THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Most of us listen to spiritual talks and discourses. What more must we do to truly reap the harvest of the wisdom we listen to? Bhagawan sweetly reminds us today!

Today spiritual exercises are confined to listening and not practising. Listening (Shravanam) has become so popular, and after listening, people brag that they know everything. This crazy boastfulness is deepening one's ignorance. You must ruminate over what you listen. After rumination, one should practice the lessons (do Nididhyasana). Only then you will achieve purity in thought, word and deed. To develop a spiritual outlook and to inspire it in others, you must possess purity of heart (Chitta shuddhi). Spiritual wisdom dawns only when there is purity of heart. Just as removal of weeds, tilling the land, sowing the seeds and watering the earth are required before the crop can be harvested, the field of the human heart has to be cleared of bad thoughts and feelings, the Divine Name sown, watered with love and tilled by spiritual practices. Only then you are entitled to reap the harvest of Divine Wisdom (Jnana).

- Divine Discourse, Oct 07, 1993.

Pure Love sees all as one Divine Family.

-BABA

Οι πιο πολλοί από εμάς ακούμε πνευματικές ομιλίες και διαλέξεις. Τι περισσότερο πρέπει να κάνουμε, για να συγκομίσουμε στ’ αλήθεια την σοφία που ακούμε;  Ο Μπαγκαβάν μας το θυμίζει σήμερα με λόγια γλυκά.

Σήμερα οι πνευματικές ασκήσεις περιορίζονται στην ακρόαση ομιλιών και όχι στη εφαρμογή του περιεχομένου των λόγων που ακούγονται. Η ακρόαση των ομιλιών έχει γίνει πολύ δημοφιλής, και μάλιστα, μετά την ακρόαση, οι άνθρωποι καυχώνται ότι γνωρίζουν τα πάντα. Τούτος ο τρελός αυτοέπαινος αυξάνει το βάθος της άγνοιας του ανθρώπου. Πρέπει να στοχαζόσαστε βαθιά αυτά που ακούτε. Μετά το στοχασμό πρέπει να προχωρείτε στην εφαρμογή τους.  Μόνο τότε θα κατορθώσετε να φτάσετε στην αγνότητα των σκέψεών σας, των λόγων σας και των πράξεών σας. Για να αναπτύξετε την πνευματική σας πορεία και προοπτική, και για να την εμπνεύσετε και σε άλλους, πρέπει να έχετε στην καρδιά σας αγνότητα. Η πνευματική σοφία προβάλλει, ανατέλλει και αναδύεται μόνο όταν έχετε στην καρδιά σας αγνότητα. Ακριβώς όπως απαιτείται το ξερίζωμα των ζιζανίων, το όργωμα της γης, η σπορά των σπόρων και το πότισμα του χωραφιού, πριν μπορέσουμε να συγκομίσουμε τους καρπούς της καλλιέργειας, έτσι και το χωράφι της καρδιάς του ανθρώπου πρέπει να καθαριστεί από κακές σκέψεις και κακά συναισθήματα, να σπαρθεί με το Άγιο Όνομα του Θεού, να ποτισθεί με την αγάπη και να καλλιεργηθεί με πνευματικές ασκήσεις. Μόνο τότε θα έχετε το δικαίωμα να συγκομίσετε την παραγωγή της ανώτερης γνώσης, της Θείας Σοφίας.

Η αγνή Αγάπη θεωρεί όλους τους ανθρώπους σαν μια Θεία Οικογένεια.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the importance of being in good company? Bhagawan lovingly explains to us today!

Adi Shankara stressed the importance of spending time in good company (Satsanga). He taught that for liberation, Satsanga is the first and important step. Here is a small example: if a piece of black charcoal is kept in the proximity of a bright red fire, the area along which this black charcoal is in contact with the bright fire, begins to glow. In this analogy, the black charcoal is your ignorance. The bright red fire is the good company. By the two coming together, only the portion of your ignorance that is exposed to the effects of good company will be dispelled. But if you employ sadhana or spiritual practice as a fan to increase the area of contact, then the entire region of ignorance will be illumined. It is thus not enough if you are merely in the company of good people. You should also develop the sadhana of love, and be loved by the good people. It is necessary to be near and dear to the good people.

- Summer Showers In Brindavan, May 24, 1973.

You are shaped by the company you keep; a piece of iron turns into rust if it seeks the company of the soil. It glows and takes on useful shapes if it enjoys the company of fire.

-BABA

Ποια είναι η σημασία που έχει η καλή συναναστροφή για τον άνθρωπο; Ο Μπαγκαβάν μάς το εξηγεί σήμερα με αγάπη.

Ο Άντι Σάνκαρα υπογράμμισε τη σημασία που έχει να διαθέτει κανείς τον χρόνο του συναναστρεφόμενος ανθρώπους με ανώτερη πνευματική καλλιέργεια. Δίδαξε ότι για την απελευθέρωση, η συναναστροφή με ευσεβείς ανθρώπους είναι το πρώτο και σημαντικό βήμα. Σας δίνω και ένα  μικρό  παράδειγμα: αν ένα κομμάτι μαύρο ξυλοκάρβουνο πλησιάσει την κόκκινη φλόγα μιας λαμπρής φωτιάς, τότε ο χώρος γύρω από αυτό το κάρβουνο, που θα έλθει σε επαφή με την φωτιά, θα αρχίσει να λάμπει κι αυτός.  Σε τούτη την παρομοίωση, το μαύρο ξυλοκάρβουνο είναι η άγνοιά σας. Η λαμπρή κόκκινη φωτιά είναι η καλή συναναστροφή. Καθώς αυτά τα δυο συναντώνται, το αποτέλεσμα θα είναι να διαλυθεί το μέρος της άγνοιάς σας που εκτίθεται στον επηρεασμό της καλής συναναστροφής. Αν όμως χρησιμοποιήσετε την πνευματική άσκηση ως ανεμιστήρα για να αυξήσετε την περιοχή της επαφής, τότε ολόκληρη η περιοχή της άγνοιας θα φωτιστεί. Κι έτσι, δεν αρκεί απλά να μετέχετε στην συναναστροφή των ευσεβών ανθρώπων. Πρέπει επίσης να αναπτύξετε και την πνευματική άσκηση της αγάπης και να μοιραστείτε την αγάπη εκείνων των ευσεβών ανθρώπων. Είναι απαραίτητο να επικοινωνείτε με τους πνευματικά καλλιεργημένους ανθρώπους και να μοιραζόσαστε την μεγάλη αγάπη τους.

 Η συναναστροφή σας διαμορφώνει τον χαρακτήρα σας. Ένα κομμάτι σίδερο γίνεται σκουριά, αν επιζητεί να συναναστρέφεται το χώμα. Γίνεται διάπυρο και παίρνει χρήσιμες μορφές, αν χαίρεται την συναναστροφή του με την φωτιά.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

 

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is true Ahimsa and how to truly practice this virtue? Let us listen to Bhagawan in His own sweet words today.

Ahimsa (nonviolence) is not merely refraining from causing harm or injury to others. It also implies refraining from causing harm to oneself. How can you ensure this? By constantly examining whether your conduct is right or wrong. For instance, you must examine whether your words are causing pain to others or not. You must see that your looks are not tainted by evil intentions or thoughts. You should not listen to evil talk. All these cause harm first to yourself and then to others. How do you determine what is bad? By consulting your conscience. Whenever you act against the dictates of your conscience, bad results follow. Conscience within you is the form of the Divine within everyone. Whatever you do, your conscience tells you whether it is right or wrong. To ascertain the directive of conscience, you must wait for some time. Before you say something, practice thinking for a moment if it is proper or not and then speak.

- Divine Discourse, Jan 18, 1996.

Pure Love will be fostered only when nonviolence is practiced.

-BABA

Τι είναι η μη βία και πώς στ’ αλήθεια εφαρμόζουμε στην ζωή μας τούτη την αρετή; Ας ακούσουμε σήμερα τον Μπαγκαβάν να μας μιλάει γι αυτό το θέμα με τα δικά Του τα γλυκά λόγια.

Η μη βία δεν σημαίνει απλά να αποφεύγουμε να προκαλούμε κακό στους άλλους ή να μην τους πληγώνουμε. Σημαίνει επίσης να μην προκαλούμε κακό ούτε στον εαυτό μας. Πώς μπορείτε να εξασφαλίσετε την εφαρμογή τούτης της αρετής; Μπορείτε να το κάνετε με συνεχή εξέταση της συμπεριφοράς σας, διαπιστώνοντας έτσι αν είναι σωστή ή λανθασμένη. Παραδείγματος χάρη, πρέπει να εξετάζετε αν τα λόγια σας προκαλούν στους άλλους πόνο ή όχι. Πρέπει να προσέχετε μήπως η εμφάνισή σας μολύνεται από κάποιες κακές προθέσεις σας ή κακές σκέψεις σας. Δεν πρέπει να ακούτε τα λόγια που λένε οι άλλοι, όταν είναι βρώμικα ή κακά. Όλα αυτά βλάπτουν πρώτα εσάς και μετά τους άλλους. Πώς αποφασίζετε ότι κάτι είναι κακό; Το αποφασίζετε αφού πρώτα συμβουλευθείτε την συνείδησή σας. Οποτεδήποτε ενεργείτε ενάντια στις υπαγορεύσεις της συνείδησής σας, το αποτέλεσμα που θα προκύψει από την παρακοή σας θα είναι κακό. Η συνείδηση που έχετε μέσα σας είναι η μορφή του Θεού, ο οποίος βρίσκεται μέσα σε κάθε άνθρωπο. Ό, τι κι αν κάνετε, η συνείδησή σας σάς πληροφορεί αν αυτό είναι σωστό ή λανθασμένο. Για να βεβαιωθείτε σχετικά με την οδηγία που σας παρέχει η συνείδηση, πρέπει να αναμείνετε για κάποιο χρονικό διάστημα. Πριν πείτε κάτι, φροντίστε πρώτα να σκεφτόσαστε για μια στιγμή αν αυτό που θα πείτε είναι σωστό ή όχι και μιλήστε μετά.

Θα καλλιεργείτε και θα αναπτύσσετε την αγνή Αγάπη μόνο όταν στην ζωή σας εφαρμόζετε την μη βία.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What are a few tips that we must internalize to remain happy, peaceful and blissful, today and everyday? Bhagawan lovingly reminds us day.

Every activity in the world today is centred around money. Request someone to sing a song or do some work for you, they will immediately start bargaining the amount you will pay for their services. Every activity has become a business today, so much so that business has entered the field of spirituality too. There is no necessity to purchase God with money which, of course, you cannot. In fact, you yourself are God. You are endowed with immense divine power. But you have to keep your mind steady. Let it not jump from one thought to another. If you write correct answers in your examination, you will get correct marks. If you have a good mind, everything will turn out to be good. But if there are bad thoughts in you, the result will also be bad. First and foremost, understand the nature of your mind. You can understand the secret of human life only when you understand your own mind. Be Good, Do Good, See Good. Then everything will become good in your life.

- Divine Discourse, May 02, 2006.

Be like the tongue in the midst of the teeth, carefully, confidently, courageously going about its task, without getting bitten.

-BABA

Ποιες είναι εκείνες οι λίγες συμβουλές που πρέπει να τις έχουμε στην καρδιά μας, ώστε σήμερα και κάθε μέρα να παραμένουμε ευτυχισμένοι, ειρηνικοί, και πλημμυρισμένοι από  ευδαιμονία; Ο Μπάγκαβάν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Κάθε δραστηριότητα που αναπτύσσεται σήμερα στον κόσμο επικεντρώνεται στην απόκτηση χρημάτων. Ζητήστε από κάποιον να σας τραγουδήσει ένα τραγούδι ή να κάνει κάποια εργασία για χάρη σας, και τότε θα αρχίσει αμέσως να διαπραγματεύεται το ποσό των χρημάτων που θα πρέπει να του καταβάλετε για τις υπηρεσίες που του ζητάτε. Κάθε δραστηριότητα έχει γίνει σήμερα μια εμπορική συναλλαγή, τόσο πολύ μάλιστα ώστε τούτη η συναλλαγή να έχει εισχωρήσει και στον χώρο της πνευματικότητας. Δεν είναι ανάγκη να αγοράσετε τον Θεό καταβάλλοντας χρήματα, κάτι που ασφαλώς δεν μπορείτε να κάνετε. Στην πραγματικότητα, ο καθένας από εσάς τους ίδιους είναι Θεός. Είσαστε προικισμένοι με τεράστια θεία δύναμη. Αλλά οφείλετε να κρατάτε τον νου σας σταθερό. Μην τον αφήνετε να πηδάει από την μια σκέψη στην άλλη. Αν στις γραπτές εξετάσεις σας γράφετε τις σωστές απαντήσεις, θα παίρνεται και ανάλογα καλή βαθμολογία. Αν ο νους σας είναι καλός, τότε οτιδήποτε σας συμβαίνει θα είναι καλό. Αν όμως κάνετε κακές σκέψεις, τότε το αποτέλεσμα αυτών των κακών σκέψεων θα είναι κακό. Πρώτα απ όλα, φροντίστε να κατανοήσετε την φύση που έχει ο νους σας. Θα μπορέσετε να κατανοήσετε το μυστικό της ανθρώπινης ζωής, μόνο όταν θα κατορθώσετε να κατανοήσετε τον νου σας. Να είσαστε καλοί, να κάνετε το καλό, να βλέπετε το καλό. Τότε τα πάντα στην ζωή σας, θα γίνουν και θα είναι καλά.

Να είσαστε σαν την γλώσσα που περιφέρεται ανάμεσα στα δόντια προσεκτικά, με εμπιστοσύνη και θαρραλέα εκτελώντας τα καθήκοντά της χωρίς να δέχεται δαγκωνιές.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

At times, caught up in Maya, we may fail to see God’s hand in our daily lives. What should we do to change the situation and live in love and light? Bhagawan reminds us today.

Change the angle of your vision. When you practise seeing the world from the point of view of the omnipresence of the Divine, you will get transformed. You will experience the power of the Divine in everything in creation. You cannot hide anything from God. Many imagine that Swami does not see what they are doing. They do not realise that Swami has a myriad eyes. Even your eyes are divine. But you are not aware of your true nature. When you have faith in yourself, you will have faith in God. Realise that there is nothing beyond the power of God. Love God with that supreme faith. Then you will be drawn towards God. It needs purity. A magnet cannot attract a piece of iron covered with rust. Similarly God will not draw to Himself an impure person. Hence, change your feelings and thoughts and develop the conviction that God is everything.

- Divine Discourse, Feb 27, 1995

Be always attentive to the signs of His Glory, His Mercy and His Omnipresence.

-BABA

Πότε-πότε, καθώς είμαστε πιασμένοι στα δίχτυα της Ψευδαίσθησης, μπορεί να μην τα καταφέρνουμε να διακρίνουμε το χέρι του Θεού στην καθημερινή μας ζωή. Τι πρέπει να κάνουμε ώστε να μεταβάλουμε την κατάσταση αυτή και να ζούμε με αγάπη και φώς; Ο Μπαγκαβάν μάς το θυμίζει  σήμερα.

Αλλάξτε την οπτική γωνία από την οποία βλέπετε τα πράγματα. Όταν ζείτε βλέποντας τον κόσμο από την πλευρά της πανταχού παρουσίας του Θεού, τότε θα μπορέσετε να μεταμορφωθείτε. Τότε θα βιώσετε την δύναμη του Θεού σε οτιδήποτε υπάρχει μέσα στην δημιουργία. Δεν μπορείτε να αποκρύψετε τίποτα από τον Θεό. Πολλοί φαντάζονται ότι ο Σουάμι δεν βλέπει τι κάνουν. Δεν συνειδητοποιούν ότι ο Σουάμι έχει μυριάδες μάτια. Ακόμη και τα δικά σας τα μάτια είναι θεϊκά. Αλλά δεν έχετε επίγνωση της πραγματικής φύσης σας. Όταν έχετε πίστη στον εαυτό σας, θα έχετε πίστη και στον Θεό. Φροντίστε να συνειδητοποιήσετε την αλήθεια ότι τίποτε δεν βρίσκεται πέρα από την δύναμη του Θεού. Να αγαπάτε τον Θεό με αυτή την υπέρτατη πίστη. Και τότε ο Θεός θα σας ελκύσει κοντά Του. Γι αυτό το πλησίασμα, απαιτείται αγνότητα. Ο μαγνήτης δεν μπορεί να τραβήξει κοντά του ένα κομμάτι σίδερο που είναι καλυμμένο από σκουριά. Κατά παρόμοιο τρόπο, ο Θεός δεν τραβάει κοντά Του τον άνθρωπο που είναι ακάθαρτος. Συνεπώς, αλλάξτε τα συναισθήματά σας και τις σκέψεις σας, και αναπτύξτε την πεποίθηση ότι ο Θεός είναι το παν.

Να είσαστε πάντα προσεκτικοί στα σημάδια που φανερώνουν την Δόξα του Θεού, το Έλεός Του, και την Πανταχού Παρουσία Του.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES