THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

As we draw curtains on 2018, how should we introspect and what resolve should we take? Bhagawan lovingly reiterates for us today.

Under any and all circumstances, let your feelings and actions be pure, noble and ideal. Let all your actions be for the highest good of all. Your heart is the centre of sacred feelings. It is filled with compassion. It is compassion that gives rise to sacred feelings. You must develop compassion, spread the light of love and cultivate Divine feelings. Without doing so, how can you expect time to confer happiness on you? If you expect good results, you must cultivate good feelings. With purity of heart, steadiness of mind and selfless actions, you can become the recipient of Divine grace, which will remove any amount of suffering in a trice. Hence always discriminate and undertake such activities which will confer Divine grace, which will in turn, bless you with peace and happiness!

- Divine Discourse, Jan 1, 2001.

Real happiness lies within you.
-BABA

Καθώς κλείνουμε την αυλαία για το έτος 2018, πώς πρέπει να δούμε εσωτερικά τον εαυτό μας και ποια απόφαση πρέπει να πάρουμε; Ο Μπαγκαβάν επανέρχεται και σήμερα με αγάπη στο θέμα αυτό.

Κάτω από οποιεσδήποτε συνθήκες, αφήστε τα συναισθήματα και τα έργα σας να είναι αγνά, ευγενή και να φτάσουν στο επίπεδο του ιδεώδους. Ας γίνονται όλες οι πράξεις σας για χάρη του ύψιστου αγαθού όλων. Η καρδιά σας είναι το κέντρο από το οποίο αναδύονται τα ιερά συναισθήματα. Είναι γεμάτη συμπόνια. Η συμπόνια είναι αυτή που δημιουργεί τα ιερά συναισθήματα. Πρέπει να αναπτύξετε τη συμπόνια, να σκορπίσετε το φως της αγάπης και να καλλιεργήσετε Θεϊκά συναισθήματα. Χωρίς να τα κάνετε όλα αυτά, πώς μπορείτε να περιμένετε από τον χρόνο να σας χαρίσει την ευτυχία; Εάν περιμένετε να προκύψουν για χάρη σας καλά αποτελέσματα, τότε γι αυτό πρέπει να καλλιεργήσετε καλά συναισθήματα. Με την αγνότητα της καρδιάς, την σταθερότητα του νου  και τις ανιδιοτελείς πράξεις σας, μπορείτε να γίνετε αποδέκτης της Θείας Χάρης, που θα απομακρύνει κάθε πόνο σας σε μια στιγμή. Ως εκ τούτου, πάντοτε να κάνετε διάκριση και να αναλαμβάνετε δραστηριότητες που θα σας δώσουν την Θεία Χάρη, η οποία με τη σειρά της θα σας ευλογήσει χορηγώντας σας ειρήνη και ευτυχία!

 Η αληθινή ευτυχία βρίσκεται μέσα σας.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the greatest opportunity this human life presents us with? Bhagawan reminds us and gives us a poignant message today.

You are not born in this world to strut about for a while on the stage, consuming food and making merry. You came into the world so that you may bask in the presence of God, through the exercise of love and the cultivation of love. If you deny God angrily, you are drying up the strings of love in your heart. The earth is a great enterprise, a busy factory, where the product is love. By means of Sadhana (spiritual practice), it is possible to produce love and export it to millions and millions of people in need of it. The more it is shared the deeper it becomes, the sweeter it tastes and the greater is the joy. One can approach God and stay in His presence by means of love, for God is love, and when one lives in love, one lives in God and with God.

- Divine Discourse, Jan 1, 1971.

Is God to be found no-where? God is Now Here!

-BABA

Ποια είναι η μέγιστη ευκαιρία που μας προσφέρει τούτη η ανθρώπινη ζωή; Ο Μπαγκβάν μάς το θυμίζει και μας στέλνει σήμερα ένα αυστηρό μήνυμα.

 Δεν γεννηθήκατε σε τούτον τον κόσμο, για να περπατάτε για λίγο καμαρωτά στο προσκήνιο,  τρώγοντας και γλεντοκοπώντας. Ήρθατε στον κόσμο για να χαρείτε την φώτιση ενώπιον του Θεού, ασκώντας και καλλιεργώντας την αγάπη. Εάν αρνείσθε με οργή τον Θεό, τότε αποξηραίνετε και αχρηστεύετε τις χορδές της αγάπης που έχετε στην καρδιά σας. Η γη είναι μια μεγάλη επιχείρηση, ένα δραστήριο και ενεργό εργοστάσιο, του οποίου το παραγόμενο προϊόν είναι η αγάπη. Με την βοήθεια της πνευματικής άσκησης, είναι δυνατόν να παράγουμε το προϊόν της αγάπη και να το μεταφέρουμε ως εξαγωγή σε εκατομμύρια και εκατομμύρια ανθρώπους, που την χρειάζονται. Όσο περισσότερο μοιράζετε την αγάπη σας, τόσο βαθύτερη γίνεται, τόσο γλυκύτερη είναι η γεύση της, και τόσο πιο μεγάλη είναι η χαρά που προξενεί. Με την βοήθεια της αγάπης, ο άνθρωπος μπορεί να πλησιάσει τον Θεό και να παραμένει ενώπιον Του. Κι αυτό γιατί ο Θεός είναι αγάπη και όταν ο άνθρωπος ζει με αγάπη, ο άνθρωπος αυτός ζει μέσα στον Θεό και μαζί με τον Θεό.

 

Θα βρεθεί ο Θεός πουθενά; Ο Θεός είναι Τώρα Εδώ!

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we hope to achieve in the new year? Bhagawan lovingly reminds us today.

Embodiments of the Divine! Do not fritter your days in attaining affluence with material possessions, which are often impediments in the journey of life. Money comes and goes; morality comes and grows! Money is not true wealth; it loses value, it bloats the ego and hardens the heart. If you do not allow money to circulate, it will destroy your health, as surely as bad blood will! Do not take it amiss, for, I am telling this only out of the fullness of My love for you! Worldly achievements develop conceit, separate one human from another! Your heart contracts and shrinks your sphere of awareness of the Divine! Love is expansion and expansion is Divine Life. God can be realised only through love. Without love in the heart, your heart is a desert; God will not reside therein. Sow pure Love; it will blossom as compassion and tolerance, and yield the fruit of everlasting peace (shanti).

- Divine Discourse, Dec 25, 1970.

Wise individuals use money, strength, intelligence, skills, aptitude, and opportunities to help others and to make their lives happier.

-BABA

Τι πρέπει να ελπίζουμε ότι θα κατορθώσουμε στην νέα χρονιά; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Ενσαρκώσεις του Θεού! Μην χάνετε τις μέρες σας για να αποκτήσετε αφθονία σε υλικά περιουσιακά στοιχεία, τα οποία συχνά αποτελούν εμπόδιο στο ταξίδι της ζωής. Τα χρήματα έρχονται και φεύγουν, ενώ η ηθική έρχεται και αυξάνει! Τα χρήματα δεν είναι αληθινός πλούτος. Απαξιώνονται, δηλαδή χάνουν την αξία τους, φουσκώνουν το εγώ του ανθρώπου και σκληραίνουν την καρδιά του. Εάν δεν επιτρέπετε στο χρήμα να  κυκλοφορεί, αυτό θα φθείρει την υγεία σας, και τούτο είναι τόσο σίγουρο όσο σίγουρο είναι ότι θα φθείρει την υγεία σας το μολυσμένο αίμα! Προσέξτε και μην το πάρετε στραβά, παρεξηγώντας αυτό που σας λέγω. Και τούτο, γιατί ό,τι σας λέγω οφείλεται αποκλειστικά και μόνο σε όλη την μεγάλη αγάπη Μου που τρέφω για εσάς! Τα εγκόσμια κατορθώματα καλλιεργούν και αυξάνουν την αλαζονεία, και χωρίζουν τους ανθρώπους απομακρύνοντας τον ένα από τον άλλο! Η καρδιά σας συστέλλεται από αυτόν τον λόγο κι έτσι συρρικνώνεται η συνειδητοποίησή σας για τον Θεό! Ο άνθρωπος μπορεί να συνειδητοποιήσει τον Θεό μόνο με την βοήθεια της αγάπης. Χωρίς αγάπη στην καρδιά, η καρδιά σας καταντάει μια έρημος. Κι εκεί μέσα δεν θα κατοικεί πια ο Θεός. Να σκορπίζετε γύρω σας και να σπέρνετε αγάπη αγνή. Αυτή η αγάπη θα ανθίσει και θα σας δώσει την συμπόνια και την ανεκτικότητα. Θα σας χαρίσει τον καρπό της παντοτινής ειρήνης.

Οι σοφοί άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτά που έχουν στην διάθεσή τους, χρήματα, δύναμη, εξυπνάδα, επιδεξιότητα, ικανότητα, και ευκαιρίες, για να βοηθήσουν τους άλλους και να κάνουν την ζωή τους πιο ευτυχισμένη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we tune in to listen to the Lord? Bhagawan sweetly and clearly explains to us today!

The Nature around us and with us is the vesture of God. We have evidence of His beauty, goodness, wisdom and power all around us, wherever we turn our eyes. But the art of recognising Him is strange to us and so, we deny Him and live in darkness. We have all around us the music emanating from all the broadcasting stations of the world, but they do not assail your ear at any time. But have a receiver and tune in to the correct wavelength, you will hear the broadcast! If you fail to tune it correctly, you will get nuisance instead of news! So too, the Divine is everywhere - above, around, below, beside, near as well as far. For cognising Him, you require not a machine (yantra) but a mystical formula (mantra). Meditation (Dhyana) is the fixing the exact location of the station in the band, love is the correct tuning in, and realising the reality and the bliss it confers is the happy clear listening!

- Divine Discourse, Jan 1, 1971.

Pure Love will be fostered only when non-violence is practiced.

-BABA

Πώς πρέπει να συντονιστούμε, για να ακούσουμε ευκρινώς τον Κύριο; Ο Μπαγκαβάν  μας το εξηγεί σήμερα με τα ξεκάθαρα και γλυκά λόγια Του!

 
Η Φύση που μας περιβάλλει, αυτή κι εμείς μαζί της, αποτελούμε το ένδυμα του Θεού. Ολόγυρά μας, όπου κι αν στρέψουμε την ματιά μας, θα δούμε τις αποδείξεις που φανερώνουν την ομορφιά, την καλοσύνη, την σοφία και την δύναμη του Θεού. Η τέχνη όμως για να αναγνωρίζουμε τον Θεό, μάς είναι ξένη κι έτσι τον αρνούμαστε και ζούμε στο σκότος. Έχουμε ολόγυρά μας την μουσική που εκπέμπουν όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί του κόσμου, αλλά δεν φτάνουν στα αυτιά σας κάθε στιγμή. Αν όμως έχετε τον κατάλληλο δέκτη και συντονιστείτε στο σωστό μήκος κύματος, θα ακούσετε την εκπομπή! Εάν δεν τα καταφέρετε να ρυθμίσετε σωστά τον δέκτη, θα ακούσετε ενοχλητικούς θορύβους αντί του δελτίου των ειδήσεων! Έτσι και ο Θεός βρίσκεται παντού – βρίσκεται επάνω από εμάς, γύρω μας, κάτω από εμάς, δίπλα μας, κοντά μας και μακριά μας. Για να τον αναγνωρίσετε, δεν χρειαζόσαστε κάποια συσκευή, αλλά κάποια μυστική φόρμουλα, δηλαδή κάποιο μάντρα. Ο διαλογισμός είναι ο καθορισμός της ακριβούς θέσης του σταθμού στην ζώνη των συχνοτήτων, η αγάπη είναι η σωστή ρύθμιση και η συνειδητοποίηση της πραγματικότητας καθώς και της ευδαιμονίας, που χαρίζει αυτή η συνειδητοποίηση, είναι η ξεκάθαρη ακρόαση της εκπομπής των θείων μηνυμάτων που τα ακούμε ευτυχισμένοι!

Η αγνή αγάπη θα αναπτυχθεί μόνο όταν εφαρμόζεται η αρετή της μη-βίας.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

How should we foster and develop pure love? This question may arise in the minds of many. Bhagawan lovingly explains the secret to us today!

Everyone has faith in the power of love. When people ask, "How can we develop our love for the Lord?" The answer is: "There is only one way - to put into practice the love in which you have faith, then that love will grow." Because you do not practice what you profess, your faith gets weakened. A plant will grow only when it is watered regularly. When you plant the seed of love, you can make it grow only by watering it with love every day. The tree of love will grow and yield the fruits of love. Men and women today do not perform those acts which will promote love. When you wish to develop love for the Lord, you must continually practice loving devotion to the Lord. Devotion should flow from the heart, as was the case with the Gopikas. Much of what passes for devotion nowadays is artificial. Develop pure and sincere devotion, and sanctify your lives.

- Divine Discourse, Sep 2, 1991.

Where there is confidence, there is love, where there is love, there is peace.

-BABA

Πώς πρέπει να φροντίζουμε και να αναπτύσσουμε την αγνή αγάπη; Αυτή η ερώτηση μπορεί να γεννηθεί στον νου πολλών ανθρώπων. Ο Μπαγκαβάν μάς εξηγεί σήμερα με αγάπη τούτο το μυστικό.

Όλοι πιστεύουν στην δύναμη της αγάπης. Όταν οι άνθρωποι ρωτούν: «Πώς μπορούμε να αναπτύξουμε την αγάπη μας για τον Κύριο;», τότε η απάντηση είναι η εξής: «Μόνο ένας δρόμος υπάρχει γι αυτό – να βάλετε σε εφαρμογή την αγάπη στην οποία πιστεύετε και τότε αυτή η αγάπη θα αναπτυχθεί και θα μεγαλώσει». Επειδή δεν εφαρμόζετε αυτό που λέτε ότι πιστεύετε, η πίστη σας εξασθενίζει. Το φυτό, το οποίο φυτεύεται, αναπτύσσεται και μεγαλώνει, μόνο αν το ποτίζετε τακτικά. Όταν φυτεύετε τον σπόρο της αγάπης, μπορείτε να τον κάνετε να μεγαλώσει, μόνο αν τον ποτίζετε καθημερινά με αγάπη. Το δέντρο της αγάπης θα μεγαλώσει και θα αποδώσει τους καρπούς της αγάπης. Οι άνδρες και οι γυναίκες δεν κάνουν σήμερα εκείνο που απαιτείται για να βελτιώσουν την αγάπη. Όταν θελήσετε να αναπτύξετε την αγάπη σας για τον Κύριο, θα πρέπει να ασκείτε την αφοσίωσή σας προς Αυτόν με αγάπη χωρίς καμιά διακοπή. Η αφοσίωση πρέπει να πηγάζει από το βάθος της καρδιάς του ανθρώπου, σύμφωνα με το παράδειγμα που άφησαν οι Γκόπικας, οι βοσκοπούλες. Πολλά από αυτά που περνούν σήμερα για αφοσίωση είναι στην πραγματικότητα τεχνητά. Φροντίστε, λοιπόν, να αναπτύξετε αγνή και ειλικρινή αφοσίωση κι έτσι θα καθαγιάσετε την ζωή σας.

Όπου υπάρχει εμπιστοσύνη, εκεί υπάρχει και αγάπη, όπου υπάρχει αγάπη εκεί βασιλεύει η ειρήνη.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES