THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the best means of preserving the profound message expounded by our scriptures? Bhagawan lovingly explains to us today.

Today people tend to go by the letter of the scriptures. The words of the scriptures should be interpreted and understood in the context of the prevailing time and circumstances. Then their real meaning will be clear. Also no one adheres to what one says or preaches. More than listening to spiritual discourses, one must try to practise at least a part of what one learns. Vedanta is being expounded at many places, not to speak of the discourses on the Gita. But how many understand the real spirit of the Gita and act up to its message? It is because of this dichotomy between preaching and practice that spiritual teachings are being treated with little regard. Only when the feelings emanating from the heart, the words coming out of the mouth and the actions one performs are all in perfect harmony will one's life be based on truth.

- My Dear Students, Vol 3, Ch 6, Jun 27, 1989

Be heroes in practice, not in mere platform speeches.

                                                                                                     -BABA

Ποια είναι τα καλύτερα μέσα για να διαφυλάττουμε αναλλοίωτα τα βαθυστόχαστα μηνύματα που αναπτύσσονται στις ιερές γραφές μας; Ο Μπάγκαβαν με αγάπη μας το εξηγεί σήμερα.

 Σήμερα οι άνθρωποι έχουν την τάση να ερμηνεύουν κατά λέξη τα κείμενα των γραφών. Οι λέξεις στα κείμενα των γραφών πρέπει να ερμηνεύονται και να γίνονται κατανοητές σύμφωνα με την έννοια που είχαν στον καιρό τους και σύμφωνα με τις συνθήκες που τότε επικρατούσαν. Έτσι, η πραγματική σημασία τους θα γίνεται σαφής. Επίσης, κανείς δεν μένει απόλυτα προσηλωμένος ή  προσκολλημένος στα λόγια και τα κηρύγματα. Ο άνθρωπος, περισσότερο από την παρακολούθηση ομιλιών, οφείλει να εφαρμόζει στην πράξη τουλάχιστο ένα μέρος από αυτά που ακούει και μαθαίνει. Η Βεντάντα αναπτύσσεται από δασκάλους σε πολλά μέρη, και το ίδιο ισχύει για τις ομιλίες που γίνονται για την Γκίτα. Αλλά, πόσοι αντιλαμβάνονται το πραγματικό πνεύμα και νόημα της Γκίτα και πόσοι πράττουν σύμφωνα με το μήνυμα που μας δίνει αυτό το κείμενο; Σ’ αυτό τον διαχωρισμό, που παρατηρείται μεταξύ λόγων και πράξεων,  οφείλεται η μικρή εκτίμηση που αποδίδεται σήμερα στην πνευματική διδασκαλία. Όταν τα συναισθήματα που αναβλύζουν από την καρδιά, τα λόγια που βγαίνουν από το στόμα και οι πράξεις που κάνει ο άνθρωπος, όταν όλα αυτά βρίσκονται σε απόλυτη αρμονία μεταξύ τους, μόνο τότε η ζωή του ανθρώπου θα στηρίζεται στην αλήθεια.   

Να είσαστε ήρωες της πράξης, όχι των σκέτων λόγων που εκφέρονται από την εξέδρα.

                                                     -ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES