THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What should we seek from God and place before Him? Bhagawan lovingly reminds us as we start planning for Krishnashtami this year!

The Lord who is Prema Swarupa (Divine Love personified) will grant you all that you need despite your not asking for anything. He knows; He is the Mother who does not wait to hear the moan of the child to feed it. His love is so vast and deep; He anticipates every need and rushes to help you. You are always praying anxiously and placing before Me the long lists of wishes you have. These wishes go on multiplying endlessly. The fulfilment of one leads to a new series. Strive to arrive at the stage when His wish alone will count and you are an instrument in His Hands. Gopis desired to listen only to Krishna's glory, Krishna's charm, Krishna's words, Krishna's pranks, plays, pastimes, and Krishna's achievements and attainments. When you fill yourselves with love for Krishna, you achieve sarupya and sayujya (likeness of form and absorption into Krishna). Strive for that consummation, not for lesser victories.

- Divine Discourse, Jul 13, 1965

Worship of God in temples and shrines has its place in sanctifying time and sublimating instincts and impulses.

-BABA

Τί πρέπει να ζητάμε από τον Θεό και να Του το προσφέρουμε; Ο Μπάγκαβαν μάς το θυμίζει με αγάπη καθώς αρχίζουμε να σχεδιάζουμε τον φετινό εορτασμό των γενεθλίων του Κρίσνα.

 Ο Κύριος, που είναι η ενσάρκωση της Θείας Αγάπης, σας χορηγεί όλα όσα σας χρειάζονται, παρόλο ότι εσείς δεν ζητάτε τίποτε. Εκείνος γνωρίζει τις ανάγκες σας. Ο Θεός είναι η Μητέρα που δεν περιμένει να ακούσει το παράπονο του παιδιού, για να το ταΐσει. Τόσο μεγάλη, σε έκταση και σε βάθος, είναι η αγάπη Του. Προβλέπει για κάθε ανάγκη σας και σπεύδει αμέσως να σας βοηθήσει. Πάντοτε προσευχόσαστε με αδημονία και Μου παρουσιάζετε τις μακριές λίστες, που περιέχουν τις επιθυμίες σας. Οι επιθυμίες αυτές εξακολουθούν να πολλαπλασιάζονται χωρίς κανένα σταματημό. Η εκπλήρωση μιας επιθυμίας οδηγεί στην διατύπωση ολόκληρης σειράς από νέες επιθυμίες. Αγωνιστείτε για να φτάσετε στο σημείο που θα μετράει μόνο η δική Του επιθυμία κι εσείς θα είσαστε απλά και μόνο ένα όργανο στα Χέρια Του. Οι Γκόπις, οι βοσκοπούλες, επιθυμούσαν να ακούνε διηγήσεις μόνο για την δόξα του Κρίσνα και για την χάρη Του,  για τα λόγια του Κρίσνα, για τα αστεία, τα παιχνίδια, τα χόμπι, τα κατορθώματα και τα επιτεύγματά Του. Όταν η καρδιά σας πλημμυρίζει από αγάπη για τον Κρίσνα, τότε κατορθώνετε να μοιάσετε στην εικόνα  Του και να περάσετε μέσα Του, να συγχωνευθείτε μαζί Του. Αγωνισθείτε, λοιπόν, γι αυτήν την ολοκληρωμένη συνένωσή σας μαζί Του – όχι για άλλες κατώτερες νίκες.

 Η λατρεία του Θεού σε ναούς και σε ιερά προσκυνήματα καθαγιάζει τον χρόνο και εξευγενίζει τα ένστικτα και τις παρορμήσεις του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Often we find scholarship, fame, fortune and ingratitude in and around us. What lesson can we learn from the tree and the sea to live in love and peace? Bhagawan teaches us today.

Every bird, animal, tree, mountain and star, each tiny worm, has a lesson for you, if you have but the will and the thirst to learn. These make the world a veritable University for you; it is a Gurukul where you are a pupil from birth to death. For example, the tree can teach you forbearance and tolerance. It offers shade to all, irrespective of age, gender, religion, nationality or economic status. It helps with fruit and shade to even the foe who lays his axe on its trunk! The sea rolls and surges in great joy on a full moon; it only knows the fullness of happy contentment. The Sun may lift clouds of vapour from it; the Sea does not whimper. Rain may fill its coffers with the rich riverine tribute; it does not exult. It teaches you equanimity. Watch the waves rolling one behind the other towards the shore bringing bits of flotsam and jetsam, bottles and twigs, to be deposited on land. There is a constant struggle, a laudable Sadhana, to maintain itself clean - which you can well adopt.

- Divine Discourse, Jul 26, 1972

Without God, life is like a school without a teacher. It is a wire with no current passing through it; it is a body with no soul.

-BABA

Συχνά διαπιστώνουμε ότι εμείς οι ίδιοι διαθέτουμε, όπως και οι άλλοι γύρω μας, επιστημονική μόρφωση, καλή φήμη, περιουσία καθώς και αχαριστία. Τί μάθημα μπορούμε να πάρουμε από το δέντρο και την θάλασσα, ώστε να ζήσουμε με αγάπη και ειρήνη; Ο Μπάγκαβαν μάς διδάσκει σήμερα.

Κάθε πουλί, ζώο, δέντρο, βουνό και αστέρι, κάθε μικρό σκουληκάκι, έχει ένα μάθημα να σας διδάξει, αν διαθέτετε βέβαια την θέληση και τη δίψα για να διδαχθείτε. Αυτά κάνουν τον κόσμο για χάρη σας ένα αληθινό Πανεπιστήμιο. Πρόκειται για μαθητεία κοντά σε δάσκαλο με τον οποίο ζείτε στο ίδιο σπίτι και όπου είσαστε μαθητές από την γέννησή σας μέχρι τον θάνατο. Για παράδειγμα, το δέντρο μπορεί να σας διδάξει ανεκτικότητα και υπομονή. Προσφέρει σκιά σε όλους, ανεξάρτητα από την ηλικία τους, το φύλο, την θρησκεία, την εθνικότητα κα την οικονομική τους κατάσταση. Βοηθάει προσφέροντας καρπούς και σκιά ακόμη και στον εχθρό του, ο οποίος χτυπά τον κορμό του δέντρου με το τσεκούρι που κρατά! Η θάλασσα, όταν είναι πανσέληνος, κυλιέται στην αμμουδιά και φουσκώνει με μεγάλη χαρά. Γνωρίζει μόνο την πλήρη χαρά, που προκαλεί η ικανοποίηση. Ο Ήλιος μπορεί να σηκώνει από την θάλασσα σύννεφα υδρατμών, αλλά εκείνη δεν παραπονιέται. Η βροχή μπορεί να γεμίζει τις δεξαμενές της θάλασσας με τις ποταμίσιες συνεισφορές της. Εκείνη δεν θριαμβολογεί. Σας διδάσκει αταραξία. Παρακολουθήστε τα κύματα καθώς κυλούν το ένα πίσω από το άλλο με κατεύθυνση προς την ακτή, μεταφέρνοντας κομμάτια από ναυάγια που επιπλέουν, μποτίλιες και κλαδιά που μαζεύονται στην στεριά. Διεξάγεται, λοιπόν, ένας διαρκής αγώνας, μια αξιέπαινη άσκηση, για να διατηρηθεί η θάλασσα καθαρή. Αυτόν τον αγώνα μπορείτε πολύ καλά να τον κάνετε κι εσείς.

 Η ζωή χωρίς Θεό είναι σαν το σχολείο που δεν έχει δάσκαλο. Είναι σαν το καλώδιο που δεν το διαπερνάει το ηλεκτρικό ρεύμα. Είναι σαν το σώμα που δεν έχει ψυχή.

-ΒΑΒΑ 

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the purpose of going to a place of worship? Why should we go regularly? Bhagawan lovingly reminds us today.

Think deeply over the functions of a place of worship, say, the temple. Temples are centres of discipline, where the aspirant is guided step by step to attain a vision of the Truth. They are schools for the training of the spirit, academies for the promotion of scriptural studies, institutes of super-science, and laboratories for the testing of the values of life. They are hospitals for the treatment and cure not only of the ‘birth-death disease’, which has persisted in the individual for ages, but even the much more potent mental disorders that trouble those who do not know the secret of acquiring peace. Temples are gymnasia where people are reconditioned and their hesitant faith, waning conviction, and upsurging egotism are all cured. Temples are mirrors that reflect aesthetic standards and achievements. The purpose of the temple is to awaken the divinity in humanity, and to induce people to believe that the physical frames in which they live are themselves houses of God.

- Dharma Vahini, Ch 10, The House of God.

Worship of God in temples and shrines has its place in sanctifying time and sublimating the instincts and impulses.

-BABA

Για ποιο σκοπό πηγαίνουμε στους τόπους λατρείας; Γιατί πρέπει να πηγαίνουμε εκεί τακτικά; Ο Μπάγκαβαν μάς  το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Σκεφτείτε βαθιά τί μας προσφέρει ένας τόπος λατρείας, ας πούμε, ένας ναός. Οι ναοί είναι κέντρα πνευματικής πειθαρχίας, όπου ο πνευματικός αναζητητής καθοδηγείται βήμα προς βήμα προκειμένου να μπορέσει να οραματισθεί την Θεία Αλήθεια. Οι ναοί είναι σχολεία, που παρέχουν πνευματική εκπαίδευση, είναι ακαδημίες για ανώτερες πνευματικές σπουδές, είναι υπερ -επιστημονικά ινστιτούτα και εργαστήρια όπου δοκιμάζονται οι αξίες της ζωής. Οι ναοί είναι νοσοκομεία για την φροντίδα και την θεραπεία όχι μόνο της «αρρώστιας της γέννησης και του θανάτου», η οποία εξακολουθεί να βασανίζει το ανθρώπινο άτομο επί αιώνες, αλλά ακόμη και πολύ πιο σοβαρών πνευματικών διαταραχών που ταλαιπωρούν όσους δεν γνωρίζουν το μυστικό να εξασφαλίζουν την γαλήνη. Οι ναοί είναι γυμναστήρια, όπου οι άνθρωποι ανανεώνονται και η άτολμη πίστη τους, η πεποίθησή τους που φθίνει και ο εγωισμός τους που ξεσηκώνεται, όλα αυτά θεραπεύονται. Οι ναοί είναι καθρέφτες που αντανακλούν και αναδεικνύουν τα αισθητικά πρότυπα και επιτεύγματα. Ακόμη, σκοπός των ναών είναι να αφυπνίσουν την Θεία Φύση, που βρίσκεται μέσα στην ανθρωπότητα,  και να παρακινήσουν τους ανθρώπους  να πιστεύουν ότι τα φυσικά σώματά τους είναι οικίες όπου διαμένει ο Θεός.

Η λατρεία του Θεού σε ναούς και σε ιερά προσκυνήματα καθαγιάζει τον χρόνο και εξευγενίζει τα ένστικτα και τις παρορμήσεις του ανθρώπου.

-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

With what attitude should we do charity? Bhagawan reminds us of a very important lesson today.

You are referring to the gift of food as Anna-dana. But no one has the authority to give in charity what has been given by God or be proud of it or even to feel that they have given something in charity. God gave rains, fostered the sapling and ripened the grain; what right have you to call it yours and give it in charity? It is not dana (charity) that you do; you are only offering gratitude to God! You are sanctifying the grain you have harvested by offering the food prepared out of it to Gods in human form (Narayanas)! So call it Narayana Seva! That will be more correct. Each one of you is a limb in the body called the Universe. Do your work without a murmur; work in full cooperation with all. The Universe will be healthy and happy only then. Love and love alone can bind you to others and to God, who is the very embodiment of love.

- Divine Discourse, Jan 28, 1975.

Forget all the harm done to you by others and the help you have done to others.

-BABA

Ποια πρέπει να είναι η στάση μας, όταν κάνουμε το φιλανθρωπικό έργο μας; Ο Μπάγκαβαν μάς θυμίζει σήμερα ένα πάρα πολύ σημαντικό μάθημα.

Αναφερόσαστε στην δωρεάν χορήγηση φαγητού και αυτό το ονομάζετε «Άνα-ντάνα» (μυστική προσφορά τροφής). Ωστόσο, κανένας δεν έχει το δικαίωμα να δίνει σε φιλανθρωπία εκείνο που έχει χορηγηθεί από τον Θεό ή να αισθάνεται υπερήφανος που το κάνει ή ακόμη και να αισθάνεται ότι έχει δώσει οτιδήποτε σε φιλανθρωπία. Ο Θεός φέρνει τις βροχές. Εκείνος φροντίζει τα νεαρά φυτά κι Εκείνος ωριμάζει τα γεννήματα. Ποιο δικαίωμα έχετε να ονομάζετε το αποτέλεσμα αυτής της θείας διαδικασίας δικό σας και να το δίνετε για φιλανθρωπία; Αυτό που κάνετε δεν είναι φιλανθρωπία. Αυτό που κάνετε είναι απλά έκφραση της ευγνωμοσύνης σας προς τον Θεό! Καθαγιάζετε το γέννημα που έχετε συγκομίσει προσφέροντας την τροφή που παρασκευάσατε από αυτό στους συνανθρώπους σας, δηλαδή στους Θεούς, οι οποίοι έχουν πάρει μορφή ανθρώπου! Συνεπώς, αυτό που κάνετε να το ονομάζετε Θεϊκή Ανιδιοτελή Προσφορά! Αυτή η ονομασία θα είναι πιο σωστή. Ο καθένας σας είναι μέλος ενός σώματος που ονομάζεται Σύμπαν. Φροντίστε να κάνετε το έργο σας χωρίς να μουρμουρίζετε, χωρίς να μεμψιμοιρείτε. Να εργαζόσαστε συνεργαζόμενοι αρμονικά και πλήρως με όλους. Μόνον έτσι το Σύμπαν θα είναι γεμάτο από υγεία και ευτυχία. Η αγάπη και μόνον αυτή μπορεί να σας συνδέει στενά με τους άλλους καθώς και με τον Θεό, ο οποίος είναι η ίδια η ενσάρκωση της αγάπης.

Να λησμονείτε κάθε κακό που σας έκαναν οι άλλοι και κάθε βοήθεια που εσείς προσφέρατε στους άλλους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of the various forms of worship? How should we perceive them? Bhagawan lovingly reminds us today.

Devotion helps you attain the bliss of merging with God most easily by channelising towards Him the mental agitations, the sensory and emotional urges. The various modes of worshipping the Lord in temples depict this concept. You will find various ceremonies, from ‘awakening of God’ in the early dawn to ‘putting the Lord in bed’ late at night. These ceremonies are intended to heighten and promote the devotional trends of the wavering mind. Each incident helps sublimation of the appropriate emotion, in a peculiarly charming manner. In the sublimity of that experience, the agitation of lower emotions decline and disappear. The mundane and vulgar feelings of ordinary life become elevated to the status of worship and dedication to the Almighty Presence. The Lord evokes in you the emotion you associate with Him. When the Lord is conceived as the Most Loved One, as Jayadeva, Thukaram, Surdas, Radha, and Meera conceived Him, He manifests Himself as the nearest and the dearest and showers bliss!

- Dharma Vahini, Ch 10, The House of God.

The basic quality of devotion is the yearning to realize oneness with God.

-BABA

Ποια είναι η σημαντικότητα των διάφορων μορφών λατρείας; Πώς πρέπει να αντιλαμβανόμαστε αυτές τις μορφές της λατρείας; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Η αφοσίωσή σας στον Θεό  σάς βοηθάει για να φτάσετε πάρα πολύ εύκολα στην ευδαιμονία της συνένωσής σας μαζί Του. Κι αυτό το πετυχαίνετε παραδίνοντάς Του τις ταραχές που γεννάει ο νους σας, καθώς και τις παρορμήσεις σας, που οφείλονται στις αισθήσεις σας αλλά και  στα έντονα συναισθήματά σας. Οι διάφοροι τρόποι λατρείας του Κυρίου, που γίνονται στους ναούς, απεικονίζουν αυτό το περιεχόμενο. Θα διαπιστώσετε ότι υπάρχουν διάφορες τελετές, που αρχίζουν από την βαθειά αυγή οπότε «ο Θεός αφυπνίζεται» και διαρκούν μέχρι αργά την νύχτα οπότε «ο Κύριος οδηγείται στο κρεβάτι για να κοιμηθεί». Αυτές οι τελετές αποσκοπούν στο να εξυψώσουν και να βελτιώσουν τις λατρευτικές τάσεις του ταραγμένου νου. Κάθε λατρευτικό περιστατικό συμβάλλει στην εξιδανίκευση ορισμένου συναισθήματος, και γίνεται με ξεχωριστό και χαριτωμένο τρόπο. Με την ευγένεια και το μεγαλείο που αποπνέει αυτή η εμπειρία, η ταραχή, που οφείλεται στα κατώτερα συναισθήματα του ανθρώπου, περιορίζεται και τελικά παύει να υπάρχει. Τα κοσμικά και χυδαία συναισθήματα της συνηθισμένης ζωής εξυψώνονται ηθικά σύμφωνα με την απήχηση της λατρείας και της αφοσίωσης στην Παντοδύναμη Παρουσία του Θεού. Ο Κύριος σάς εμπνέει το συναίσθημα να νιώθετε ότι συνδεόσαστε μαζί Του. Όταν αισθανόσαστε τον Κύριο ως τον Πολυαγαπημένο σας, όπως τον αισθάνονταν  ο Τζαγιαντέβα, ο Τούκαραμ, ο Σούρντας, η Ράντα και η Μήρα, τότε ο Κύριος εκδηλώνεται ως ο πιο κοντινός σας και ο πιο αγαπημένος σας και σας κατακλύζει με ευδαιμονία!

Η βασική ιδιότητα που έχει η αφοσίωση είναι η σφοδρή επιθυμία του ανθρώπου να  συνειδητοποιήσει την απόλυτη ενότητά του στο ένα με τον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES