Αλλά, πώς πρέπει πραγματικά να διαλογιζόμαστε ή για ποιο πράγμα πρέπει να προσπαθούμε; Ο Μπάγκαβαν μας το εξηγεί σήμερα χρησιμοποιώντας ένα μικρό παράδειγμα.

Ένας άνθρωπος, που είχε μεγάλη οικογένεια, κάθισε για να κάνει διαλογισμό στο σπίτι του. Καθώς τον ενοχλούσε το ένα ή το άλλο παιδί, κλείστηκε σε ένα δωμάτιο και κλείδωσε την πόρτα. Αλλά και πάλι ενοχλείτο από τα συχνά χτυπήματα στην πόρτα που προκαλούσαν κάποια από τα μέλη της οικογένειας. Κατόπιν αυτού κατέφυγε στο δάσος και άρχισε να διαλογίζεται κάτω από ένα δέντρο. Αλλά και εκεί ενοχλείτο από τις κουτσουλιές των πουλιών που βρίσκονταν πάνω στο δέντρο. Αηδιασμένος από τις ενοχλήσεις στο σπίτι και στο δάσος αισθάνθηκε ότι το καλύτερο που είχε να κάνει ήταν να δώσει τέλος στην ύπαρξή του. Δυστυχώς, δεν μπορούσε να συνειδητοποιήσει ότι ο Θεός ήταν παρών στο καθετί και έτσι να καλλιεργήσει την ανεκτικότητα. Αυτός ο άνθρωπος αποτελεί πραγματικά το χαρακτηριστικό παράδειγμα του πιστού στον οποίο επικρατεί η κατάσταση της έντονης και διαρκούς ενεργητικότητας. Η ικανότητα του ανθρώπου να συγκεντρώνει την προσοχή του ανεξάρτητα από το πού βρίσκεται, είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα εκείνων που διακατέχονται από την σοφή κατάσταση της ισορροπίας. Ο πιστός που βρίσκεται στην κατάσταση της ισορροπίας μπορεί να συγκεντρωθεί είτε είναι ανάμεσα σε ένα πλήθος ανθρώπων είτε είναι μόνος του. Κάθε ενόχληση πρέπει να θεωρείται ότι προέρχεται από τον Θεό και συνεπώς πρέπει να γίνεται αποδεκτή.   

Πάντα να διατηρείτε ακτινοβόλο το άγιο Όνομα του Κυρίου στη γλώσσα σας και στο νου σας. Κατ’ αυτό τον τρόπο θα τηρούνται υπό έλεγχο τα περίεργα καμώματα του νου.

               -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES