THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

Why does our faith falter easily? How and why should we overcome this tendency? Bhagawan lovingly reveals to us today.

One of the handicaps that have to be overcome is weak faith in oneself (Avishwasam). Today you gladly and willingly place all faith in the body and its accessories but not in your inner motivator, the charioteer. In particular, youth today have faith in unreal, transient, momentary pleasures and pastimes. They have no knowledge of the eternal, the changeless, and the ever-blissful. Precious years of life are thus wasted in worthless pursuits. That is why your faith falters when even a minor calamity happens! Contemplate deeply on the impermanence of wealth, fame, worldly friendship, and so on. Cultivate faith in the value of service; believe that love can overcome hatred. Have faith in righteousness and the moral life. This is called righteous living (dharma). Never stray into wrong paths, enticed by sensual desires and plans for self-aggrandisement.

- Divine Discourse, Dec 7, 1978.

Be like a star, which never wavers from the crescent, but is fixed, in steady faith.

-BABA

Γιατί η πίστη μας κλονίζεται εύκολα; Πώς και γιατί πρέπει να ξεπεράσουμε τούτη την τάση που έχουμε; Ο Μπάγκαβαν μας το φανερώνει σήμερα με αγάπη.

Ένα από τα μειονεκτήματα που πρέπει να ξεπεραστούν είναι η αδύναμη πίστη που έχει ο άνθρωπος στον εαυτό του. Σήμερα, περιχαρείς και ολοπρόθυμοι δίνετε πίστη στο σώμα σας και στον εξοπλισμό του, αλλ’ όχι στην εσωτερική κινητήρια δύναμή σας, στον αρματηλάτη σας. Ειδικότερα, η νεολαία δίνει σήμερα πίστη σε απολαύσεις που δεν είναι αληθινές, αλλά παροδικές και στιγμιαίες, καθώς και σε χόμπι και διασκεδάσεις. Οι νέοι αγνοούν εντελώς αυτό που είναι αιώνιο, αμετάτρεπτο και παραμένει για πάντα ευτυχισμένο. Κι έτσι πολύτιμα χρόνια της ζωής σας πάνε χαμένα αφού αναλώνονται σε επιδιώξεις που δεν έχουν καμιά αξία. Να γιατί κλονίζεται η πίστη σας, όταν σας βρει απροσδόκητα ακόμη και κάποια καταστροφή που είναι μικρή! Σκεφτείτε βαθιά την προσωρινότητα που έχουν ο πλούτος, η φήμη, η φιλία του κόσμου και όλα αυτά τα παρόμοια. Φροντίστε να καλλιεργείτε την πίστη σας στην αξία που έχει η προσφορά υπηρεσίας. Να πιστεύετε ότι η αγάπη μπορεί να ξεπεράσει και να νικήσει το μίσος. Να έχετε πίστη στην ηθική και ενάρετη συμπεριφορά. Αυτό είναι εκείνο που ονομάζεται να ζει κανείς σύμφωνα με την Θεία δικαιοσύνη (ντάρμα). Ποτέ μην παραδρομήσετε κάνοντας λανθασμένες πορείες παρασυρμένοι από αισθησιακές επιθυμίες και από σχέδια για την μάταιη μεγαλοποίηση του εαυτού σας.

Να είσαστε σαν το αστέρι, που ποτέ δεν αφήνει το σχήμα του αλλά μένει σταθερό σ’ αυτό με ακλόνητη πίστη.
-ΒΑΒΑ

Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the most important blemish we must remediate within ourselves and why? Bhagawan lovingly implores us today.

Krodha (anger) is a deadly poison. It affects others by its fumes, manifested through the eye, the tongue and the hands. The seed of a poison tree sprouts into a poisonous plant and when it becomes a big tree, its leaves, flowers and fruits will also certainly be poisonous. So too, the person addicted to anger can only emanate poison, through thought, word and deed. An angry thought is like a pebble thrown into the calm waters of the Manasa-sarovar (Lake of the Mind) present inside man. It creates a circular effect which spreads through the entire lake. Anger is very injurious to the progress of youth. Strive by all means to prevent the poison entering your mental make-up. Cultivate love, kindliness, the spirit of service, and encourage all thoughts of cooperation with others. See the Divinity in each one, as you must see it in your own selves.

- Divine Discourse, Dec 7, 1978.

Anger breeds danger.

-BABA

Ποιο είναι το πιο  σημαντικό ελάττωμα που πρέπει να διορθώσουμε μέσα μας και γιατί; Ο Μπάγκαβαν μας παρακαλεί σήμερα με αγάπη να προσέξουμε τούτο το ζήτημα.

Ο θυμός είναι δηλητήριο θανατηφόρο. Επηρεάζει τους άλλους με την οργή που εκδηλώνουν τα μάτια, η γλώσσα, και τα χέρια. Ο σπόρος του δηλητηριώδους δέντρου φυτρώνει και γίνεται δηλητηριώδες φυτό. Όταν το φυτό αυτό μεγαλώσει και γίνει  δέντρο, σίγουρα τα φύλλα του, τα λουλούδια του και οι καρποί του, όλα αυτά, θα είναι   δηλητηριώδη. Επίσης, εκείνος που είναι εθισμένος στον θυμό μπορεί να βγάζει μόνο δηλητήριο με τις σκέψεις του, τα λόγια του και τις πράξεις του. Μια σκέψη γεμάτη θυμό είναι σαν το βότσαλο που πέφτει στα ήρεμα νερά της Λίμνης του Νου, ο οποίος βρίσκεται πάντοτε μέσα στον άνθρωπο.  Δημιουργεί ένα αποτέλεσμα που με την μορφή κύκλων απλώνεται σε όλη την λίμνη. Ο θυμός είναι πολύ επιζήμιος για την πρόοδο της νεολαίας. Προσπαθήστε με κάθε τρόπο να εμποδίσετε το δηλητήριο τούτο να εισέλθει στην διανοητική σας συγκρότηση. Καλλιεργήστε την αγάπη, την καλοσύνη, το πνεύμα της προσφοράς υπηρεσίας και ενθαρρύνετε όλες τις σκέψεις για συνεργασία με άλλους. Δείτε τη Θεία Φύση που βρίσκεται στον καθένα, όπως οφείλετε να την βλέπετε και στον ίδιο τον εαυτό σας.

Ο θυμός γεννάει κινδύνους.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What must we do to transcend the three qualities of the mind? Bhagawan lovingly reminds us today.

Man is a mixture of daiva, danava and manava (god, demon and man). The wickedness of the danava nature can be overcome by daya (the quality of mercy and charity), sympathy and the feeling of fellowship; the pride of the daiva aspect can be overcome by dama (self-control), detachment, and renunciation; the egoism of the manava aspect can be overcome by following dharma prescribed by the impartial sages who have been purified by penance, and by canalising their instincts and impulses into fruitful fields. When these three are thus sublimated, manava (man) is transformed into Madhava (God). Each one must take up this process of purification, by discovering his faults and failings and realise the road to success. If you have daya, dama and dharma (sympathy, self-control and righteousness), that will take you beyond the realm of the three qualities of the mind; there is no need then for getting a Name or mantra from the Guru and repeating it.

- Divine Discourse, Jul 24, 1964 

Practice first, precept next.

-BABA

Τι πρέπει να κάνουμε για να ξεπεράσουμε τις τρεις ιδιότητες του νου; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

 Ο άνθρωπος είναι ένα μίγμα που αποτελείται από θεό, δαίμονα και άνθρωπο. Η κακία της δαιμονικής φύσης του ανθρώπου μπορεί να ξεπεραστεί από την ευσπλαχνία και την φιλανθρωπία, τη συμπάθεια και την αίσθηση της συντροφικότητας. Η υπερηφάνεια της θεϊκής φύσης του ανθρώπου μπορεί να ξεπεραστεί από τον αυτοέλεγχο, την απαλλαγή από την προσκόλληση, και την αυταπάρνηση. Ο εγωισμός της ανθρώπινης φύσης μπορεί να ξεπεραστεί ακολουθώντας το ντάρμα (την δικαιοσύνη) όπως τούτο καθορίζεται από τους αμερόληπτους σοφούς, που έχουν εξαγνισθεί με την πνευματική άσκηση και την καθυπόταξη των ενστίκτων και των παρορμήσεών τους ώστε τα ένστικτα και οι παρορμήσεις να λειτουργούν επωφελώς. Όταν με τον τρόπο αυτό οι τρεις τούτες φύσεις εξευγενιστούν, ο άνθρωπος μετατρέπεται σε Θεό. Ο καθένας πρέπει να ξεκινήσει αυτή τη διαδικασία εξευγενισμού, ανακαλύπτοντας τα ελαττώματά του και τις αποτυχίες του και συνειδητοποιώντας τον δρόμο που θα τον οδηγήσει στην επιτυχία. Αν έχετε τις τρεις μεγάλες αρετές που προαναφέρθηκαν (συμπάθεια, αυτοέλεγχος και  δικαιοσύνη), αυτό θα σας οδηγήσει πέρα ​​από την σφαίρα των τριών ιδιοτήτων του νου. Και τότε δεν θα χρειαστεί να σας δώσει ο Δάσκαλος κάποιο Άγιο Όνομα ή κάποιο μάντρα, για να τα  επαναλαμβάνετε.

Πρώτα να εφαρμόζετε όσα λέτε και μετά να κάνετε κήρυγμα.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the highest duty that we owe to our beloved Guru? Bhagawan lovingly reminds us today.

Once you have secured a Guru, leave everything to him, even the desire to achieve liberation. He knows you more than you yourself ever can. He will direct you as much as is good for you. Your duty is only to obey and to smother the tendency to drift away from Him. There is no need then for getting a Name or mantra from the Guru and repeating it. The command of the Guru or the Lord is even more important than the Name of the Guru or the Name of the Lord. Of what use is the repetition of the Name, without at the same time purifying the impulses by the observance of His commands. You must make the best use of the Guru, as you must of this Puttaparthi itself. You must acquire here the skills for winning shanti and santosha (peace of mind and bliss), the grace of God, the lessons of spiritual practices, and the fruits of satsang (company of the holy); do not fritter away your energy and time, seeking sensory satisfaction in ungodly company.

- Divine Discourse, Jul 24, 1964 

Start the day with love, fill the day with love, end the day with love. This is the way to God.

-BABA

 

Ποιο είναι το πιο μεγάλο καθήκον που οφείλουμε στον αγαπημένο μας Δάσκαλο; Ο Μπάγκαβαν μας το θυμίζει σήμερα με αγάπη.

Αφού εξασφαλίσετε ένα Δάσκαλο, αφήστε τα πάντα σ’ αυτόν, ακόμα και την επιθυμία σας για να πετύχετε την απελευθέρωση. Εκείνος σας ξέρει περισσότερο από όσο εσείς μπορείτε να ξέρετε τον εαυτό σας. Θα σας κατευθύνει τόσο όσο θα είναι καλό για εσάς. Καθήκον σας είναι μόνο να υπακούτε και να καταπνίγετε την τάση να απομακρυνόσαστε από κοντά Του. Δεν χρειάζεται τότε να σας δίνει ο Δάσκαλος κάποιο Όνομα ή κάποιο μάντρα για να το επαναλαμβάνετε. Η εντολή του Δασκάλου ή του Κυρίου είναι ακόμη πιο σημαντική από το Όνομα του Δασκάλου ή το Όνομα του Κυρίου. Σε τί ωφελεί να επαναλαμβάνετε το Άγιο Όνομα, χωρίς ταυτόχρονα να εξαγνίζετε τις παρορμήσεις σας με την τήρηση των εντολών του Δασκάλου; Πρέπει να αξιοποιείτε στο μέγιστο δυνατό βαθμό τον Δάσκαλο, όπως οφείλετε να το κάνετε και για το ίδιο το Πουταπάρτι.  Πρέπει να αποκτήσετε εδώ τις ικανότητες για να κερδίσετε την ειρήνη του νου και την ευδαιμονία, την Χάρη του Θεού, τα μαθήματα της πνευματικής άσκησης, και τους καρπούς της συναναστροφής με  καθαγιασμένους ανθρώπους. Μην σπαταλάτε την ενεργητικότητα και τον χρόνο σας, αναζητώντας αισθησιακή ικανοποίηση σε συναναστροφές  ασεβείς.

 Να ξεκινάτε την ημέρα σας με αγάπη, να γεμίζετε την ημέρα σας με αγάπη, να τελειώνετε την ημέρα σας με αγάπη. Αυτός είναι ο δρόμος που οδηγεί στον Θεό.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES

Happy Guru Poornima!

THOUGHT FOR THE DAY

Σκέψη της ημέρας

What is the significance of celebrating Guru Poornima? What must we resolve today in all earnestness? Bhagawan lovingly guides us today.

This day is called Vyasa Poornima. It is a holy day which must be celebrated with prayer and contrition. That alone can cleanse the heart, not feasting or fasting, which affect only the body. The fact that Sage Vyasa is associated with this day or that Lord Rama or Krishna is connected with some other day is merely an opportunity to mark the day as outstandingly important, when something holy has to be done. It is a full moon today, when the moon shines without any hindrance; when moonlight is bright, cool and full. The mind of man is compared to the moon, for it is as wayward as the moon with its swing from brightness to darkness; this day, the mind too has to be bright, effulgent and cool. Sage Vyasa is the Lokaguru (teacher to the entire world): he is Divine Effulgence. But, even Vyasa can only show you the road. You have to traverse it alone.

- Divine Discourse, Jul 24, 1964.

The Guru alone can open the inner eye and cleanse the inner instruments of intuition.

-BABA

Ποια σημασία έχει ο εορτασμός Γκουρου Πούρνιμα (εορτασμός προς τιμήν του Πνευματικού Δασκάλου); Τί πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα με απόλυτη ειλικρίνεια; Ο Μπάγκαβαν μας καθοδηγεί σήμερα με αγάπη.

Αυτή η ημέρα ονομάζεται Βιάσα Πούρνιμα. Είναι μια άγια ημέρα που πρέπει να εορτάζεται με προσευχή και μετάνοια. Μόνο αυτό μπορεί να εξαγνίζει την καρδιά του ανθρώπου, όχι το γλέντι ή η νηστεία, που επηρεάζουν μόνο το σώμα. Το γεγονός ότι ο Σοφός Βιάσα συνδέεται με αυτή την ημέρα, όπως και ο Ράμα, ο Κύριος, ή ο Κρίσνα συνδέονται με κάποια άλλη μέρα, σημαίνει απλά μια ευκαιρία  για να τονίσουμε ότι τούτη η ημέρα είναι εξαιρετικά σημαντική, αφού σ’ αυτή κάτι ιερό πρέπει συμβεί. Είναι μια μέρα με πανσέληνο, όταν το φεγγάρι είναι γεμάτο και λάμπει χωρίς οτιδήποτε να το εμποδίζει. Το φως του φεγγαριού είναι λαμπρό, ειρηνικό και γεμάτο. Ο νους του ανθρώπου συγκρίνεται με το φεγγάρι, γιατί είναι τόσο παράξενος όσο και το φεγγάρι, του οποίου το φως ταλαντεύεται από την πλήρη λαμπρότητα ως την σκοτεινιά. Τούτη την ημέρα, πρέπει και ο νους να είναι λαμπρός, αστραφτερός και ήρεμος. Ο Σοφός Βιάσα είναι ο Δάσκαλος ολόκληρης της οικουμένης: είναι η Θεϊκή Λαμπρότητα. Ωστόσο, ακόμη και ο Βιάσα μπορεί μόνο να σας δείξει τον δρόμο. Εσείς οφείλετε να τον διατρέξετε μόνοι σας.

     

Μόνο ο Δάσκαλος μπορεί να ανοίξει τα εσωτερικά μάτια και να εξαγνίσει τα εσωτερικά όργανα της διαίσθησης.

-ΒΑΒΑ

 Source: SAI INSPIRES